ابدأ بالمعنى، ثم استخدم الإنجليزية
قد تعرف المصطلح الطبي من دراستك أو عملك، لكن معرفة معناه لا تعني أنك تستطيع شرحه بسرعة لشخص لا يملك خلفية طبية. تجمع القائمة بين المصطلح وصياغة إنجليزية أقرب إلى لغة المريض ومعنى عربي مختصر. اقرأ العناصر معًا أول مرة، ثم أخفِ المعنى العربي وحاول فهم الشرح الإنجليزي مباشرة. الهدف أن تنتقل من الفهم إلى الاستخدام، بدل أن تتوقف لترجمة كل كلمة أثناء المحادثة.
اختر مجموعة صغيرة مرتبطة بموقف واحد، مثل مراجعة دواء أو الاستعداد للخروج من المستشفى. اقرأ الكلمات بصوت مسموع، ثم ضع كل كلمة في سؤال أو شرح قصير من صياغتك. لا تحاول حفظ جميع الصفوف في جلسة واحدة؛ فالكلمة التي تستطيع استخدامها في حوار وتفسيرها عند السؤال أنفع من كلمات كثيرة تتعرف عليها بصريًا فقط.
هذه القائمة وسيلة لتعلّم اللغة وليست توقعًا للكلمات التي ستظهر في الاختبار. قد تتغير دلالة المصطلح بحسب الجملة والتخصص وسبب الزيارة، وقد تحتاج الصياغة المبسطة إلى شرح إضافي. المعنى العربي يساعدك على تمييز المفهوم، لكنه لا يحل محل النص الإنجليزي أو توجيهات المهمة، ولا يصلح وحده لاتخاذ قرار سريري.
في Speaking: اشرح ثم اسأل
في Speaking، انتبه إلى الفرق بين لغة الزملاء ولغة المريض. يمكنك الانتقال من hypertension إلى high blood pressure، ثم توضيح الفكرة بجملة قصيرة إذا تطلب الموقف ذلك. لا تجعل تغيير المصطلح هدفًا منفصلًا؛ اربطه بسبب الحديث، واستمع إلى ما يعرفه المريض وما يقلقه قبل تقديم معلومات جديدة. بعض المرضى يعرفون مصطلحاتهم جيدًا، فلا تفترض مستوى فهمهم مسبقًا.
تدرّب على سؤال قصير مثل “What have you been told about this?” قبل الشرح، ثم استخدم جملًا صغيرة واترك فرصة للرد. للتحقق من وضوح كلامك، يمكنك أن تقول “Could you tell me in your own words what we have discussed?” مع صياغة مناسبة للموقف. المقصود مراجعة جودة شرحك، وليس اختبار المريض أو إحراجه إذا احتاج إلى إعادة التوضيح.
حوّل الكلمات إلى role-play قصير بدل إعداد خطاب محفوظ. اشرح مصطلحًا، ثم اطلب من شريكك أن يسأل سؤالًا غير متوقع أو يعبر عن قلقه، واستجب لما قاله فعلًا. راجع دليل Speaking لمعرفة شكل المهمة، واستخدم شرح ممارسة Speaking بالذكاء الاصطناعي لفهم طريقة التدريب المتاحة؛ فقد تتطلب بعض الممارسة رصيدًا.
في Listening Part A: اكتب ما تسمعه
في Listening Part A، وظيفتك إكمال الملاحظات بالكلمة أو العبارة التي تسمعها فعلًا، لا ترجمتها إلى العربية. اقرأ الفراغ وما حوله لتعرف نوع المعلومة المطلوبة، مثل عرض أو دواء أو جزء من الجسم. عندما يبدأ التسجيل، تابع المتحدث والسياق؛ فوجود كلمة في هذه القائمة لا يجعلها الإجابة الصحيحة لأي فراغ مشابه.
انتبه إلى الإملاء والمفرد والجمع، وإلى الكلمات التي قد تختلط عليك في السماع. إذا سمعت tablets، فلا تتجاهل نهاية الجمع أثناء المراجعة، وإذا سمعت وصفًا محددًا فلا تستبدله بمرادف تتذكره من القائمة. لا تستخدم المعنى العربي لصناعة إجابة إنجليزية محتملة؛ المرجع هو الكلام المسموع ومتطلبات السؤال، وليس قدرتك على تخمين المصطلح الطبي.
ابدأ من تدريب Listening Part A دون إيقاف التسجيل، ثم راجع إجاباتك بعد الانتهاء. صنّف الخطأ: هل لم تسمع الكلمة، أم سمعتها ولم تتعرف عليها، أم عرفتها وكتبتها خطأ؟ استخدم تدريبات الإملاء للكلمات التي أخطأت في كتابتها، ثم عد إلى تسجيل جديد لتعرف إن كان التحسن ينتقل إلى الاستماع الفعلي.
ميّز بين المفاهيم المتقاربة
لا تجمع الكلمات المتقاربة تحت ترجمة عامة واحدة. فالإغماء يختلف عن النوبة الناتجة عن نشاط كهربائي غير طبيعي في الدماغ، والخرف يختلف عن التغير المفاجئ في الانتباه والوعي المصاحب للهذيان. كذلك قد تنتج السكتة الدماغية عن انسداد وعاء دموي أو تمزقه؛ لذلك لا تختزل كل استعمال للكلمة في جلطة. راجع المعنى كاملًا عندما يؤثر الفرق في فهم الجملة.
في إصابات الحركة، تشير sprain إلى إصابة رباط حول المفصل، بينما تشير strain إلى إصابة عضلة أو وتر. وفي الحديث عن الأكل، يختلف البلع عن انسداد مجرى الهواء، كما يختلف دخول الطعام أو السائل إلى مجرى التنفس عن مجرد صعوبة البلع. هذه الفروق تساعدك على فهم السؤال واختيار شرح دقيق، من دون تحويل تدريب اللغة إلى تشخيص للحالة.
انتبه أيضًا إلى الأدوية والسياق العمري. مضاد التخثر يقلل قابلية الدم للتجلط، ولا يعني أنه يذيب جلطة موجودة، والمضاد الحيوي يعالج بعض العدوى البكتيرية ولا يعالج كل أنواع العدوى. وفي هذه القائمة، المقصود بـ weaning إدخال أطعمة تكميلية مع استمرار التغذية بالحليب، وليس بالضرورة إيقاف الرضاعة الطبيعية؛ فالسياق يحدد المعنى المناسب.
اجعل المراجعة قصيرة وقابلة للقياس
أنشئ سجلًا بسيطًا للكلمات التي سببت لك مشكلة فعلية، واكتب بجوار كل كلمة سبب المشكلة وجملة إنجليزية من إعدادك. في المراجعة التالية، اختبر نفسك بطريقتين: استمع إلى الكلمة واكتبها، ثم اشرحها شفهيًا لشخص غير متخصص. إذا نجحت في التعرف عليها فقط، فامنح استخدامها وقتًا إضافيًا بدل اعتبارها كلمة أتقنتها تمامًا.
سجّل شرحًا قصيرًا واستمع إليه بحثًا عن نقاط محددة: هل استخدمت مصطلحًا بلا تفسير، وهل جمعت معلومات كثيرة في جملة واحدة، وهل منحت المريض فرصة للسؤال؟ عدّل جملة واحدة في كل مرة ثم أعد المحاولة. أبقِ التدريب والإجابات بالإنجليزية، واستخدم العربية عند الحاجة إلى تثبيت الفرق بين المعاني، ثم ارجع إلى الحوار الإنجليزي.
قائمة المفردات بحسب الموضوع
استخدم المجموعات التالية للوصول إلى موضوع تدريبي محدد، واقرأ المعنى العربي بوصفه مساعدة على الفهم مع الرجوع دائمًا إلى السياق الإنجليزي.
المعاني العربية وسائل مختصرة لدعم الفهم وتعلّم اللغة؛ وهي ليست ترجمات معتمدة للمترجمين الشفهيين، ولا تشخيصًا أو تعليمات للعلاج، وقد يتغير المعنى بحسب السياق. قد تتطلب المحادثات السريرية الحقيقية مترجمًا شفهيًا مؤهلًا. هذا موقع مستقل غير تابع لـ OET ولا يحظى بتأييده، ومواد الممارسة أصلية ومكتوبة بالإنجليزية. OET® علامة تجارية مسجلة مملوكة لـ Cambridge Boxhill Language Assessment (CBLA).
القلب والأوعية الدموية
| المصطلح الطبي بالإنجليزية | صياغة إنجليزية مفهومة للمريض | معنى عربي مساعد للفهم |
|---|---|---|
| hypertension | high blood pressure | ارتفاع ضغط الدم |
| hypotension | low blood pressure | انخفاض ضغط الدم |
| arrhythmia | an irregular heartbeat | اضطراب انتظام ضربات القلب |
| tachycardia | a faster than normal heartbeat | تسارع ضربات القلب عن المعتاد |
| bradycardia | a slower than normal heartbeat | بطء ضربات القلب عن المعتاد |
| angina | chest discomfort caused by reduced blood flow to the heart | ذبحة صدرية؛ انزعاج في الصدر بسبب نقص وصول الدم إلى عضلة القلب |
| myocardial infarction | a heart attack | نوبة قلبية؛ تلف في عضلة القلب نتيجة انقطاع إمدادها بالدم |
| heart failure | the heart is not pumping blood as well as it should | قصور القلب؛ عدم ضخ الدم بالكفاءة المطلوبة |
| oedema | swelling caused by fluid build-up | تورم بسبب تجمع السوائل في الأنسجة |
| palpitations | feeling your heart pounding, fluttering or skipping beats | خفقان؛ الشعور بضربات القلب قوية أو متسارعة أو غير منتظمة |
| atherosclerosis | fatty build-up inside the arteries | تصلب الشرايين بسبب تراكم ترسبات دهنية داخلها |
| thrombosis | a blood clot forming inside a blood vessel | تكوّن جلطة دموية داخل وعاء دموي |
| deep vein thrombosis | a blood clot in a deep vein, often in the leg | جلطة في وريد عميق، غالبًا في الساق |
| pulmonary embolism | a blockage in a lung artery, usually caused by a blood clot | انسداد شريان في الرئة، غالبًا بجلطة دموية |
| anticoagulant | medicine that reduces the blood's ability to clot | دواء يقلل قابلية الدم للتجلط، ولا يعني إذابة جلطة موجودة |
الجهاز التنفسي
| المصطلح الطبي بالإنجليزية | صياغة إنجليزية مفهومة للمريض | معنى عربي مساعد للفهم |
|---|---|---|
| dyspnoea | difficulty breathing | ضيق أو صعوبة في التنفس |
| wheeze | a whistling sound when you breathe | صفير يُسمع أثناء التنفس |
| asthma | a condition that can narrow and inflame the airways | الربو؛ حالة قد تسبب التهاب مجاري التنفس وتضيّقها |
| pneumonia | a lung infection | التهاب رئوي ناتج عن عدوى |
| bronchitis | inflammation of the main airways in the lungs | التهاب الشعب الهوائية الرئيسية في الرئتين |
| chronic obstructive pulmonary disease | a long-term lung condition that makes breathing difficult | مرض الانسداد الرئوي المزمن؛ حالة طويلة الأمد تعيق التنفس |
| sputum | mucus coughed up from the lungs | البلغم؛ مخاط يخرج من الرئتين مع السعال |
| haemoptysis | coughing up blood | خروج دم مع السعال |
| apnoea | a temporary pause in breathing | توقف مؤقت في التنفس |
| hypoxia | too little oxygen reaching the body's tissues | نقص الأكسجين الواصل إلى أنسجة الجسم |
| inhaler | a device that delivers medicine for you to breathe in | جهاز استنشاق يوصل الدواء مع الشهيق |
| nebuliser | a machine that turns liquid medicine into a mist you breathe in | جهاز يحول الدواء السائل إلى رذاذ للاستنشاق |
| pleurisy | inflammation of the lining around the lungs | التهاب الغشاء المحيط بالرئتين |
| oxygen saturation | a measure of how fully the oxygen-carrying part of your blood is loaded with oxygen | تشبع الأكسجين؛ نسبة مواقع حمل الأكسجين المشغولة في الدم |
| spirometry | a breathing test that measures how much and how fast you breathe out | اختبار يقيس كمية الهواء وسرعة إخراجه عند الزفير |
الجهاز الهضمي
| المصطلح الطبي بالإنجليزية | صياغة إنجليزية مفهومة للمريض | معنى عربي مساعد للفهم |
|---|---|---|
| dysphagia | difficulty swallowing | صعوبة البلع |
| nausea | feeling sick, as if you might vomit | غثيان؛ شعور بالرغبة في القيء |
| vomiting | being sick or throwing up | القيء؛ خروج محتويات المعدة من الفم |
| reflux | stomach contents flowing back into the food pipe | ارتجاع محتويات المعدة إلى المريء |
| constipation | difficulty passing stools, often with hard or infrequent stools | إمساك؛ صعوبة التبرز، غالبًا مع براز صلب أو قلة مرات التبرز |
| diarrhoea | passing loose or watery stools | إسهال؛ خروج براز رخو أو مائي |
| bloating | a feeling that your tummy is full or swollen | انتفاخ البطن أو الشعور بامتلائه |
| haematemesis | vomiting blood | قيء دموي |
| melaena | black, tar-like stools that can indicate bleeding in the gut | براز أسود قطراني قد يدل على نزيف في الجهاز الهضمي |
| haemorrhoids | swollen blood vessels in or around the bottom | بواسير؛ تورم أوعية دموية داخل الشرج أو حوله |
| appendicitis | inflammation of the appendix | التهاب الزائدة الدودية |
| gallstones | small hard deposits that form in the gallbladder | حصوات تتكون في المرارة |
| hepatitis | inflammation of the liver | التهاب الكبد |
| jaundice | yellowing of the skin or whites of the eyes | يرقان؛ اصفرار الجلد أو بياض العينين |
| stoma | an opening made surgically on the tummy to let body waste out | فغرة؛ فتحة جراحية في البطن لخروج فضلات الجسم |
الجهاز البولي
| المصطلح الطبي بالإنجليزية | صياغة إنجليزية مفهومة للمريض | معنى عربي مساعد للفهم |
|---|---|---|
| dysuria | pain or discomfort when passing urine | ألم أو انزعاج عند التبول |
| haematuria | blood in the urine | وجود دم في البول |
| urinary frequency | needing to pass urine more often than usual | الحاجة إلى التبول مرات أكثر من المعتاد |
| urinary urgency | a sudden strong need to pass urine | حاجة مفاجئة وملحّة إلى التبول |
| urinary retention | being unable to empty the bladder properly | احتباس البول؛ تعذر إفراغ المثانة بشكل كافٍ |
| urinary incontinence | leaking urine without meaning to | سلس البول؛ تسرب البول دون قصد |
| urinary tract infection | an infection in part of the system that makes or carries urine | عدوى في جزء من الجهاز البولي |
| cystitis | inflammation of the bladder | التهاب المثانة |
| kidney stone | a hard deposit that forms in the kidney | حصوة تتكون في الكلية |
| renal impairment | reduced kidney function | تراجع كفاءة وظائف الكلى |
| dialysis | treatment that removes waste and extra fluid from the blood | غسيل الكلى؛ علاج يزيل الفضلات والسوائل الزائدة من الدم |
| catheter | a tube used to drain fluid, such as urine from the bladder | قسطرة؛ أنبوب لتصريف سائل، مثل البول من المثانة |
| nocturia | waking at night to pass urine | الاستيقاظ ليلًا للتبول |
| proteinuria | protein in the urine | وجود بروتين في البول |
| urine sample | a small amount of urine collected for testing | كمية صغيرة من البول تُجمع للفحص |
الغدد الصماء والسكري
| المصطلح الطبي بالإنجليزية | صياغة إنجليزية مفهومة للمريض | معنى عربي مساعد للفهم |
|---|---|---|
| diabetes mellitus | a condition in which blood sugar is too high | داء السكري؛ مرض يرتفع فيه سكر الدم |
| hyperglycaemia | high blood sugar | ارتفاع سكر الدم |
| hypoglycaemia | low blood sugar | انخفاض سكر الدم |
| insulin | a hormone that helps sugar move from the blood into the body's cells | الإنسولين؛ هرمون يساعد السكر على الانتقال من الدم إلى الخلايا |
| hyperthyroidism | an overactive thyroid gland | فرط نشاط الغدة الدرقية |
| hypothyroidism | an underactive thyroid gland | قصور نشاط الغدة الدرقية |
| thyroid gland | a gland in the neck that helps control how the body uses energy | الغدة الدرقية؛ غدة في الرقبة تساعد على تنظيم استخدام الطاقة |
| polydipsia | feeling unusually thirsty | عطش زائد عن المعتاد |
| polyuria | passing an unusually large amount of urine | خروج كمية بول أكبر من المعتاد |
| HbA1c | a blood test showing average blood sugar over roughly the past two to three months | تحليل السكر التراكمي؛ يعكس متوسط سكر الدم خلال نحو شهرين إلى ثلاثة أشهر |
| blood glucose monitor | a device used to check blood sugar | جهاز قياس سكر الدم |
| diabetic neuropathy | nerve damage caused by diabetes | تلف الأعصاب الناتج عن مرض السكري |
| dehydration | too little fluid in the body | جفاف؛ نقص السوائل في الجسم |
| metabolism | the processes by which the body uses food and energy | الأيض؛ عمليات استخدام الجسم للغذاء والطاقة |
| ketones | substances made when the body breaks down fat for energy | الكيتونات؛ مواد تتكون عند تكسير الدهون للحصول على الطاقة |
الدماغ والأعصاب
| المصطلح الطبي بالإنجليزية | صياغة إنجليزية مفهومة للمريض | معنى عربي مساعد للفهم |
|---|---|---|
| stroke | brain damage caused by a blocked or burst blood vessel | سكتة دماغية؛ تلف دماغي بسبب انسداد وعاء دموي أو تمزقه |
| transient ischaemic attack | temporary stroke-like symptoms caused by reduced blood flow to the brain | نوبة نقص تروية عابرة؛ أعراض مؤقتة تشبه السكتة بسبب نقص تدفق الدم إلى الدماغ |
| seizure | a sudden burst of abnormal electrical activity in the brain | نوبة ناتجة عن نشاط كهربائي غير طبيعي ومفاجئ في الدماغ |
| epilepsy | a condition that causes a tendency to have repeated seizures | الصرع؛ حالة تسبب قابلية لتكرار النوبات |
| syncope | fainting | إغماء؛ فقدان عابر للوعي |
| vertigo | a feeling that you or your surroundings are spinning | دوار؛ إحساس بأن الشخص أو ما حوله يدور |
| paraesthesia | tingling or pins and needles | إحساس بالوخز أو التنميل كالإبر |
| numbness | reduced or absent feeling | نقص الإحساس أو فقدانه |
| migraine | a condition that causes attacks often involving headache and other symptoms | الشقيقة؛ نوبات غالبًا ما تشمل صداعًا وأعراضًا أخرى |
| dementia | a syndrome causing a decline in memory and thinking that affects daily life | الخرف؛ تراجع الذاكرة والتفكير بما يؤثر في الحياة اليومية |
| delirium | a sudden change in attention and awareness, often with confusion | الهذيان؛ تغير مفاجئ في الانتباه والوعي، غالبًا مع ارتباك |
| concussion | a brain injury caused by a blow or jolt to the head | ارتجاج الدماغ نتيجة ضربة أو هزة للرأس |
| paralysis | loss of the ability to move part of the body | شلل؛ فقدان القدرة على تحريك جزء من الجسم |
| tremor | unintentional shaking | رعشة؛ اهتزاز لا إرادي |
| aphasia | difficulty using or understanding language after damage to the brain | حبسة لغوية؛ صعوبة استخدام اللغة أو فهمها بعد تلف في الدماغ |
العظام والمفاصل والعضلات
| المصطلح الطبي بالإنجليزية | صياغة إنجليزية مفهومة للمريض | معنى عربي مساعد للفهم |
|---|---|---|
| fracture | a broken bone | كسر في العظم |
| sprain | an injury to a ligament around a joint | التواء؛ إصابة رباط حول مفصل |
| strain | an injury to a muscle or tendon | شد أو تمزق في عضلة أو وتر |
| arthritis | inflammation of a joint or joints | التهاب مفصل أو عدة مفاصل |
| osteoarthritis | a joint condition involving changes to cartilage and other joint tissues | خشونة المفاصل؛ تغيرات في الغضروف وأنسجة المفصل الأخرى |
| osteoporosis | a condition that makes bones weaker and more likely to break | هشاشة العظام؛ ضعف العظام وزيادة قابليتها للكسر |
| tendon | tissue that joins muscle to bone | وتر؛ نسيج يربط العضلة بالعظم |
| ligament | tissue that joins bone to bone and helps support a joint | رباط؛ نسيج يربط عظمًا بآخر ويدعم المفصل |
| joint stiffness | difficulty moving a joint easily | تيبس المفصل؛ صعوبة تحريكه بسهولة |
| range of motion | how far a joint can move | مدى الحركة التي يستطيع المفصل أداءها |
| weight bearing | putting weight through a leg or other limb | تحميل وزن الجسم على ساق أو طرف آخر |
| crutches | supports held under the arms or by the hands to help you walk | عكازات للمساعدة على المشي |
| splint | a support that keeps an injured body part still | جبيرة تثبت الجزء المصاب وتحد من حركته |
| physiotherapy | treatment using movement, exercises and other physical methods | علاج طبيعي باستخدام الحركة والتمارين ووسائل جسدية أخرى |
| rehabilitation | support and treatment to regain or adapt everyday abilities | تأهيل لاستعادة القدرات اليومية أو التكيف مع تغيرها |
الجلد والجروح
| المصطلح الطبي بالإنجليزية | صياغة إنجليزية مفهومة للمريض | معنى عربي مساعد للفهم |
|---|---|---|
| pruritus | itching | حكة |
| rash | a change in the skin's colour or texture, often with spots or irritation | طفح جلدي؛ تغير في لون الجلد أو ملمسه، وقد يصاحبه تهيج أو بقع |
| eczema | a group of conditions causing dry, itchy, inflamed skin | إكزيما؛ حالات تسبب جفاف الجلد وحكته والتهابه |
| cellulitis | a bacterial infection of the skin and tissues underneath | التهاب النسيج الخلوي؛ عدوى بكتيرية في الجلد والأنسجة تحته |
| abscess | a pocket of pus caused by infection | خراج؛ تجمع صديد ناتج عن عدوى |
| laceration | a cut or tear in the skin | جرح قطعي أو تمزق في الجلد |
| abrasion | a graze or scrape on the skin | سحجة؛ خدش أو كشط سطحي في الجلد |
| pressure ulcer | damage to skin or underlying tissue caused by pressure, sometimes together with shearing forces | قرحة ضغط؛ تلف الجلد أو الأنسجة تحته بسبب الضغط، وقد يسهم الاحتكاك أو انزلاق الأنسجة |
| sutures | stitches used to close a wound | غرز تُستخدم لإغلاق الجرح |
| wound dressing | a covering used to protect a wound | ضماد يغطي الجرح ويحميه |
| erythema | redness of the skin | احمرار الجلد |
| bruise | a mark caused by bleeding under the skin | كدمة ناتجة عن نزيف تحت الجلد |
| blister | a small fluid-filled bubble on the skin | نفطة؛ فقاعة صغيرة مملوءة بسائل على الجلد |
| burn | damage to skin or other tissue caused by heat, chemicals or similar sources | حرق؛ تلف الأنسجة بفعل الحرارة أو المواد الكيميائية أو أسباب مشابهة |
| wound infection | an infection in a wound | عدوى في الجرح |
العين والبصر
| المصطلح الطبي بالإنجليزية | صياغة إنجليزية مفهومة للمريض | معنى عربي مساعد للفهم |
|---|---|---|
| conjunctivitis | inflammation of the thin lining over the white of the eye and inside the eyelids | التهاب الملتحمة؛ الغشاء الذي يغطي بياض العين ويبطن الجفنين |
| cataract | clouding of the lens inside the eye | الساد أو المياه البيضاء؛ عتامة عدسة العين |
| glaucoma | a group of eye conditions that damage the optic nerve | الزرق أو المياه الزرقاء؛ مجموعة حالات تُتلف العصب البصري |
| blurred vision | not being able to see clearly | تشوش الرؤية أو عدم وضوحها |
| double vision | seeing two images of one object | ازدواج الرؤية؛ رؤية صورتين لشيء واحد |
| photophobia | discomfort or pain in bright light | انزعاج أو ألم عند التعرض للضوء الساطع |
| visual acuity | how clearly you can see details | حدة البصر؛ مدى وضوح رؤية التفاصيل |
| retina | the light-sensitive layer at the back of the eye | الشبكية؛ طبقة حساسة للضوء في مؤخرة العين |
| cornea | the clear front surface of the eye | القرنية؛ السطح الشفاف في مقدمة العين |
| pupil | the opening in the centre of the coloured part of the eye | الحدقة؛ الفتحة في وسط الجزء الملون من العين |
| optic nerve | the nerve carrying visual signals from the eye to the brain | العصب البصري الذي ينقل إشارات الرؤية إلى الدماغ |
| eye drops | liquid medicine put into the eye | قطرات دوائية توضع في العين |
| contact lenses | small lenses worn on the surface of the eye | عدسات لاصقة توضع على سطح العين |
| dry eye | a condition in which the tears do not keep the eyes comfortable and healthy | جفاف العين؛ عدم كفاية الدموع أو جودتها للحفاظ على راحة العين وصحتها |
| foreign body in the eye | something in the eye that should not be there | جسم غريب داخل العين |
الأذن والأنف والحنجرة
| المصطلح الطبي بالإنجليزية | صياغة إنجليزية مفهومة للمريض | معنى عربي مساعد للفهم |
|---|---|---|
| otitis media | inflammation or infection of the middle ear | التهاب الأذن الوسطى أو إصابتها بعدوى |
| tinnitus | hearing sounds such as ringing when there is no outside source | طنين؛ سماع رنين أو أصوات دون مصدر خارجي |
| hearing loss | reduced ability to hear | ضعف القدرة على السمع |
| earwax | the natural waxy substance in the ear canal | شمع الأذن الطبيعي |
| eardrum | the thin membrane between the outer and middle ear | طبلة الأذن؛ غشاء يفصل الأذن الخارجية عن الوسطى |
| sinusitis | inflammation of the spaces inside the face bones | التهاب الجيوب الأنفية |
| rhinitis | inflammation inside the nose | التهاب بطانة الأنف |
| epistaxis | a nosebleed | رعاف؛ نزيف من الأنف |
| tonsillitis | inflammation of the tonsils | التهاب اللوزتين |
| hoarseness | a rough or changed voice | بحة أو تغير في الصوت |
| sore throat | pain or irritation in the throat | ألم أو تهيج في الحلق |
| swallowing | moving food, drink or saliva from the mouth towards the stomach | البلع؛ انتقال الطعام أو الشراب أو اللعاب من الفم نحو المعدة |
| nasal congestion | a blocked or stuffy nose | احتقان أو انسداد الأنف |
| hearing aid | a device that helps you hear sounds more clearly | سماعة طبية تساعد على السمع |
| vertigo assessment | checks to find out why you feel a spinning sensation | فحوص لتحديد سبب الإحساس بالدوران |
الألم ووصفه
| المصطلح الطبي بالإنجليزية | صياغة إنجليزية مفهومة للمريض | معنى عربي مساعد للفهم |
|---|---|---|
| acute pain | pain that starts recently and usually relates to an injury or illness | ألم حديث الظهور، غالبًا مرتبط بإصابة أو مرض |
| chronic pain | pain that persists or recurs for more than three months | ألم مزمن يستمر أو يتكرر لأكثر من ثلاثة أشهر |
| radiating pain | pain that spreads from one area to another | ألم يمتد من منطقة إلى أخرى |
| referred pain | pain felt somewhere different from where the problem is | ألم مُحال؛ يُشعر به في موضع يختلف عن مصدر المشكلة |
| throbbing pain | pain that feels as if it is pulsing | ألم نابض يشبه الخفقان |
| stabbing pain | a sharp pain like being pierced | ألم حاد يشبه الطعن |
| burning pain | pain that feels hot or stinging | ألم يشبه الحرق أو اللسع |
| pain severity | how strong the pain feels | شدة الألم كما يشعر بها الشخص |
| pain trigger | something that brings on or worsens pain | عامل يبدأ الألم أو يزيده |
| pain relief | a reduction in pain | تخفيف الألم |
الأدوية واستخدامها
| المصطلح الطبي بالإنجليزية | صياغة إنجليزية مفهومة للمريض | معنى عربي مساعد للفهم |
|---|---|---|
| analgesic | a pain-relieving medicine | دواء مسكن للألم |
| antibiotic | medicine used to treat certain bacterial infections | مضاد حيوي لعلاج بعض العدوى البكتيرية، وليس جميع أنواع العدوى |
| anti-inflammatory | medicine that reduces inflammation | دواء يقلل الالتهاب |
| antihistamine | medicine that blocks the effects of histamine, often used for allergy symptoms | مضاد للهيستامين؛ دواء يُستخدم غالبًا لتخفيف أعراض الحساسية |
| adverse effect | an unwanted harmful effect of a medicine or treatment | أثر ضار غير مرغوب فيه لدواء أو علاج |
| contraindication | a reason a treatment should not be used | مانع استعمال؛ سبب يجعل العلاج غير مناسب للاستخدام |
| allergy | an immune reaction to a substance that is usually harmless | حساسية؛ تفاعل مناعي تجاه مادة تكون عادة غير مؤذية |
| prescription | an authorised instruction for supplying a medicine | وصفة طبية تجيز صرف دواء |
| dose | the amount of medicine taken at one time | جرعة؛ مقدار الدواء في المرة الواحدة |
| medication adherence | taking medicines as agreed with your healthcare professional | الالتزام بتناول الأدوية وفق ما اتُّفق عليه مع المختص |
الفحوص والإجراءات الطبية
| المصطلح الطبي بالإنجليزية | صياغة إنجليزية مفهومة للمريض | معنى عربي مساعد للفهم |
|---|---|---|
| biopsy | taking a small sample of tissue for testing | خزعة؛ أخذ عينة نسيج صغيرة للفحص |
| endoscopy | looking inside the body with a thin tube containing a camera | تنظير لفحص داخل الجسم بأنبوب رفيع مزود بكاميرا |
| colonoscopy | a camera examination of the large bowel | تنظير القولون لفحص الأمعاء الغليظة بكاميرا |
| ultrasound | a scan using sound waves | تصوير بالموجات فوق الصوتية |
| computed tomography | a CT scan that uses X-rays to make detailed images | تصوير مقطعي محوسب يستخدم الأشعة السينية لإنتاج صور تفصيلية |
| magnetic resonance imaging | an MRI scan using a strong magnet and radio waves | تصوير بالرنين المغناطيسي يستخدم مجالًا مغناطيسيًا قويًا وموجات راديوية |
| local anaesthetic | medicine that numbs a small part of the body | دواء للتخدير الموضعي يفقد منطقة صغيرة الإحساس |
| general anaesthetic | medicine that makes you unconscious for an operation | دواء للتخدير العام يسبب فقدان الوعي أثناء العملية |
| informed consent | agreeing to care after understanding relevant information and choices | موافقة مستنيرة بعد فهم المعلومات والخيارات ذات الصلة بالرعاية |
| intravenous infusion | fluid or medicine given into a vein through a tube | تسريب وريدي؛ إعطاء سائل أو دواء عبر أنبوب داخل الوريد |
الخروج من المستشفى والمتابعة
| المصطلح الطبي بالإنجليزية | صياغة إنجليزية مفهومة للمريض | معنى عربي مساعد للفهم |
|---|---|---|
| discharge | leaving hospital or a service after care | الخروج من المستشفى أو إنهاء الرعاية لدى خدمة صحية |
| follow-up appointment | a later appointment to check progress | موعد متابعة لاحق لمراجعة تطور الحالة |
| safety-netting | explaining what changes to watch for and when and where to seek help | توضيح التغيرات التي يجب الانتباه لها ومتى وأين تُطلب المساعدة |
| red flags | warning signs that may need urgent medical assessment | علامات إنذار قد تستدعي تقييمًا طبيًا عاجلًا |
| wound care | looking after a wound as advised | العناية بالجرح وفق الإرشادات المقدمة |
| activity restriction | a temporary limit on what activities you should do | تقييد مؤقت لبعض الأنشطة |
| return to work | going back to work after illness or treatment | العودة إلى العمل بعد مرض أو علاج |
| repeat prescription | a prescription for medicine you use regularly | وصفة متكررة لدواء يُستخدم بانتظام |
| community nurse | a nurse who provides care outside hospital | ممرض أو ممرضة يقدم الرعاية خارج المستشفى |
| caregiver | someone who helps another person with their care | شخص يساعد آخر في احتياجات الرعاية |
الصحة النفسية
| المصطلح الطبي بالإنجليزية | صياغة إنجليزية مفهومة للمريض | معنى عربي مساعد للفهم |
|---|---|---|
| anxiety | persistent or distressing worry or fear | قلق أو خوف مستمر أو يسبب ضيقًا |
| depression | a mental health condition involving low mood or loss of interest and other symptoms | اكتئاب؛ اضطراب نفسي يشمل انخفاض المزاج أو فقدان الاهتمام وأعراضًا أخرى، وليس مجرد حزن عابر |
| panic attack | a sudden episode of intense fear with physical symptoms | نوبة هلع؛ خوف شديد مفاجئ تصاحبه أعراض جسدية |
| insomnia | difficulty getting to sleep or staying asleep | أرق؛ صعوبة بدء النوم أو الاستمرار فيه |
| hallucination | seeing, hearing or feeling something that is not actually there | هلوسة؛ إدراك صوت أو صورة أو إحساس من دون وجود مؤثر خارجي مقابل له |
| delusion | a strongly held false belief that is not explained by the person's cultural background | ضلالة؛ اعتقاد خاطئ راسخ لا تفسره الخلفية الثقافية للشخص |
| suicidal thoughts | thoughts about ending one's own life | أفكار عن إنهاء الحياة |
| self-harm | deliberately hurting oneself | إيذاء النفس عمدًا |
| counselling | talking with a trained professional to explore difficulties and support change | إرشاد نفسي عبر الحديث مع مختص لاستكشاف الصعوبات ودعم التغيير |
| mental capacity | the ability to make a particular decision at the time it needs to be made | القدرة على اتخاذ قرار محدد في الوقت الذي يلزم فيه اتخاذه |
صحة الأطفال ونموهم
| المصطلح الطبي بالإنجليزية | صياغة إنجليزية مفهومة للمريض | معنى عربي مساعد للفهم |
|---|---|---|
| paediatrics | healthcare for babies, children and young people | طب ورعاية الرضع والأطفال واليافعين |
| immunisation | the process of developing protection against an infection, usually through vaccination | اكتساب حماية من عدوى، عادة عن طريق التطعيم |
| febrile seizure | a seizure associated with fever in a child | نوبة تشنج مرتبطة بالحمى لدى طفل |
| growth chart | a chart used to track a child's growth over time | منحنى لمتابعة نمو الطفل مع الوقت |
| developmental milestones | skills that children typically gain as they grow | مهارات يكتسبها الأطفال عادة خلال مراحل نموهم |
| breastfeeding | feeding a baby with milk from the breast | الرضاعة الطبيعية؛ تغذية الطفل بحليب الثدي |
| weaning | introducing solid foods alongside milk feeding | إدخال أطعمة تكميلية مع التغذية بالحليب، وليس المقصود هنا إيقاف الرضاعة |
| nappy rash | irritated skin in the area covered by a nappy | تسلخات أو تهيج الجلد في منطقة الحفاض |
| oral rehydration solution | a drink containing water, salts and sugar to replace lost fluid | محلول إماهة فموي يحتوي ماءً وأملاحًا وسكرًا لتعويض السوائل المفقودة |
| parental concern | something a parent is worried about regarding their child | أمر يثير قلق أحد الوالدين بشأن الطفل |
العدوى ومكافحتها
| المصطلح الطبي بالإنجليزية | صياغة إنجليزية مفهومة للمريض | معنى عربي مساعد للفهم |
|---|---|---|
| fever | a raised body temperature | حمى؛ ارتفاع درجة حرارة الجسم |
| sepsis | a life-threatening reaction to infection that can damage the body's organs | إنتان؛ استجابة خطيرة للعدوى قد تُتلف الأعضاء وتهدد الحياة |
| contagious | able to spread from one person to another | قابل للانتقال من شخص إلى آخر |
| incubation period | the time between catching an infection and developing symptoms | فترة الحضانة بين التقاط العدوى وظهور الأعراض |
| isolation | keeping someone apart to reduce the spread of infection | عزل شخص للحد من انتقال العدوى |
| hand hygiene | cleaning hands to reduce germs | تنظيف اليدين لتقليل الجراثيم |
| personal protective equipment | items such as gloves and masks used to reduce exposure to hazards | معدات وقاية شخصية، مثل القفازات والكمامات، لتقليل التعرض للمخاطر |
| swab | a sample collected using a small absorbent tip | مسحة؛ عينة تُجمع بطرف صغير ماص |
| culture | a laboratory test that grows germs from a sample | مزرعة مخبرية لتنمية الجراثيم الموجودة في عينة وفحصها |
| antimicrobial resistance | when germs no longer respond to medicines meant to treat them | مقاومة مضادات الميكروبات؛ عدم استجابة الجراثيم للأدوية المخصصة لعلاجها |
الحمل والولادة
| المصطلح الطبي بالإنجليزية | صياغة إنجليزية مفهومة للمريض | معنى عربي مساعد للفهم |
|---|---|---|
| antenatal care | healthcare during pregnancy | الرعاية الصحية أثناء الحمل |
| postnatal care | healthcare after giving birth | الرعاية الصحية بعد الولادة |
| contractions | tightening and relaxing of the womb muscles | انقباض عضلات الرحم وارتخاؤها |
| miscarriage | the loss of a pregnancy before a baby can survive outside the womb | إجهاض تلقائي؛ فقدان الحمل تلقائيًا قبل أن يصبح الجنين قادرًا على الحياة خارج الرحم |
| ectopic pregnancy | a pregnancy developing outside the womb | حمل ينمو خارج الرحم |
| pre-eclampsia | a pregnancy complication involving high blood pressure and other signs of organ problems | مقدمات الارتعاج، المعروفة بتسمم الحمل؛ مضاعفة تشمل ارتفاع الضغط وعلامات تأثر أعضاء أخرى |
| gestational diabetes | diabetes first diagnosed during pregnancy | سكري يُشخَّص لأول مرة أثناء الحمل |
| caesarean section | an operation to deliver a baby through the tummy and womb | ولادة قيصرية عبر جراحة في البطن والرحم |
| breast engorgement | breasts becoming very full, swollen and uncomfortable with milk | احتقان الثدي؛ امتلاؤه الشديد بالحليب مع تورم وانزعاج |
| postpartum haemorrhage | heavy bleeding after giving birth | نزيف غزير بعد الولادة |
السلامة والحماية
| المصطلح الطبي بالإنجليزية | صياغة إنجليزية مفهومة للمريض | معنى عربي مساعد للفهم |
|---|---|---|
| allergic reaction | symptoms caused by the immune system reacting to a substance | تفاعل تحسسي ناتج عن استجابة الجهاز المناعي لمادة |
| anaphylaxis | a severe, potentially life-threatening allergic reaction | تأق؛ تفاعل تحسسي شديد قد يهدد الحياة |
| falls risk | the chance that someone may fall | احتمال تعرض الشخص للسقوط |
| mobility aid | equipment that helps someone move around | وسيلة تساعد على الحركة والتنقل |
| choking | a blockage in the airway that makes breathing difficult or impossible | اختناق بسبب انسداد مجرى الهواء بما يعيق التنفس أو يمنعه |
| aspiration | food, liquid or another substance entering the airway | دخول طعام أو سائل أو مادة أخرى إلى مجرى التنفس |
| resuscitation | emergency treatment to restore breathing or circulation | إنعاش؛ علاج طارئ لاستعادة التنفس أو الدورة الدموية |
| infection prevention | actions taken to reduce the spread of infection | إجراءات تقلل انتقال العدوى |
| safeguarding | protecting people from abuse, neglect or harm | حماية الأشخاص من الإساءة أو الإهمال أو الأذى |
| interpreter | a trained person who helps people communicate across languages | مترجم شفهي مؤهل يساعد على التواصل بين اللغات |
تقييم الرعاية والتخطيط لها
| المصطلح الطبي بالإنجليزية | صياغة إنجليزية مفهومة للمريض | معنى عربي مساعد للفهم |
|---|---|---|
| referral | asking another health professional or service to assess or help someone | إحالة إلى مختص أو خدمة أخرى للتقييم أو المساعدة |
| assessment | gathering information to understand a person's needs or condition | تقييم بجمع معلومات لفهم الحالة أو الاحتياجات |
| diagnosis | identifying a condition from the available evidence | تشخيص؛ تحديد الحالة من الأدلة المتاحة |
| prognosis | the expected course of a condition | توقع المسار المحتمل للحالة |
| screening | testing people for signs of a condition before symptoms are noticed | فحص تحرٍّ للبحث عن مؤشرات حالة قبل ملاحظة الأعراض |
| monitoring | checking a condition or measurement over time | مراقبة الحالة أو القياسات مع مرور الوقت |
| shared decision-making | patient and professional making care decisions together | اتخاذ قرارات الرعاية بمشاركة المريض والمختص |
| advance care planning | discussing and recording preferences for future care | مناقشة تفضيلات الرعاية المستقبلية وتوثيقها مسبقًا |
| confidentiality | keeping personal information private and sharing it only appropriately | سرية المعلومات الشخصية ومشاركتها فقط على نحو مناسب |
| teach-back | asking someone to explain information in their own words to check how clearly it was explained | طلب إعادة الشرح بكلمات الشخص نفسه للتحقق من وضوح المعلومات المقدمة |
أسئلة شائعة
هل يجب أن أحفظ كل الكلمات قبل بدء التدريب؟
لا تحتاج إلى إنهاء القائمة قبل حل التمارين أو ممارسة Speaking. ابدأ بمهمة قصيرة، ثم اختر الكلمات التي أعاقت فهمك أو شرحك وراجعها في سياقها. بهذه الطريقة ترتبط المراجعة بحاجة واضحة بدل الحفظ المنفصل.
هل أستخدم المصطلح الطبي أم الشرح المبسط في Speaking؟
اختر الصياغة التي تناسب المريض والموقف، ويمكنك ذكر المصطلح ثم تفسيره بلغة واضحة. اسأل عما يعرفه المريض وتحقق من فهمه بدل افتراض أنه يعرف المصطلح أو يجهله. تجنب تحويل الشرح إلى كلام محفوظ لا يستجيب لأسئلته.
هل أستطيع كتابة ترجمة عربية في Listening Part A؟
تُكتب الإجابة بالإنجليزية وفق ما تسمعه وما يطلبه السؤال. المعنى العربي هنا وسيلة للمذاكرة فقط، وليس صيغة بديلة للإجابة. راجع الإملاء والمفرد والجمع، ولا تستبدل الكلمة المسموعة بمرادف من القائمة.
كيف أراجع كلمة أفهمها لكنني أكتبها خطأ؟
استمع إليها ثم اكتبها من الذاكرة قبل إظهار شكلها الصحيح. حدّد موضع الخطأ، مثل حرف صامت أو نهاية جمع، وراجعها لاحقًا داخل عبارة مسموعة. استخدم تدريبات الإملاء ثم اختبر الكلمة مجددًا في Listening بدل الاكتفاء بنسخها.
هل يمكن استخدام المعاني العربية مع المرضى باعتبارها ترجمة معتمدة؟
هذه المعاني مختصرة ومخصصة لدعم تعلّم اللغة، وليست ترجمة معتمدة للمحادثات السريرية. قد تحتاج المحادثة الحقيقية إلى مترجم شفهي مؤهل، خصوصًا عندما تتعلق بالموافقة أو الخيارات العلاجية. كما أن الصفوف لا تقدم تعليمات للتشخيص أو العلاج.
المصادر
- OET Test Handbook 2026 2026-10-24
- NHS Health A to Z 2026-10-24
- MedlinePlus: Understanding Medical Words 2026-10-24
- OET: Speaking sub-test 2026-10-24
- OET: Listening sub-test 2026-10-24
آخر مراجعة: 2026-10-24. القواعد والأسعار قد تتغير، فراجع الصفحة الرسمية قبل الحجز أو التقديم.
OETAce موقع تدريب مستقل. OET® علامة تجارية مسجلة لشركة Cambridge Boxhill Language Assessment (CBLA)، ونحن لسنا تابعين لها ولا معتمدين منها. كل مواد التدريب هنا أصلية ومكتوبة بالإنجليزية.