சொல், பொருள், பயன்பாடு ஆகியவற்றை இணைத்துப் படியுங்கள்
முதலில் உங்களுக்குத் தேவையான ஒரு மருத்துவத் தலைப்பைத் தேர்ந்தெடுங்கள். அந்தப் பகுதியில் உள்ள மருத்துவ ஆங்கிலச் சொல்லைப் படித்து, அதற்கருகிலுள்ள நோயாளிக்கான எளிய ஆங்கில விளக்கத்தைச் சொல்லிப் பாருங்கள். தமிழ்க் குறிப்பைப் பொருள் உறுதிப்படுத்தப் பயன்படுத்துங்கள். பின்னர் தமிழ்க் குறிப்பை மறைத்துவிட்டு அதே கருத்தை ஒரு குறுகிய ஆங்கில வாக்கியத்தில் கூறுங்கள்; தமிழிலிருந்து ஒவ்வொரு சொல்லாக மாற்ற வேண்டியதில்லை.
உதாரணமாக, 'hypertension' என்பதற்கு 'high blood pressure' என்று சொல்லலாம். ஆனால் பெயரை மாற்றிச் சொல்வதுடன் உரையாடல் முடிவதில்லை. நோயாளிக்கு ஏற்கெனவே என்ன தெரியும், அவருக்கு எது கவலையாக உள்ளது, நீங்கள் சொல்லும் விளக்கம் புரிகிறதா என்பதையும் அறிய வேண்டும். ஒரே விளக்கம் எல்லா நோயாளிகளுக்கும் பொருந்தும் என்று கருதாமல், அவர்களின் பதிலைப் பொறுத்து அடுத்த வாக்கியத்தை அமைக்கவும்.
சொற்களைக் குடும்பமாகக் கற்பது வேறுபாடுகளை நினைவில் வைத்துக்கொள்ள உதவும். இரத்தக் கட்டி உருவாகுதல், இரத்தம் கசிதல் ஆகியவை ஒரே கருத்தல்ல; மூட்டுப் பிணைநார் காயமும் தசை அல்லது தசைநார் காயமும் வேறுபடும். ஒரு சொல்லை அறிந்ததாகக் குறிக்கும் முன், அருகிலுள்ள சொல்லிலிருந்து அதை எப்படிப் பிரித்தறிவீர்கள் என்று உங்களையே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
Speaking இல் விளக்கத்திற்குப் பிறகு நோயாளியின் பதிலைக் கேளுங்கள்
role-play தயாரிப்பில் அட்டையில் உள்ள மருத்துவச் சொல்லை நோயாளி புரிந்துகொள்ளும் ஆங்கிலமாக மாற்றிப் பாருங்கள். அதன்பிறகு கேட்க வேண்டிய கேள்வியையும் திட்டமிடுங்கள். 'What have you heard about this?' போன்ற குறுகிய கேள்வி ஏற்கெனவே உள்ள புரிதலை அறிய உதவும். பதில் கிடைத்ததும் அதை ஏற்றுக்கொண்டு தேவையான விளக்கத்தை மட்டும் தொடருங்கள்; தயாரித்த முழு உரையையும் சொல்ல வேண்டிய கட்டாயமில்லை.
புரிதலைச் சரிபார்க்கும்போது 'Do you understand?' என்பதற்கு மட்டும் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டாம். முக்கியமான தகவலைத் தங்களுடைய சொற்களில் சொல்லும்படி நோயாளியிடம் கேட்கலாம். உதாரணமாக, 'Could you tell me the plan in your own words?' என்று கேட்கும்போது, நீங்கள் தெளிவாக விளக்கியுள்ளீர்களா என்பதை அறியும் நோக்கம் இருக்க வேண்டும். இது நோயாளியைச் சோதிக்கும் அணுகுமுறையாக ஒலிக்கக்கூடாது.
ஒரு பயிற்சித் துணையுடன் பேசும்போது அவரை இடையில் கேள்வி கேட்கச் சொல்லுங்கள். உங்கள் விளக்கம் இடையூறுக்குப் பிறகும் இயல்பாகத் தொடருகிறதா, அவருடைய கவலையை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா என்று பதிவைக் கேளுங்கள். Speaking வழிகாட்டி உரையாடல் முறையைப் புரிந்துகொள்ள உதவும்; AI Speaking பயிற்சி அறிமுகம் பயிற்சிக்கான நுழைவுப் பக்கம். AI பயிற்சிக்கு வரவுகள் தேவைப்படலாம்; அதன் கருத்துகளையும் உங்கள் பதிவையும் சேர்த்து ஆராயுங்கள்.
Listening Part A இல் கேட்ட சொல்லையே எழுதுங்கள்
Listening Part A இல் நோயாளி அல்லது மருத்துவப் பணியாளர் உண்மையில் சொன்ன சொல்லைப் பதிவு செய்ய வேண்டும். ஒலியில் 'high blood pressure' என்று கேட்டால், சொற்களஞ்சியத்தில் தெரிந்த 'hypertension' என்பதை மாற்றுப் பதிலாக ஊகித்து எழுத வேண்டாம். தமிழில் பொருள் தெரிந்திருந்தாலும் பதிலைத் தமிழில் எழுதக்கூடாது. குறிப்பிலுள்ள இடைவெளி, கேட்ட சொல் மற்றும் கேள்வியின் வழிமுறை ஆகியவற்றை ஒன்றாகக் கவனியுங்கள்.
எழுத்து வடிவத்துடன் ஒருமை, பன்மையையும் பழகுங்கள். ஒரு சொல்லின் இறுதியில் வரும் ஒலியைத் தவறவிட்டீர்களா, எழுத்துகள் தெரிந்தும் அவசரத்தில் விடுபட்டனவா, சொல்லையே அடையாளம் காணவில்லையா என்று பிழையைப் பிரித்துப் பாருங்கள். எழுத்துப் பயிற்சியில் சிக்கலான சொற்களை மீண்டும் எழுதலாம்; பின்னர் அவற்றைப் புதிய வாக்கிய ஒலியில் அடையாளம் காணப் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.
Listening Part A பயிற்சியை முதலில் ஒலியை நிறுத்தாமல் செய்யுங்கள். பதில்களைச் சரிபார்த்த பிறகு உரையாக்கத்துடன் குறுகிய பகுதியைக் கேட்டு, ஏன் அந்தச் சொல் கேட்கவில்லை என்பதை ஆராயுங்கள். அடுத்த முறை அதே பதில் நினைவில் இருப்பதை முன்னேற்றமாகக் கருதாமல், புதிய பதிவில் ஒத்த ஒலிகளையும் சொல் வடிவங்களையும் சரியாகக் கேட்கிறீர்களா என்று பார்க்கவும்.
பொருள் வேறுபாட்டையும் பயன்பாட்டு வரம்பையும் கவனியுங்கள்
மயங்கி விழுதல் வலிப்புக்கு இணையானதல்ல. நீடித்த நினைவாற்றல், சிந்தனைத் திறன் குறைவும் திடீரென ஏற்படும் கவனக் குழப்பமும் வேறுபட்ட கருத்துகள். மனச்சோர்வு என்ற மருத்துவ நிலையை சாதாரண வருத்தமாகச் சுருக்க வேண்டாம். இங்கு குழந்தை உணவு பற்றிய சொல், பால் ஊட்டத்துடன் துணை உணவுகளை அறிமுகப்படுத்துவதைக் குறிக்கிறது; தாய்ப்பாலை நிறுத்துவதைக் குறிக்கவில்லை.
மருந்துச் சொற்களை விளக்கும்போதும் அளவுக்கு மீறிப் பொதுமைப்படுத்த வேண்டாம். இரத்தம் உறைவதைக் குறைக்கும் மருந்து ஏற்கெனவே உள்ள கட்டியைக் கரைக்கும் மருந்து என்று பொருளல்ல. நுண்ணுயிர்க்கொல்லி என்ற குறிப்பை எல்லாத் தொற்றுகளுக்கும் ஒரே சிகிச்சையாக எடுத்துக்கொள்ளக்கூடாது; இங்குள்ள குறிப்பிட்ட சொல் சில பாக்டீரியா தொற்றுகளுக்கான மருந்தைக் குறிக்கிறது. இவை மொழிப் பொருள் வேறுபாடுகள்; தனிநபருக்கான சிகிச்சைத் தேர்வுகள் அல்ல.
ஒவ்வொரு பயிற்சி அமர்வின் முடிவிலும் சில சொற்களைத் தேர்ந்தெடுத்து மூன்று செயல்களைச் செய்யுங்கள்: எளிய ஆங்கிலத்தில் விளக்குங்கள், ஒரு சூழல் வாக்கியத்தில் பயன்படுத்துங்கள், ஒரு குறுகிய ஒலியில் கேட்டுப் பதிவு செய்யுங்கள். பட்டியலை ஒரே நாளில் முடிப்பதைவிட, மறுநாளும் நினைவில் இருந்து பயன்படுத்த முடிகிறதா என்பதைப் பாருங்கள். உண்மையான மருத்துவ உரையாடலில் மொழித் தடையிருந்தால் தகுதிபெற்ற மொழிபெயர்ப்பாளரின் உதவி தேவைப்படலாம்.
மருத்துவத் தலைப்புகளின்படி சொற்கள்
கீழுள்ள பட்டியல் மருத்துவச் சொல், நோயாளியிடம் பயன்படுத்தும் எளிய ஆங்கிலம், பொருள் புரிய உதவும் தமிழ்க் குறிப்பு ஆகியவற்றை இணைக்கிறது. தமிழ்க் குறிப்பு சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல; நோயறிதல் அல்லது சிகிச்சை வழிமுறையும் அல்ல. குறிப்பிட்ட உரையாடலின் சூழலுக்கு ஏற்ப பொருள் மாறலாம்; இந்தப் பட்டியல் தேர்வுச் சொற்களின் முன்னறிவிப்பு அல்ல.
தமிழ்க் குறிப்புகள் ஆங்கிலச் சொல்லின் பொருளைப் புரிந்துகொள்ள உதவுபவை மட்டுமே. அவை சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளரின் மொழிபெயர்ப்புகளோ, நோயறிதலோ, சிகிச்சை வழிமுறைகளோ அல்ல. உண்மையான மருத்துவ உரையாடல்களில் தகுதிபெற்ற மொழிபெயர்ப்பாளரின் உதவி தேவைப்படலாம்; சூழலுக்கு ஏற்ப சொல்லின் பொருள் மாறலாம்.
இதயம் மற்றும் இரத்த நாளங்கள்
| மருத்துவ ஆங்கிலச் சொல் | நோயாளியிடம் பயன்படுத்தும் எளிய ஆங்கிலம் | பொருள் புரிய உதவும் தமிழ்க் குறிப்பு |
|---|---|---|
| hypertension | high blood pressure | உயர் இரத்த அழுத்தம் |
| hypotension | low blood pressure | குறைந்த இரத்த அழுத்தம் |
| arrhythmia | an irregular heartbeat | ஒழுங்கற்ற இதயத் துடிப்பு |
| tachycardia | a faster than normal heartbeat | இயல்பைவிட வேகமான இதயத் துடிப்பு |
| bradycardia | a slower than normal heartbeat | இயல்பைவிட மெதுவான இதயத் துடிப்பு |
| angina | chest discomfort caused by reduced blood flow to the heart | இதயத்திற்கான இரத்த ஓட்டம் குறைவதால் ஏற்படும் நெஞ்சு அசௌகரியம் |
| myocardial infarction | a heart attack | மாரடைப்பு |
| heart failure | the heart is not pumping blood as well as it should | இதயம் தேவையான அளவு இரத்தத்தை உந்த முடியாத நிலை |
| oedema | swelling caused by fluid build-up | திரவம் தேங்குவதால் ஏற்படும் வீக்கம் |
| palpitations | feeling your heart pounding, fluttering or skipping beats | இதயம் படபடப்பதாகவோ துடிப்பு தவறுவதாகவோ உணர்தல் |
| atherosclerosis | fatty build-up inside the arteries | தமனிகளின் உட்புறத்தில் கொழுப்புப் படிவுகள் சேர்தல் |
| thrombosis | a blood clot forming inside a blood vessel | இரத்த நாளத்திற்குள் இரத்தக் கட்டி உருவாகுதல் |
| deep vein thrombosis | a blood clot in a deep vein, often in the leg | பொதுவாகக் காலின் ஆழமான சிரையில் ஏற்படும் இரத்தக் கட்டி |
| pulmonary embolism | a blockage in a lung artery, usually caused by a blood clot | பொதுவாக இரத்தக் கட்டியால் நுரையீரல் தமனியில் ஏற்படும் அடைப்பு |
| anticoagulant | medicine that reduces the blood's ability to clot | இரத்தம் உறையும் திறனைக் குறைக்கும் மருந்து |
சுவாச மண்டலம்
| மருத்துவ ஆங்கிலச் சொல் | நோயாளியிடம் பயன்படுத்தும் எளிய ஆங்கிலம் | பொருள் புரிய உதவும் தமிழ்க் குறிப்பு |
|---|---|---|
| dyspnoea | difficulty breathing | மூச்சுவிடுவதில் சிரமம் |
| wheeze | a whistling sound when you breathe | மூச்சுவிடும்போது ஏற்படும் விசில் போன்ற ஒலி |
| asthma | a condition that can narrow and inflame the airways | சுவாசப்பாதை அழற்சியுற்றுக் குறுகக்கூடிய ஆஸ்துமா நோய் |
| pneumonia | a lung infection | நுரையீரல் தொற்று |
| bronchitis | inflammation of the main airways in the lungs | நுரையீரலின் பெரிய சுவாசக் குழாய்களில் ஏற்படும் அழற்சி |
| chronic obstructive pulmonary disease | a long-term lung condition that makes breathing difficult | நீண்டகாலமாக மூச்சுவிடுவதில் சிரமத்தை ஏற்படுத்தும் நுரையீரல் நோய் |
| sputum | mucus coughed up from the lungs | இருமும்போது நுரையீரலிலிருந்து வெளியேறும் சளி |
| haemoptysis | coughing up blood | இருமலில் இரத்தம் வெளியேறுதல் |
| apnoea | a temporary pause in breathing | சுவாசம் தற்காலிகமாக நின்றுபோதல் |
| hypoxia | too little oxygen reaching the body's tissues | உடல் திசுக்களுக்குப் போதிய ஆக்சிஜன் கிடைக்காத நிலை |
| inhaler | a device that delivers medicine for you to breathe in | மருந்தை மூச்சுடன் உள்ளிழுக்க உதவும் கருவி |
| nebuliser | a machine that turns liquid medicine into a mist you breathe in | திரவ மருந்தை உள்ளிழுக்கக்கூடிய நுண்துகள்களாக மாற்றும் கருவி |
| pleurisy | inflammation of the lining around the lungs | நுரையீரலைச் சுற்றியுள்ள உறையில் ஏற்படும் அழற்சி |
| oxygen saturation | a measure of how fully the oxygen-carrying part of your blood is loaded with oxygen | இரத்தத்தில் ஆக்சிஜனை ஏந்தும் இடங்களில் ஆக்சிஜன் நிரம்பியுள்ள அளவு |
| spirometry | a breathing test that measures how much and how fast you breathe out | வெளியேற்றும் மூச்சின் அளவையும் வேகத்தையும் அளக்கும் பரிசோதனை |
செரிமான மண்டலம்
| மருத்துவ ஆங்கிலச் சொல் | நோயாளியிடம் பயன்படுத்தும் எளிய ஆங்கிலம் | பொருள் புரிய உதவும் தமிழ்க் குறிப்பு |
|---|---|---|
| dysphagia | difficulty swallowing | விழுங்குவதில் சிரமம் |
| nausea | feeling sick, as if you might vomit | வாந்தி வருவது போன்ற குமட்டல் உணர்வு |
| vomiting | being sick or throwing up | வாந்தி எடுத்தல் |
| reflux | stomach contents flowing back into the food pipe | வயிற்றிலுள்ளவை உணவுக்குழாய்க்குள் பின்னோக்கி வருதல் |
| constipation | difficulty passing stools, often with hard or infrequent stools | மலம் கடினமாகவோ அரிதாகவோ வெளியேறும் மலச்சிக்கல் |
| diarrhoea | passing loose or watery stools | இளகிய அல்லது நீர்போன்ற மலம் வெளியேறும் வயிற்றுப்போக்கு |
| bloating | a feeling that your tummy is full or swollen | வயிறு நிறைந்தது அல்லது உப்பியது போன்ற உணர்வு |
| haematemesis | vomiting blood | இரத்த வாந்தி |
| melaena | black, tar-like stools that can indicate bleeding in the gut | செரிமானப்பாதை இரத்தக்கசிவைக் குறிக்கக்கூடிய கருப்பான தார்போன்ற மலம் |
| haemorrhoids | swollen blood vessels in or around the bottom | ஆசனவாயில் அல்லது அதைச் சுற்றியுள்ள இரத்த நாளங்களின் வீக்கம் |
| appendicitis | inflammation of the appendix | குடல்வால் அழற்சி |
| gallstones | small hard deposits that form in the gallbladder | பித்தப்பையில் உருவாகும் சிறிய கடினமான கற்கள் |
| hepatitis | inflammation of the liver | கல்லீரல் அழற்சி |
| jaundice | yellowing of the skin or whites of the eyes | தோல் அல்லது கண்களின் வெண்பகுதி மஞ்சளாதல் |
| stoma | an opening made surgically on the tummy to let body waste out | உடல் கழிவுகள் வெளியேற வயிற்றுச் சுவரில் அறுவைசிகிச்சையால் உருவாக்கப்படும் திறப்பு |
சிறுநீரகங்கள் மற்றும் சிறுநீர்ப் பாதை
| மருத்துவ ஆங்கிலச் சொல் | நோயாளியிடம் பயன்படுத்தும் எளிய ஆங்கிலம் | பொருள் புரிய உதவும் தமிழ்க் குறிப்பு |
|---|---|---|
| dysuria | pain or discomfort when passing urine | சிறுநீர் கழிக்கும்போது வலி அல்லது அசௌகரியம் |
| haematuria | blood in the urine | சிறுநீரில் இரத்தம் |
| urinary frequency | needing to pass urine more often than usual | வழக்கத்தைவிட அடிக்கடி சிறுநீர் கழிக்க வேண்டியிருத்தல் |
| urinary urgency | a sudden strong need to pass urine | திடீரெனக் கட்டுப்படுத்த முடியாதபடி சிறுநீர் கழிக்க வேண்டிய உணர்வு |
| urinary retention | being unable to empty the bladder properly | சிறுநீர்ப்பையைச் சரியாகக் காலிசெய்ய முடியாத நிலை |
| urinary incontinence | leaking urine without meaning to | கட்டுப்பாடின்றிச் சிறுநீர் கசிதல் |
| urinary tract infection | an infection in part of the system that makes or carries urine | சிறுநீர் உருவாகும் அல்லது செல்லும் அமைப்பின் ஒரு பகுதியில் தொற்று |
| cystitis | inflammation of the bladder | சிறுநீர்ப்பை அழற்சி |
| kidney stone | a hard deposit that forms in the kidney | சிறுநீரகத்தில் உருவாகும் கடினமான கல் |
| renal impairment | reduced kidney function | சிறுநீரகச் செயல்பாடு குறைதல் |
| dialysis | treatment that removes waste and extra fluid from the blood | இரத்தத்திலிருந்து கழிவுகளையும் அதிகப்படியான திரவத்தையும் நீக்கும் சிகிச்சை |
| catheter | a tube used to drain fluid, such as urine from the bladder | சிறுநீர் போன்ற திரவங்களை வெளியேற்றப் பயன்படுத்தும் குழாய் |
| nocturia | waking at night to pass urine | இரவில் சிறுநீர் கழிப்பதற்காக விழித்தல் |
| proteinuria | protein in the urine | சிறுநீரில் புரதம் இருத்தல் |
| urine sample | a small amount of urine collected for testing | பரிசோதனைக்காகச் சேகரிக்கப்படும் சிறிதளவு சிறுநீர் |
ஹார்மோன்கள் மற்றும் வளர்சிதை மாற்றம்
| மருத்துவ ஆங்கிலச் சொல் | நோயாளியிடம் பயன்படுத்தும் எளிய ஆங்கிலம் | பொருள் புரிய உதவும் தமிழ்க் குறிப்பு |
|---|---|---|
| diabetes mellitus | a condition in which blood sugar is too high | இரத்தச் சர்க்கரை அதிகமாக இருக்கும் நீரிழிவு நோய் |
| hyperglycaemia | high blood sugar | இரத்தச் சர்க்கரை அதிகரித்தல் |
| hypoglycaemia | low blood sugar | இரத்தச் சர்க்கரை குறைதல் |
| insulin | a hormone that helps sugar move from the blood into the body's cells | இரத்தத்திலிருந்து சர்க்கரை உடல் செல்களுக்குள் செல்ல உதவும் ஹார்மோன் |
| hyperthyroidism | an overactive thyroid gland | தைராய்டு சுரப்பி அதிகமாகச் செயல்படும் நிலை |
| hypothyroidism | an underactive thyroid gland | தைராய்டு சுரப்பி குறைவாகச் செயல்படும் நிலை |
| thyroid gland | a gland in the neck that helps control how the body uses energy | உடல் ஆற்றலைப் பயன்படுத்துவதை ஒழுங்குபடுத்த உதவும் கழுத்திலுள்ள சுரப்பி |
| polydipsia | feeling unusually thirsty | வழக்கத்திற்கு மாறாக அதிக தாகம் |
| polyuria | passing an unusually large amount of urine | வழக்கத்திற்கு மாறாக அதிக அளவு சிறுநீர் வெளியேறுதல் |
| HbA1c | a blood test showing average blood sugar over roughly the past two to three months | கடந்த இரண்டு முதல் மூன்று மாதங்களின் சராசரி இரத்தச் சர்க்கரையைக் காட்டும் பரிசோதனை |
| blood glucose monitor | a device used to check blood sugar | இரத்தச் சர்க்கரையை அளக்கும் கருவி |
| diabetic neuropathy | nerve damage caused by diabetes | நீரிழிவால் ஏற்படும் நரம்புப் பாதிப்பு |
| dehydration | too little fluid in the body | உடலில் தேவையான அளவு நீர் இல்லாத நிலை |
| metabolism | the processes by which the body uses food and energy | உடல் உணவையும் ஆற்றலையும் பயன்படுத்தும் வளர்சிதை மாற்றச் செயல்கள் |
| ketones | substances made when the body breaks down fat for energy | ஆற்றலுக்காக உடல் கொழுப்பை உடைக்கும்போது உருவாகும் பொருட்கள் |
மூளை மற்றும் நரம்பு மண்டலம்
| மருத்துவ ஆங்கிலச் சொல் | நோயாளியிடம் பயன்படுத்தும் எளிய ஆங்கிலம் | பொருள் புரிய உதவும் தமிழ்க் குறிப்பு |
|---|---|---|
| stroke | brain damage caused by a blocked or burst blood vessel | மூளை இரத்த நாளம் அடைதல் அல்லது வெடித்தலால் ஏற்படும் பக்கவாதம் |
| transient ischaemic attack | temporary stroke-like symptoms caused by reduced blood flow to the brain | மூளைக்கான இரத்த ஓட்டம் குறைவதால் தற்காலிகமாக ஏற்படும் பக்கவாதம் போன்ற அறிகுறிகள் |
| seizure | a sudden burst of abnormal electrical activity in the brain | மூளையில் திடீரென ஏற்படும் அசாதாரண மின்செயற்பாட்டால் வரும் வலிப்பு நிகழ்வு |
| epilepsy | a condition that causes a tendency to have repeated seizures | மீண்டும் மீண்டும் வலிப்பு ஏற்படும் தன்மையுள்ள நோய் |
| syncope | fainting | மயங்கி விழுதல் |
| vertigo | a feeling that you or your surroundings are spinning | தானோ சுற்றுப்புறமோ சுழல்வது போன்ற உணர்வு |
| paraesthesia | tingling or pins and needles | கூச்சம் அல்லது ஊசி குத்துவது போன்ற உணர்வு |
| numbness | reduced or absent feeling | உணர்வு குறைதல் அல்லது இல்லாமல் போதல் |
| migraine | a condition that causes attacks often involving headache and other symptoms | தலைவலி மற்றும் பிற அறிகுறிகளுடன் தாக்கங்களாக வரக்கூடிய ஒற்றைத்தலைவலி நோய் |
| dementia | a syndrome causing a decline in memory and thinking that affects daily life | அன்றாட வாழ்க்கையைப் பாதிக்கும் நீடித்த நினைவாற்றல் மற்றும் சிந்தனைத் திறன் குறைவு |
| delirium | a sudden change in attention and awareness, often with confusion | கவனமும் சுற்றுப்புற விழிப்புணர்வும் திடீரென மாறி ஏற்படும் குழப்பநிலை |
| concussion | a brain injury caused by a blow or jolt to the head | தலையில் அடி அல்லது அதிர்ச்சி ஏற்படுவதால் உண்டாகும் மூளைக் காயம் |
| paralysis | loss of the ability to move part of the body | உடலின் ஒரு பகுதியை அசைக்கும் திறனை இழத்தல் |
| tremor | unintentional shaking | தன்னிச்சையற்ற நடுக்கம் |
| aphasia | difficulty using or understanding language after damage to the brain | மூளைப் பாதிப்பிற்குப் பிறகு மொழியைப் பயன்படுத்துவதில் அல்லது புரிந்துகொள்வதில் சிரமம் |
எலும்புகள், தசைகள் மற்றும் மூட்டுகள்
| மருத்துவ ஆங்கிலச் சொல் | நோயாளியிடம் பயன்படுத்தும் எளிய ஆங்கிலம் | பொருள் புரிய உதவும் தமிழ்க் குறிப்பு |
|---|---|---|
| fracture | a broken bone | எலும்பு முறிவு |
| sprain | an injury to a ligament around a joint | மூட்டைச் சுற்றியுள்ள பிணைநாரில் ஏற்படும் காயம் |
| strain | an injury to a muscle or tendon | தசை அல்லது தசைநாரில் ஏற்படும் காயம் |
| arthritis | inflammation of a joint or joints | ஒரு மூட்டில் அல்லது பல மூட்டுகளில் அழற்சி |
| osteoarthritis | a joint condition involving changes to cartilage and other joint tissues | குருத்தெலும்பு மற்றும் பிற மூட்டுத் திசுக்களில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும் மூட்டுநோய் |
| osteoporosis | a condition that makes bones weaker and more likely to break | எலும்புகள் பலவீனமாகி எளிதில் முறியக்கூடிய நிலை |
| tendon | tissue that joins muscle to bone | தசையை எலும்புடன் இணைக்கும் தசைநார் |
| ligament | tissue that joins bone to bone and helps support a joint | எலும்புகளை இணைத்து மூட்டுக்கு ஆதரவளிக்கும் பிணைநார் |
| joint stiffness | difficulty moving a joint easily | மூட்டை எளிதாக அசைக்க முடியாத இறுக்கம் |
| range of motion | how far a joint can move | ஒரு மூட்டை அசைக்கக்கூடிய அளவு |
| weight bearing | putting weight through a leg or other limb | கால் அல்லது பிற உறுப்பின் வழியாக உடல் எடையைத் தாங்குதல் |
| crutches | supports held under the arms or by the hands to help you walk | நடப்பதற்கு உதவும் கைக்கவட்டுகள் |
| splint | a support that keeps an injured body part still | காயமடைந்த உறுப்பை அசையாமல் வைத்திருக்கும் ஆதரவுச் சாதனம் |
| physiotherapy | treatment using movement, exercises and other physical methods | அசைவு, உடற்பயிற்சி மற்றும் உடல் சார்ந்த முறைகளால் அளிக்கப்படும் சிகிச்சை |
| rehabilitation | support and treatment to regain or adapt everyday abilities | அன்றாடத் திறன்களை மீட்க அல்லது மாற்றியமைத்துக்கொள்ள உதவும் மறுவாழ்வுச் சிகிச்சை |
தோல் மற்றும் காயங்கள்
| மருத்துவ ஆங்கிலச் சொல் | நோயாளியிடம் பயன்படுத்தும் எளிய ஆங்கிலம் | பொருள் புரிய உதவும் தமிழ்க் குறிப்பு |
|---|---|---|
| pruritus | itching | அரிப்பு |
| rash | a change in the skin's colour or texture, often with spots or irritation | புள்ளிகள் அல்லது எரிச்சலுடன் தோலின் நிறம் அல்லது தன்மை மாறுதல் |
| eczema | a group of conditions causing dry, itchy, inflamed skin | தோல் வறட்சி, அரிப்பு மற்றும் அழற்சியை ஏற்படுத்தும் தோல் நோய்களின் தொகுப்பு |
| cellulitis | a bacterial infection of the skin and tissues underneath | தோலிலும் அதன் அடியிலுள்ள திசுக்களிலும் ஏற்படும் பாக்டீரியா தொற்று |
| abscess | a pocket of pus caused by infection | தொற்றால் உருவாகும் சீழ் தேங்கிய கட்டி |
| laceration | a cut or tear in the skin | தோலில் ஏற்பட்ட வெட்டு அல்லது கிழிவு |
| abrasion | a graze or scrape on the skin | தோல் உராய்ந்து ஏற்பட்ட சிராய்ப்பு |
| pressure ulcer | damage to skin or underlying tissue caused by pressure, sometimes together with shearing forces | அழுத்தத்தால் தோல் அல்லது அடித்திசுக்களில் ஏற்படும் புண்; உராய்வும் திசு இழுப்பும் பங்காற்றலாம் |
| sutures | stitches used to close a wound | காயத்தை மூடப் போடப்படும் தையல்கள் |
| wound dressing | a covering used to protect a wound | காயத்தைப் பாதுகாக்கப் போடப்படும் மூடுகட்டு |
| erythema | redness of the skin | தோல் சிவத்தல் |
| bruise | a mark caused by bleeding under the skin | தோலுக்கடியில் இரத்தம் கசிவதால் ஏற்படும் கன்றிய தடம் |
| blister | a small fluid-filled bubble on the skin | தோலில் திரவம் நிரம்பிய சிறிய கொப்புளம் |
| burn | damage to skin or other tissue caused by heat, chemicals or similar sources | வெப்பம் அல்லது வேதிப்பொருள் போன்றவற்றால் ஏற்படும் திசுப் பாதிப்பு |
| wound infection | an infection in a wound | காயத்தில் ஏற்படும் தொற்று |
கண்கள் மற்றும் பார்வை
| மருத்துவ ஆங்கிலச் சொல் | நோயாளியிடம் பயன்படுத்தும் எளிய ஆங்கிலம் | பொருள் புரிய உதவும் தமிழ்க் குறிப்பு |
|---|---|---|
| conjunctivitis | inflammation of the thin lining over the white of the eye and inside the eyelids | கண்ணின் வெண்பகுதியையும் இமைகளின் உட்புறத்தையும் மூடும் மெல்லிய உறையின் அழற்சி |
| cataract | clouding of the lens inside the eye | கண்ணின் உள்ளிருக்கும் லென்ஸ் மங்கும் கண்புரை |
| glaucoma | a group of eye conditions that damage the optic nerve | பார்வை நரம்பைப் பாதிக்கும் கண் நோய்களின் தொகுப்பு |
| blurred vision | not being able to see clearly | தெளிவாகப் பார்க்க முடியாத மங்கலான பார்வை |
| double vision | seeing two images of one object | ஒரு பொருள் இரண்டாகத் தெரிதல் |
| photophobia | discomfort or pain in bright light | பிரகாசமான வெளிச்சத்தில் கண் அசௌகரியம் அல்லது வலி |
| visual acuity | how clearly you can see details | சிறிய விவரங்களைத் தெளிவாகப் பார்க்கும் திறன் |
| retina | the light-sensitive layer at the back of the eye | கண்ணின் பின்புறத்தில் ஒளியை உணரும் விழித்திரை |
| cornea | the clear front surface of the eye | கண்ணின் முன்புறத்திலுள்ள தெளிவான கருவிழிப் படலம் |
| pupil | the opening in the centre of the coloured part of the eye | கண்ணின் நிறமுள்ள பகுதியின் நடுவிலுள்ள திறப்பு |
| optic nerve | the nerve carrying visual signals from the eye to the brain | கண்ணிலிருந்து மூளைக்குப் பார்வைத் தகவலை எடுத்துச் செல்லும் நரம்பு |
| eye drops | liquid medicine put into the eye | கண்ணில் விடப்படும் திரவ மருந்து |
| contact lenses | small lenses worn on the surface of the eye | கண்ணின் மேற்பரப்பில் அணியும் சிறிய பார்வை வில்லைகள் |
| dry eye | a condition in which the tears do not keep the eyes comfortable and healthy | கண்ணீர் கண்களைச் சுகமாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் வைத்திருக்கப் போதாத நிலை |
| foreign body in the eye | something in the eye that should not be there | கண்ணில் இருக்கக்கூடாத வெளிப்பொருள் |
காது, மூக்கு மற்றும் தொண்டை
| மருத்துவ ஆங்கிலச் சொல் | நோயாளியிடம் பயன்படுத்தும் எளிய ஆங்கிலம் | பொருள் புரிய உதவும் தமிழ்க் குறிப்பு |
|---|---|---|
| otitis media | inflammation or infection of the middle ear | நடுக்காதில் ஏற்படும் அழற்சி அல்லது தொற்று |
| tinnitus | hearing sounds such as ringing when there is no outside source | வெளிப்புற ஒலியில்லாமல் காதில் மணி போன்ற ஒலிகள் கேட்பது |
| hearing loss | reduced ability to hear | கேட்கும் திறன் குறைதல் |
| earwax | the natural waxy substance in the ear canal | காதுக் குழாயில் இயற்கையாக உருவாகும் மெழுகுப் பொருள் |
| eardrum | the thin membrane between the outer and middle ear | வெளிக்காதுக்கும் நடுக்காதுக்கும் இடையிலுள்ள செவிப்பறை |
| sinusitis | inflammation of the spaces inside the face bones | முக எலும்புகளிலுள்ள காற்றறைகளின் அழற்சி |
| rhinitis | inflammation inside the nose | மூக்கின் உட்புறத்தில் ஏற்படும் அழற்சி |
| epistaxis | a nosebleed | மூக்கிலிருந்து இரத்தம் வடிதல் |
| tonsillitis | inflammation of the tonsils | தொண்டையின் இருபுறமுள்ள டான்சில் திசுக்களின் அழற்சி |
| hoarseness | a rough or changed voice | குரல் கரகரப்பாக அல்லது மாறி ஒலித்தல் |
| sore throat | pain or irritation in the throat | தொண்டை வலி அல்லது எரிச்சல் |
| swallowing | moving food, drink or saliva from the mouth towards the stomach | உணவு, பானம் அல்லது உமிழ்நீரை வாயிலிருந்து வயிற்றை நோக்கி விழுங்குதல் |
| nasal congestion | a blocked or stuffy nose | மூக்கடைப்பு |
| hearing aid | a device that helps you hear sounds more clearly | ஒலிகளைத் தெளிவாகக் கேட்க உதவும் செவிக்கருவி |
| vertigo assessment | checks to find out why you feel a spinning sensation | சுழல்வது போன்ற தலைச்சுற்றலின் காரணத்தை அறியும் பரிசோதனைகள் |
வலி பற்றிய விளக்கங்கள்
| மருத்துவ ஆங்கிலச் சொல் | நோயாளியிடம் பயன்படுத்தும் எளிய ஆங்கிலம் | பொருள் புரிய உதவும் தமிழ்க் குறிப்பு |
|---|---|---|
| acute pain | pain that starts recently and usually relates to an injury or illness | அண்மையில் தொடங்கிய, பெரும்பாலும் காயம் அல்லது நோயுடன் தொடர்புடைய வலி |
| chronic pain | pain that persists or recurs for more than three months | மூன்று மாதங்களுக்கு மேல் நீடிக்கும் அல்லது மீண்டும் வரும் வலி |
| radiating pain | pain that spreads from one area to another | ஒரு பகுதியிலிருந்து மற்றொரு பகுதிக்குப் பரவும் வலி |
| referred pain | pain felt somewhere different from where the problem is | பிரச்சினை இருக்கும் இடத்திலிருந்து வேறொரு இடத்தில் உணரப்படும் வலி |
| throbbing pain | pain that feels as if it is pulsing | துடிப்பது போன்று உணரப்படும் வலி |
| stabbing pain | a sharp pain like being pierced | கூர்மையாகக் குத்துவது போன்ற வலி |
| burning pain | pain that feels hot or stinging | சூடாக அல்லது எரிவது போன்ற வலி |
| pain severity | how strong the pain feels | வலி எவ்வளவு கடுமையாக உணரப்படுகிறது என்பது |
| pain trigger | something that brings on or worsens pain | வலியைத் தொடங்கச்செய்யும் அல்லது அதிகரிக்கும் காரணி |
| pain relief | a reduction in pain | வலி குறைதல் |
மருந்துகள்
| மருத்துவ ஆங்கிலச் சொல் | நோயாளியிடம் பயன்படுத்தும் எளிய ஆங்கிலம் | பொருள் புரிய உதவும் தமிழ்க் குறிப்பு |
|---|---|---|
| analgesic | a pain-relieving medicine | வலியைக் குறைக்கும் மருந்து |
| antibiotic | medicine used to treat certain bacterial infections | சில பாக்டீரியா தொற்றுகளுக்குச் சிகிச்சையளிக்கும் மருந்து |
| anti-inflammatory | medicine that reduces inflammation | அழற்சியைக் குறைக்கும் மருந்து |
| antihistamine | medicine that blocks the effects of histamine, often used for allergy symptoms | ஹிஸ்டமின் விளைவுகளைத் தடுக்கும், பெரும்பாலும் ஒவ்வாமை அறிகுறிகளுக்குப் பயன்படும் மருந்து |
| adverse effect | an unwanted harmful effect of a medicine or treatment | மருந்து அல்லது சிகிச்சையால் ஏற்படும் வேண்டாத தீங்கு |
| contraindication | a reason a treatment should not be used | ஒரு சிகிச்சையைப் பயன்படுத்தக்கூடாது என்பதற்கான காரணம் |
| allergy | an immune reaction to a substance that is usually harmless | பொதுவாகத் தீங்கற்ற பொருளுக்கு உடலின் நோய் எதிர்ப்பு அமைப்பு காட்டும் ஒவ்வாமை |
| prescription | an authorised instruction for supplying a medicine | மருந்து வழங்குவதற்கான அங்கீகரிக்கப்பட்ட மருத்துவ அறிவுறுத்தல் |
| dose | the amount of medicine taken at one time | ஒரு முறையில் எடுத்துக்கொள்ளும் மருந்தின் அளவு |
| medication adherence | taking medicines as agreed with your healthcare professional | மருத்துவப் பணியாளருடன் ஒப்புக்கொண்டபடி மருந்துகளை எடுத்துக்கொள்ளுதல் |
பரிசோதனைகள் மற்றும் சிகிச்சைச் செயல்முறைகள்
| மருத்துவ ஆங்கிலச் சொல் | நோயாளியிடம் பயன்படுத்தும் எளிய ஆங்கிலம் | பொருள் புரிய உதவும் தமிழ்க் குறிப்பு |
|---|---|---|
| biopsy | taking a small sample of tissue for testing | பரிசோதனைக்காகச் சிறிய திசு மாதிரியை எடுத்தல் |
| endoscopy | looking inside the body with a thin tube containing a camera | கேமரா பொருத்திய மெல்லிய குழாயால் உடலின் உட்புறத்தைப் பார்த்தல் |
| colonoscopy | a camera examination of the large bowel | கேமராவால் பெருங்குடலின் உட்புறத்தைப் பரிசோதித்தல் |
| ultrasound | a scan using sound waves | ஒலி அலைகளைப் பயன்படுத்தும் படப்பரிசோதனை |
| computed tomography | a CT scan that uses X-rays to make detailed images | எக்ஸ் கதிர்களால் உடலின் விரிவான குறுக்குவெட்டுப் படங்களை உருவாக்கும் பரிசோதனை |
| magnetic resonance imaging | an MRI scan using a strong magnet and radio waves | வலுவான காந்தத்தையும் வானொலி அலைகளையும் பயன்படுத்தும் படப்பரிசோதனை |
| local anaesthetic | medicine that numbs a small part of the body | உடலின் சிறிய பகுதியில் உணர்வை நீக்கும் மருந்து |
| general anaesthetic | medicine that makes you unconscious for an operation | அறுவைசிகிச்சைக்காக உணர்விழக்கச் செய்யும் மருந்து |
| informed consent | agreeing to care after understanding relevant information and choices | தேவையான தகவல்களையும் தேர்வுகளையும் புரிந்துகொண்ட பிறகு அளிக்கும் சம்மதம் |
| intravenous infusion | fluid or medicine given into a vein through a tube | குழாய் வழியாகச் சிரைக்குள் திரவம் அல்லது மருந்து செலுத்துதல் |
மருத்துவமனையிலிருந்து வீடு திரும்புதல்
| மருத்துவ ஆங்கிலச் சொல் | நோயாளியிடம் பயன்படுத்தும் எளிய ஆங்கிலம் | பொருள் புரிய உதவும் தமிழ்க் குறிப்பு |
|---|---|---|
| discharge | leaving hospital or a service after care | பராமரிப்புக்குப் பிறகு மருத்துவமனை அல்லது சேவையிலிருந்து வெளியேறுதல் |
| follow-up appointment | a later appointment to check progress | முன்னேற்றத்தைச் சரிபார்க்கும் அடுத்த சந்திப்பு |
| safety-netting | explaining what changes to watch for and when and where to seek help | கவனிக்க வேண்டிய மாற்றங்களையும் எப்போது எங்கு உதவி பெற வேண்டும் என்பதையும் விளக்குதல் |
| red flags | warning signs that may need urgent medical assessment | அவசர மருத்துவ மதிப்பீடு தேவைப்படக்கூடிய எச்சரிக்கை அறிகுறிகள் |
| wound care | looking after a wound as advised | அறிவுறுத்தியபடி காயத்தைப் பராமரித்தல் |
| activity restriction | a temporary limit on what activities you should do | செய்யக்கூடிய செயல்களுக்கு விதிக்கப்படும் தற்காலிகக் கட்டுப்பாடு |
| return to work | going back to work after illness or treatment | நோய் அல்லது சிகிச்சைக்குப் பிறகு மீண்டும் வேலைக்குச் செல்லுதல் |
| repeat prescription | a prescription for medicine you use regularly | தொடர்ந்து பயன்படுத்தும் மருந்தை மீண்டும் பெறுவதற்கான மருந்துச் சீட்டு |
| community nurse | a nurse who provides care outside hospital | மருத்துவமனைக்கு வெளியே பராமரிப்பு வழங்கும் செவிலியர் |
| caregiver | someone who helps another person with their care | மற்றொருவரின் பராமரிப்பிற்கு உதவும் நபர் |
மனநலம்
| மருத்துவ ஆங்கிலச் சொல் | நோயாளியிடம் பயன்படுத்தும் எளிய ஆங்கிலம் | பொருள் புரிய உதவும் தமிழ்க் குறிப்பு |
|---|---|---|
| anxiety | persistent or distressing worry or fear | நீடிக்கும் அல்லது துன்பம் தரும் கவலை அல்லது அச்சம் |
| depression | a mental health condition involving low mood or loss of interest and other symptoms | தாழ்ந்த மனநிலை அல்லது ஆர்வமின்மை உள்ளிட்ட அறிகுறிகளைக் கொண்ட மனநல நோய் |
| panic attack | a sudden episode of intense fear with physical symptoms | உடல் அறிகுறிகளுடன் திடீரென ஏற்படும் கடுமையான பீதித் தாக்கம் |
| insomnia | difficulty getting to sleep or staying asleep | தூங்கத் தொடங்குவதில் அல்லது தொடர்ந்து தூங்குவதில் சிரமம் |
| hallucination | seeing, hearing or feeling something that is not actually there | வெளியில் அதற்கான தூண்டுதல் இல்லாமலே ஒன்றைக் காணுதல், கேட்டல் அல்லது உணர்தல் |
| delusion | a strongly held false belief that is not explained by the person's cultural background | பண்பாட்டுப் பின்னணியால் விளக்க முடியாத, உறுதியாகப் பற்றிக்கொண்ட தவறான நம்பிக்கை |
| suicidal thoughts | thoughts about ending one's own life | தன் உயிரை முடித்துக்கொள்வது பற்றிய எண்ணங்கள் |
| self-harm | deliberately hurting oneself | வேண்டுமென்றே தனக்குக் காயம் ஏற்படுத்திக்கொள்ளுதல் |
| counselling | talking with a trained professional to explore difficulties and support change | சிரமங்களை ஆராய்ந்து மாற்றத்திற்கு உதவப் பயிற்சிபெற்ற நிபுணருடன் பேசுதல் |
| mental capacity | the ability to make a particular decision at the time it needs to be made | குறிப்பிட்ட முடிவை அது தேவைப்படும் நேரத்தில் எடுக்கக்கூடிய திறன் |
குழந்தைகள் நலம்
| மருத்துவ ஆங்கிலச் சொல் | நோயாளியிடம் பயன்படுத்தும் எளிய ஆங்கிலம் | பொருள் புரிய உதவும் தமிழ்க் குறிப்பு |
|---|---|---|
| paediatrics | healthcare for babies, children and young people | சிசுக்கள், குழந்தைகள் மற்றும் இளையோருக்கான மருத்துவப் பராமரிப்பு |
| immunisation | the process of developing protection against an infection, usually through vaccination | பொதுவாகத் தடுப்பூசி மூலம் தொற்றுக்கு எதிரான பாதுகாப்பை உருவாக்குதல் |
| febrile seizure | a seizure associated with fever in a child | குழந்தைக்கு காய்ச்சலுடன் தொடர்பாக ஏற்படும் வலிப்பு |
| growth chart | a chart used to track a child's growth over time | காலப்போக்கில் குழந்தையின் வளர்ச்சியைப் பதிவு செய்யும் வரைபடம் |
| developmental milestones | skills that children typically gain as they grow | குழந்தைகள் வளரும்போது பொதுவாகப் பெறும் வளர்ச்சித் திறன்கள் |
| breastfeeding | feeding a baby with milk from the breast | குழந்தைக்குத் தாய்ப்பால் ஊட்டுதல் |
| weaning | introducing solid foods alongside milk feeding | பால் ஊட்டத்துடன் திட அல்லது துணை உணவுகளை அறிமுகப்படுத்துதல் |
| nappy rash | irritated skin in the area covered by a nappy | குழந்தையின் இடுப்புத் துணி மூடும் பகுதியில் ஏற்படும் தோல் எரிச்சல் |
| oral rehydration solution | a drink containing water, salts and sugar to replace lost fluid | இழந்த உடல் நீரை ஈடுசெய்ய நீர், உப்புகள், சர்க்கரை கொண்ட வாய்வழிக் கரைசல் |
| parental concern | something a parent is worried about regarding their child | குழந்தையைப் பற்றி பெற்றோருக்கு இருக்கும் கவலை |
தொற்று
| மருத்துவ ஆங்கிலச் சொல் | நோயாளியிடம் பயன்படுத்தும் எளிய ஆங்கிலம் | பொருள் புரிய உதவும் தமிழ்க் குறிப்பு |
|---|---|---|
| fever | a raised body temperature | உடல் வெப்பநிலை உயர்ந்த காய்ச்சல் |
| sepsis | a life-threatening reaction to infection that can damage the body's organs | தொற்றுக்கு உடல் காட்டும் எதிர்வினையால் உறுப்புகள் பாதிக்கப்படும் உயிருக்கு ஆபத்தான நிலை |
| contagious | able to spread from one person to another | ஒருவரிடமிருந்து மற்றவருக்குப் பரவக்கூடிய தன்மை |
| incubation period | the time between catching an infection and developing symptoms | தொற்று ஏற்பட்டதிலிருந்து அறிகுறிகள் தோன்றும் வரையிலான காலம் |
| isolation | keeping someone apart to reduce the spread of infection | தொற்றுப் பரவலைக் குறைக்க ஒருவரைத் தனியாக வைத்தல் |
| hand hygiene | cleaning hands to reduce germs | கிருமிகளைக் குறைக்கக் கைகளைச் சுத்தம் செய்தல் |
| personal protective equipment | items such as gloves and masks used to reduce exposure to hazards | ஆபத்துகளுக்கு ஆளாவதைக் குறைக்கும் கையுறை, முகக்கவசம் போன்ற பாதுகாப்புப் பொருட்கள் |
| swab | a sample collected using a small absorbent tip | சிறிய உறிஞ்சும் முனையுள்ள குச்சியால் சேகரிக்கப்படும் மாதிரி |
| culture | a laboratory test that grows germs from a sample | மாதிரியிலுள்ள கிருமிகளை வளர்த்தறியும் ஆய்வகப் பரிசோதனை |
| antimicrobial resistance | when germs no longer respond to medicines meant to treat them | கிருமிகளுக்கு எதிரான மருந்துகளுக்குக் கிருமிகள் இனி பதிலளிக்காத நிலை |
கர்ப்பம் மற்றும் மகப்பேறு
| மருத்துவ ஆங்கிலச் சொல் | நோயாளியிடம் பயன்படுத்தும் எளிய ஆங்கிலம் | பொருள் புரிய உதவும் தமிழ்க் குறிப்பு |
|---|---|---|
| antenatal care | healthcare during pregnancy | கர்ப்பகால மருத்துவப் பராமரிப்பு |
| postnatal care | healthcare after giving birth | குழந்தை பிறந்த பிறகான மருத்துவப் பராமரிப்பு |
| contractions | tightening and relaxing of the womb muscles | கருப்பைத் தசைகள் இறுகித் தளரும் சுருக்கங்கள் |
| miscarriage | the loss of a pregnancy before a baby can survive outside the womb | கரு கருப்பைக்கு வெளியே உயிர்வாழக்கூடிய நிலைக்கு முன் கர்ப்பம் தானாக முடிவடையும் கருச்சிதைவு |
| ectopic pregnancy | a pregnancy developing outside the womb | கருப்பைக்கு வெளியே வளரும் கர்ப்பம் |
| pre-eclampsia | a pregnancy complication involving high blood pressure and other signs of organ problems | உயர் இரத்த அழுத்தம் மற்றும் உறுப்புப் பாதிப்பின் பிற அறிகுறிகளுடன் வரும் கர்ப்பச் சிக்கல் |
| gestational diabetes | diabetes first diagnosed during pregnancy | கர்ப்பகாலத்தில் முதன்முதலில் கண்டறியப்படும் நீரிழிவு |
| caesarean section | an operation to deliver a baby through the tummy and womb | வயிற்றிலும் கருப்பையிலும் அறுவை வெட்டு செய்து குழந்தையைப் பிறக்கச் செய்தல் |
| breast engorgement | breasts becoming very full, swollen and uncomfortable with milk | பால் அதிகமாக நிரம்பி மார்பகங்கள் வீங்கி அசௌகரியமாக இருத்தல் |
| postpartum haemorrhage | heavy bleeding after giving birth | குழந்தை பிறந்த பிறகு ஏற்படும் அதிக இரத்தப்போக்கு |
நோயாளிப் பாதுகாப்பு
| மருத்துவ ஆங்கிலச் சொல் | நோயாளியிடம் பயன்படுத்தும் எளிய ஆங்கிலம் | பொருள் புரிய உதவும் தமிழ்க் குறிப்பு |
|---|---|---|
| allergic reaction | symptoms caused by the immune system reacting to a substance | ஒரு பொருளுக்கு நோய் எதிர்ப்பு அமைப்பு எதிர்வினையாற்றுவதால் ஏற்படும் அறிகுறிகள் |
| anaphylaxis | a severe, potentially life-threatening allergic reaction | உயிருக்கு ஆபத்தாகக்கூடிய கடுமையான ஒவ்வாமை எதிர்வினை |
| falls risk | the chance that someone may fall | ஒருவர் கீழே விழுவதற்கான வாய்ப்பு |
| mobility aid | equipment that helps someone move around | ஒருவர் நகர்ந்து செல்ல உதவும் சாதனம் |
| choking | a blockage in the airway that makes breathing difficult or impossible | மூச்சுப்பாதை அடைந்து மூச்சுவிடுவது சிரமமாகுதல் அல்லது முடியாமல் போதல் |
| aspiration | food, liquid or another substance entering the airway | உணவு, திரவம் அல்லது வேறொரு பொருள் மூச்சுப்பாதைக்குள் நுழைதல் |
| resuscitation | emergency treatment to restore breathing or circulation | சுவாசத்தை அல்லது இரத்த ஓட்டத்தை மீட்டெடுக்கும் அவசரச் சிகிச்சை |
| infection prevention | actions taken to reduce the spread of infection | தொற்றுப் பரவலைக் குறைக்கும் நடவடிக்கைகள் |
| safeguarding | protecting people from abuse, neglect or harm | துஷ்பிரயோகம், புறக்கணிப்பு அல்லது தீங்கிலிருந்து மக்களைப் பாதுகாத்தல் |
| interpreter | a trained person who helps people communicate across languages | வெவ்வேறு மொழி பேசுபவர்கள் தொடர்புகொள்ள உதவும் பயிற்சிபெற்ற மொழிபெயர்ப்பாளர் |
பராமரிப்புத் திட்டமிடல்
| மருத்துவ ஆங்கிலச் சொல் | நோயாளியிடம் பயன்படுத்தும் எளிய ஆங்கிலம் | பொருள் புரிய உதவும் தமிழ்க் குறிப்பு |
|---|---|---|
| referral | asking another health professional or service to assess or help someone | மதிப்பீடு அல்லது உதவிக்காக மற்றொரு மருத்துவ நிபுணர் அல்லது சேவைக்குப் பரிந்துரைத்தல் |
| assessment | gathering information to understand a person's needs or condition | ஒருவரின் தேவைகள் அல்லது நிலையைப் புரிந்துகொள்ளத் தகவல் சேகரித்தல் |
| diagnosis | identifying a condition from the available evidence | கிடைக்கும் ஆதாரங்களிலிருந்து நோயை அல்லது உடல்நிலையை அடையாளம் காணுதல் |
| prognosis | the expected course of a condition | ஒரு நோய் அல்லது நிலை எவ்வாறு தொடரக்கூடும் என்ற மதிப்பீடு |
| screening | testing people for signs of a condition before symptoms are noticed | அறிகுறிகள் தெரியும்முன் நோயின் அடையாளங்களைத் தேடும் பரிசோதனை |
| monitoring | checking a condition or measurement over time | காலப்போக்கில் உடல்நிலை அல்லது அளவீட்டைத் தொடர்ந்து கவனித்தல் |
| shared decision-making | patient and professional making care decisions together | நோயாளியும் மருத்துவப் பணியாளரும் இணைந்து பராமரிப்பு முடிவுகளை எடுத்தல் |
| advance care planning | discussing and recording preferences for future care | எதிர்காலப் பராமரிப்பு விருப்பங்களை முன்கூட்டியே பேசிப் பதிவுசெய்தல் |
| confidentiality | keeping personal information private and sharing it only appropriately | தனிப்பட்ட தகவலை இரகசியமாக வைத்து உரிய முறையில் மட்டுமே பகிர்தல் |
| teach-back | asking someone to explain information in their own words to check how clearly it was explained | விளக்கம் தெளிவாக இருந்ததா என்பதை அறியத் தகவலைத் தங்கள் சொற்களில் சொல்லுமாறு கேட்பது |
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இந்தச் சொற்களை மனப்பாடம் செய்தால் மட்டும் போதுமா?
சொல்லின் பொருள் நினைவில் இருப்பதுடன் அதைச் சூழலில் பயன்படுத்தவும் தெரிய வேண்டும். எளிய ஆங்கிலத்தில் விளக்கி, கேள்வி கேட்டு, எதிரிலிருப்பவரின் பதிலுக்கேற்ப தொடரப் பழகுங்கள். மனப்பாட உரை இயல்பான உரையாடலுக்குப் பதிலாகாது.
Listening இல் எனக்குத் தெரிந்த மருத்துவச் சொல்லை மாற்றாக எழுதலாமா?
ஒலியில் உண்மையில் கேட்ட சொல்லையே எழுதும் பழக்கத்தை வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள். பட்டியலில் தெரிந்த இணைச்சொல்லை ஊகித்து மாற்ற வேண்டாம்; தமிழில் மொழிபெயர்த்தும் எழுதக்கூடாது. பதிலின் எழுத்து வடிவத்தையும் ஒருமை, பன்மையையும் சரிபார்க்கவும்.
தமிழ்க் குறிப்பை நோயாளிக்கான மொழிபெயர்ப்பாகப் பயன்படுத்தலாமா?
இவை ஆங்கிலம் கற்பதற்கான குறுகிய பொருள் உதவிகள் மட்டுமே. உண்மையான மருத்துவ உரையாடலுக்கு முழுச் சூழலும் துல்லியமான தகவல் பரிமாற்றமும் தேவை. தேவையானபோது தகுதிபெற்ற மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
விழுங்குதல், மூச்சுப்பாதை அடைதல், உணவு மூச்சுப்பாதையில் செல்லுதல் ஒன்றா?
இல்லை; விழுங்குதல் என்பது உணவு, பானம் அல்லது உமிழ்நீர் வாயிலிருந்து வயிற்றை நோக்கிச் செல்லும் செயல். மூச்சுப்பாதை அடைதல் சுவாசத்தைத் தடுக்கலாம்; உணவு அல்லது திரவம் மூச்சுப்பாதையில் நுழைவது வேறொரு கருத்து. சூழலுக்கேற்ற சொல்லைத் தனியாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
பயிற்சிக்காக எந்தச் சொற்களை முதலில் தேர்ந்தெடுக்கலாம்?
உங்கள் சமீபத்திய Listening அல்லது Speaking பயிற்சியில் சிக்கிய சொற்களிலிருந்து தொடங்குங்கள். பொருள் தெரியாத சொற்களையும் தெரிந்தும் விளக்க முடியாத சொற்களையும் தனியாகப் பதிவு செய்யுங்கள். புதிய சூழலில் பயன்படுத்த முடிந்த பிறகே அவற்றை மீள்பார்வைப் பட்டியலுக்கு மாற்றுங்கள்.
ஆதாரங்கள்
- OET Test Handbook 2026 2026-10-24
- NHS Health A to Z 2026-10-24
- MedlinePlus: Understanding Medical Words 2026-10-24
- OET: Speaking sub-test 2026-10-24
- OET: Listening sub-test 2026-10-24
கடைசியாகச் சரிபார்த்தது: 2026-10-24. விதிகளும் கட்டணங்களும் மாறக்கூடும்; முன்பதிவு செய்வதற்கும் விண்ணப்பிப்பதற்கும் முன் அதிகாரப்பூர்வப் பக்கத்தைச் சரிபார்க்கவும்.
OETAce ஒரு சுயாதீனப் பயிற்சித் தளம். OET® என்பது Cambridge Boxhill Language Assessment (CBLA) நிறுவனத்தின் பதிவுசெய்யப்பட்ட வர்த்தக முத்திரை. இந்தத் தளம் OET அல்லது CBLA உடன் இணைந்ததல்ல; அவற்றின் அங்கீகாரமும் பெறவில்லை. இங்குள்ள பயிற்சிப் பொருட்கள் அனைத்தும் சொந்தமாக உருவாக்கப்பட்டவை; அவை ஆங்கிலத்தில் உள்ளன.