ලැයිස්තුව කියවීමට පෙර එය භාවිත කරන ආකාරය දැනගන්න
එක් පේළියක වෛද්ය යෙදුමක්, රෝගියාට පහසු ඉංග්‍රීසි ප්‍රකාශයක් සහ අර්ථය තේරුම් ගැනීමට කෙටි සිංහල උපකාරයක් ඇත. මේ තීරු තුනේ කාර්යය එකම නොවේ. වෛද්ය වචනය සගයකු සමඟ ලිපියක සුදුසු විය හැකි අතර රෝගියකු සමඟ කතා කිරීමේදී තවත් පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්ය විය හැක; අවශ්‍යතාව සන්දර්භයෙන් තීරණය කරන්න.
මෙය විභාගයේ අනිවාර්යයෙන් එන වචන පිළිබඳ අනාවැකියක් නොවේ. සියලු වචන එකවර මතක තබාගැනීමට උත්සාහ කරනවා වෙනුවට ඔබගේ අභ්‍යාසයකදී හමු වූ කුඩා කණ්ඩායමක් තෝරන්න. මුලින් අර්ථය බලන්න, පසුව ඉංග්‍රීසි තීරුව වසා පැහැදිලි කිරීමක් කියන්න, අවසානයේ කෙටි වාක්යයක එය අසා හෝ කියවා හඳුනාගන්න.
උදාහරණයක් ලෙස “hypertension” යන්න “high blood pressure” ලෙස පැහැදිලි කළ හැක. එහෙත් වචන යුගලය කීමෙන් සංවාදය අවසන් නොවේ; රෝගියා කලින් ඒ ගැන අසා තිබේද සහ ඔහුට හෝ ඇයට කුමක් දැනගැනීමට අවශ්‍යද යන්න අසන්න. සිංහල අර්ථය ඔබට සංකල්පය තහවුරු කරගැනීමට උපකාරී වුවත් විභාගයේ ප්‍රතිචාරය ඉංග්‍රීසියෙන්ම පුහුණු කරන්න.
Speaking හි පැහැදිලි කරන්න, අසන්න, තේරුම් ගත් බව බලන්න
රෝගියාට නොහුරු වෛද්ය යෙදුමක් හමු වූ විට කෙටි සාමාන්ය ඉංග්‍රීසි ප්‍රකාශයක් යොදන්න. “oedema” වෙනුවට “swelling caused by fluid build-up” යන්න අර්ථය විවෘත කරයි. එය ඔබගේ role-play කාර්යයට ගැළපෙන වාක්යයක යොදා, එකවර දිගු පැහැදිලි කිරීමක් නොදී රෝගියාට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට ඉඩ තබන්න.
තේරුම් ගත්තාදැයි ඇසීමේදී “Do you understand?” පමණක් නිතර කීමෙන් සැබෑ අවබෝධය හඳුනාගැනීම අපහසුය. “Could you tell me in your own words what we have discussed?” වැනි ආරාධනයක් සුදුසු සන්දර්භයක භාවිත කළ හැක. මෙය රෝගියා පරීක්ෂා කිරීමක් ලෙස නොව ඔබ පැහැදිලි කළ ආකාරය තහවුරු කරගැනීමක් ලෙස ඉදිරිපත් කරන්න.
සම්පූර්ණ කතාවක් මතක තබාගෙන සෑම රෝගියකුටම එකම වාක්‍ය පෙළ නොකියන්න. සැලකිල්ලක් හෝ බියක් ප්‍රකාශ කළහොත් එයට ප්‍රතිචාර දී ඉන්පසු කරුණ පැහැදිලි කරන්න. Speaking මඟපෙන්වීම සමඟ ඔබගේ හඬ පටිගත කර අසන්න; AI Speaking පුහුණු පිවිසුම භාවිත කරන විට එහි විස්තර සහ අවශ්ය ණය ඒකක පළමුව බලන්න.
Listening Part A හි පරිවර්තනය නොකර අසන දේ ලියන්න
වචන ලැයිස්තුව Speaking සඳහා පැහැදිලි කිරීම ඉගෙනගැනීමට යොදාගත්තද Listening Part A හි ඔබගේ කාර්යය වෙනස්ය. එහි පිළිතුරට ඇසුණු සැබෑ වචනය ලියන්න. “hypertension” ඇසුණොත් සිංහල අර්ථය ලියා තැබීම හෝ ලැයිස්තුවේ පහසු ප්‍රකාශය මතකයෙන් ආදේශ කිරීම පුහුණු පුරුද්දක් කරගන්න එපා; හිස්තැනට අදාළ හඬපට සාක්ෂිය භාවිත කරන්න.
වචනයක් හඳුනන බව සහ එය නිවැරදිව ලියන්න හැකි බව වෙන වෙනම පරීක්ෂා කරන්න. අක්ෂර වින්‍යාසය පමණක් නොව ඒකවචන හෝ බහුවචන අවසානයද බලන්න. ඔබට සැක වූ වචනයක් කෙටි හඬ කොටසක අසා ලියා, පසුව පිටපත සමඟ සසඳා නැවත නොබලා ලියන්න; පේළිය දෙස බලා පිටපත් කිරීමෙන් ඇසීමේ ගැටලුව හඳුනාගත නොහැක.
අක්ෂර වින්‍යාස අභ්‍යාස මඟින් හඳුනාගත් ගැටලුවක් වෙන්කර පුහුණු කර, පසුව Listening Part A අභ්‍යාසයක් තුළ එය නැවත භාවිත කරන්න. මුල් උත්සාහයේදී හඬපටය එක් වරක් පමණක් අසන්න. පිළිතුර මඟහැරුණොත් ලැයිස්තුවෙන් සුදුසු වචනයක් අනුමාන කර පිරවීමට වඩා එය පසුව විමසා බැලිය යුතු හිඟයක් ලෙස සටහන් කරන්න.
සමාන ලෙස පෙනෙන වචනවල වැදගත් වෙනස්කම්
ලේ කැටියක් සහ ලේ ගැලීම එකම දෙයක් නොවේ. “anticoagulant” යනු ලේ කැටිගැසීමේ හැකියාව අඩු කරන ඖෂධයක් වන අතර දැනට ඇති ලේ කැටියක් දිය කරන ඖෂධයක් යැයි පැහැදිලි නොකරන්න. “antibiotic” යන්නද සෑම ආසාදනයකටම දෙන ප්‍රතිකාරයක් ලෙස නොකියන්න; එහි අර්ථය ඇතැම් බැක්ටීරියා ආසාදනවලට භාවිත වන ඖෂධයකි.
ගිලීම, හුස්ම මාර්ගය අවහිර වීම සහ ආහාර හෝ දියර හුස්ම මාර්ගයට යෑම වෙන්කර ඉගෙනගන්න. ඒ ආකාරයටම මූර්ඡාව, මොළයේ අසාමාන්‍ය විද්‍යුත් ක්‍රියාකාරී සිදුවීම, දිගුකාලීන මතක හා සිතීමේ පිරිහීම සහ හදිසි අවධාන වෙනස එකිනෙකට ආදේශ කළ නොහැක. කෙටි සිංහල අර්ථයක් සන්දර්භයේ සියලු විස්තර ආවරණය නොකරන බව මතක තබාගන්න.
ළමා සෞඛ්‍යයේ “weaning” යන්න මෙහි කිරි දීම සමඟ අමතර ආහාර හඳුන්වාදීමයි; මව්කිරි නතර කිරීම යන්න නොවේ. සැබෑ රෝගියකු සමඟ භාෂා බාධාවක් ඇති විට මෙම ලැයිස්තුව වෘත්තීය භාෂණ පරිවර්තකයකු වෙනුවට භාවිත නොකරන්න. එය ඉගෙනීමේ අර්ථ උපකාරයක් මිස රෝග විනිශ්චයක්, ප්‍රතිකාර උපදෙසක් හෝ සහතික කළ පරිවර්තනයක් නොවේ.
මාතෘකා අනුව වචන සහ අර්ථ උපකාර
මෙම සිංහල අර්ථ සටහන් ඉංග්‍රීසි වචන තේරුම් ගැනීමට උපකාරයකි. ඒවා වෘත්තීය භාෂණ පරිවර්තන, රෝග විනිශ්චය හෝ ප්‍රතිකාර උපදෙස් නොවේ. සැබෑ සායනික සංවාදයකදී සුදුසුකම් ඇති භාෂණ පරිවර්තකයකුගේ සහාය අවශ්ය විය හැක.
හෘදය සහ රුධිර සංසරණය
| වෛද්ය යෙදුම | රෝගියාට පහසු ඉංග්‍රීසි යෙදුම | අර්ථය තේරුම් ගැනීමට සිංහල උපකාරය |
|---|---|---|
| hypertension | high blood pressure | අධි රුධිර පීඩනය |
| hypotension | low blood pressure | අඩු රුධිර පීඩනය |
| arrhythmia | an irregular heartbeat | හෘද ස්පන්දනයේ අක්‍රමවත් රිද්මයක් |
| tachycardia | a faster than normal heartbeat | සාමාන්‍යයට වඩා වේගවත් හෘද ස්පන්දනය |
| bradycardia | a slower than normal heartbeat | සාමාන්‍යයට වඩා මන්දගාමී හෘද ස්පන්දනය |
| angina | chest discomfort caused by reduced blood flow to the heart | හෘදයට ලේ සැපයුම අඩුවීමෙන් ඇතිවන පපුවේ අපහසුතාව |
| myocardial infarction | a heart attack | හෘදයාබාධය |
| heart failure | the heart is not pumping blood as well as it should | හෘදය අවශ්ය තරම් කාර්යක්ෂමව ලේ පොම්ප නොකිරීම |
| oedema | swelling caused by fluid build-up | දියර එකතුවීම නිසා ඇතිවන ඉදිමීම |
| palpitations | feeling your heart pounding, fluttering or skipping beats | හෘදය තදින් ගැහෙන, සැලෙන හෝ ස්පන්දන මඟහැරෙන බව දැනීම |
| atherosclerosis | fatty build-up inside the arteries | ධමනි ඇතුළත මේදමය ද්‍රව්‍ය තැන්පත් වීම |
| thrombosis | a blood clot forming inside a blood vessel | රුධිර නාලයක් තුළ ලේ කැටියක් සෑදීම |
| deep vein thrombosis | a blood clot in a deep vein, often in the leg | බොහෝවිට පාදයේ ගැඹුරු ශිරාවක ඇතිවන ලේ කැටියක් |
| pulmonary embolism | a blockage in a lung artery, usually caused by a blood clot | සාමාන්‍යයෙන් ලේ කැටියකින් පෙනහළු ධමනියක් අවහිර වීම |
| anticoagulant | medicine that reduces the blood's ability to clot | ලේ කැටිගැසීමේ හැකියාව අඩු කරන ඖෂධයක් |
ශ්වසනය සහ පෙනහළු
| වෛද්ය යෙදුම | රෝගියාට පහසු ඉංග්‍රීසි යෙදුම | අර්ථය තේරුම් ගැනීමට සිංහල උපකාරය |
|---|---|---|
| dyspnoea | difficulty breathing | හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාව |
| wheeze | a whistling sound when you breathe | හුස්ම ගන්නා විට ඇසෙන විසිල් වැනි ශබ්දය |
| asthma | a condition that can narrow and inflame the airways | හුස්ම මාර්ග පටු වී ප්‍රදාහයට පත්විය හැකි ඇදුම රෝගය |
| pneumonia | a lung infection | පෙනහළුවල ආසාදනයක් |
| bronchitis | inflammation of the main airways in the lungs | පෙනහළුවල ප්‍රධාන හුස්ම මාර්ගවල ප්‍රදාහය |
| chronic obstructive pulmonary disease | a long-term lung condition that makes breathing difficult | හුස්ම ගැනීම අපහසු කරන දිගුකාලීන අවහිරකාරී පෙනහළු රෝගය |
| sputum | mucus coughed up from the lungs | පෙනහළුවලින් කැස්ස සමඟ පිටවන සෙම |
| haemoptysis | coughing up blood | කැස්ස සමඟ ලේ පිටවීම |
| apnoea | a temporary pause in breathing | හුස්ම ගැනීම තාවකාලිකව නතර වීම |
| hypoxia | too little oxygen reaching the body's tissues | ශරීර පටකවලට ප්‍රමාණවත් ඔක්සිජන් නොලැබීම |
| inhaler | a device that delivers medicine for you to breathe in | හුස්ම සමඟ ඇතුළට ගැනීමට ඖෂධ ලබාදෙන උපකරණයක් |
| nebuliser | a machine that turns liquid medicine into a mist you breathe in | දියර ඖෂධය ආශ්වාස කළ හැකි සියුම් මීදුමක් කරන යන්ත්‍රයක් |
| pleurisy | inflammation of the lining around the lungs | පෙනහළු වටා ඇති ආවරණයේ ප්‍රදාහය |
| oxygen saturation | a measure of how fully the oxygen-carrying part of your blood is loaded with oxygen | රුධිරයේ ඔක්සිජන් රැගෙන යන ස්ථානවලින් ඔක්සිජන් බැඳී ඇති ප්‍රමාණයේ අනුපාතය |
| spirometry | a breathing test that measures how much and how fast you breathe out | පිට කරන හුස්ම ප්‍රමාණය සහ වේගය මනින පරීක්ෂණයක් |
ආහාර ජීර්ණ පද්ධතිය
| වෛද්ය යෙදුම | රෝගියාට පහසු ඉංග්‍රීසි යෙදුම | අර්ථය තේරුම් ගැනීමට සිංහල උපකාරය |
|---|---|---|
| dysphagia | difficulty swallowing | ගිලීමේ අපහසුතාව |
| nausea | feeling sick, as if you might vomit | වමනය යාමට එන බව දැනීම හෙවත් ඔක්කාරය |
| vomiting | being sick or throwing up | වමනය කිරීම |
| reflux | stomach contents flowing back into the food pipe | ආමාශයේ ද්‍රව්‍ය නැවත ආහාර නාලයට ගලා ඒම |
| constipation | difficulty passing stools, often with hard or infrequent stools | මල තද වීම හෝ කලාතුරකින් පිටවීම සමඟ ඇතිවන මල පිටකිරීමේ අපහසුතාව |
| diarrhoea | passing loose or watery stools | දියරමය හෝ බුරුල් මල පිටවීම |
| bloating | a feeling that your tummy is full or swollen | බඩ පිරුණු හෝ පිම්බුණු බවක් දැනීම |
| haematemesis | vomiting blood | ලේ වමනය කිරීම |
| melaena | black, tar-like stools that can indicate bleeding in the gut | ආහාර මාර්ගයේ ලේ ගැලීමක් පෙන්නුම් කළ හැකි කළු, තාර වැනි මල |
| haemorrhoids | swollen blood vessels in or around the bottom | ගුදය තුළ හෝ වටා රුධිර නාල ඉදිමීම හෙවත් අර්ශස් |
| appendicitis | inflammation of the appendix | උණ්ඩුක පුච්ඡයේ ප්‍රදාහය |
| gallstones | small hard deposits that form in the gallbladder | පිත්තාශයේ සෑදෙන කුඩා තද ගල් |
| hepatitis | inflammation of the liver | අක්මාවේ ප්‍රදාහය |
| jaundice | yellowing of the skin or whites of the eyes | සම හෝ ඇසේ සුදු කොටස කහ පැහැ වීම |
| stoma | an opening made surgically on the tummy to let body waste out | ශරීර අපද්‍රව්‍ය පිටවීමට උදරයේ ශල්‍යකර්මයෙන් සෑදූ විවරයක් |
මුත්‍රා පද්ධතිය
| වෛද්ය යෙදුම | රෝගියාට පහසු ඉංග්‍රීසි යෙදුම | අර්ථය තේරුම් ගැනීමට සිංහල උපකාරය |
|---|---|---|
| dysuria | pain or discomfort when passing urine | මුත්‍රා කරන විට වේදනාව හෝ අපහසුතාව |
| haematuria | blood in the urine | මුත්‍රාවල ලේ තිබීම |
| urinary frequency | needing to pass urine more often than usual | සාමාන්‍යයට වඩා නිතර මුත්‍රා කිරීමට අවශ්ය වීම |
| urinary urgency | a sudden strong need to pass urine | හදිසියේ තදින් මුත්‍රා කිරීමට අවශ්ය වීම |
| urinary retention | being unable to empty the bladder properly | මුත්‍රාශය නිසි ලෙස හිස් කිරීමට නොහැකි වීම |
| urinary incontinence | leaking urine without meaning to | කැමැත්තෙන් තොරව මුත්‍රා කාන්දු වීම |
| urinary tract infection | an infection in part of the system that makes or carries urine | මුත්‍රා නිපදවන හෝ ගෙනයන පද්ධතියේ කොටසක ආසාදනයක් |
| cystitis | inflammation of the bladder | මුත්‍රාශයේ ප්‍රදාහය |
| kidney stone | a hard deposit that forms in the kidney | වකුගඩුවේ සෑදෙන තද ගලක් |
| renal impairment | reduced kidney function | වකුගඩු ක්‍රියාකාරිත්වය අඩුවීම |
| dialysis | treatment that removes waste and extra fluid from the blood | ලේවලින් අපද්‍රව්‍ය සහ අමතර දියර ඉවත් කරන ප්‍රතිකාරය |
| catheter | a tube used to drain fluid, such as urine from the bladder | මුත්‍රා වැනි දියර පිටතට ගෙනයෑමට යොදන නළයක් |
| nocturia | waking at night to pass urine | මුත්‍රා කිරීමට රාත්‍රියේ නින්දෙන් අවදි වීම |
| proteinuria | protein in the urine | මුත්‍රාවල ප්‍රෝටීන තිබීම |
| urine sample | a small amount of urine collected for testing | පරීක්ෂාව සඳහා එකතු කළ මුත්‍රා ස්වල්පයක් |
හෝමෝන සහ පරිවෘත්තිය
| වෛද්ය යෙදුම | රෝගියාට පහසු ඉංග්‍රීසි යෙදුම | අර්ථය තේරුම් ගැනීමට සිංහල උපකාරය |
|---|---|---|
| diabetes mellitus | a condition in which blood sugar is too high | රුධිරයේ සීනි වැඩිවන දියවැඩියා රෝගය |
| hyperglycaemia | high blood sugar | රුධිරයේ සීනි අධික වීම |
| hypoglycaemia | low blood sugar | රුධිරයේ සීනි අඩු වීම |
| insulin | a hormone that helps sugar move from the blood into the body's cells | රුධිරයෙන් සීනි සෛල තුළට යෑමට උපකාර කරන හෝමෝනයක් |
| hyperthyroidism | an overactive thyroid gland | තයිරොයිඩ් ග්‍රන්ථිය අධිකව ක්‍රියා කිරීම |
| hypothyroidism | an underactive thyroid gland | තයිරොයිඩ් ග්‍රන්ථිය ප්‍රමාණවත් ලෙස ක්‍රියා නොකිරීම |
| thyroid gland | a gland in the neck that helps control how the body uses energy | ශරීරය ශක්තිය භාවිත කරන ආකාරය පාලනයට උපකාර කරන බෙල්ලේ ග්‍රන්ථියක් |
| polydipsia | feeling unusually thirsty | අසාමාන්‍ය ලෙස අධික පිපාසය දැනීම |
| polyuria | passing an unusually large amount of urine | අසාමාන්‍ය ලෙස වැඩි මුත්‍රා ප්රමාණයක් පිටවීම |
| HbA1c | a blood test showing average blood sugar over roughly the past two to three months | පසුගිය මාස දෙක තුනක පමණ සාමාන්ය රුධිර සීනි තත්ත්වය දක්වන ලේ පරීක්ෂණයක් |
| blood glucose monitor | a device used to check blood sugar | රුධිරයේ සීනි මනින උපකරණයක් |
| diabetic neuropathy | nerve damage caused by diabetes | දියවැඩියාව නිසා ඇතිවන ස්නායු හානිය |
| dehydration | too little fluid in the body | ශරීරයේ දියර හිඟ වීම හෙවත් විජලනය |
| metabolism | the processes by which the body uses food and energy | ශරීරය ආහාර සහ ශක්තිය භාවිත කරන ක්‍රියාවලි |
| ketones | substances made when the body breaks down fat for energy | ශක්තිය සඳහා මේදය බිඳහෙළන විට සෑදෙන ද්‍රව්‍ය |
මොළය සහ ස්නායු පද්ධතිය
| වෛද්ය යෙදුම | රෝගියාට පහසු ඉංග්‍රීසි යෙදුම | අර්ථය තේරුම් ගැනීමට සිංහල උපකාරය |
|---|---|---|
| stroke | brain damage caused by a blocked or burst blood vessel | මොළයේ රුධිර නාලයක් අවහිර වීමෙන් හෝ පුපුරා යෑමෙන් ඇතිවන මොළ හානිය |
| transient ischaemic attack | temporary stroke-like symptoms caused by reduced blood flow to the brain | මොළයට ලේ ගලායෑම අඩුවීමෙන් තාවකාලිකව ඇතිවන ආඝාතයට සමාන ලක්ෂණ |
| seizure | a sudden burst of abnormal electrical activity in the brain | මොළයේ හදිසි අසාමාන්‍ය විද්‍යුත් ක්‍රියාකාරිත්වයක් |
| epilepsy | a condition that causes a tendency to have repeated seizures | නැවත නැවත අසාමාන්‍ය මොළ විද්‍යුත් සිදුවීම් ඇතිවීමේ ප්‍රවණතාවක් ඇති අපස්මාර රෝගය |
| syncope | fainting | කෙටි වේලාවකට සිහි නැතිව ඇද වැටීම හෙවත් මූර්ඡාව |
| vertigo | a feeling that you or your surroundings are spinning | තමා හෝ අවට පරිසරය කැරකෙන බව දැනීම |
| paraesthesia | tingling or pins and needles | හිරිවැටෙන හෝ ඉඳිකටු අනින වැනි හැඟීම |
| numbness | reduced or absent feeling | ස්පර්ශය දැනීම අඩුවීම හෝ නැතිවීම |
| migraine | a condition that causes attacks often involving headache and other symptoms | බොහෝවිට හිසරදය සහ වෙනත් ලක්ෂණ සහිතව වරින්වර ඇතිවන ඉරුවාරදය |
| dementia | a syndrome causing a decline in memory and thinking that affects daily life | දෛනික ජීවිතයට බලපාන මතකය සහ සිතීමේ හැකියාවේ පිරිහීම |
| delirium | a sudden change in attention and awareness, often with confusion | අවධානය සහ වටපිටාව පිළිබඳ දැනුවත්භාවය හදිසියේ වෙනස් වීම, බොහෝවිට ව්‍යාකූලතාව සමඟ |
| concussion | a brain injury caused by a blow or jolt to the head | හිසට පහරක් හෝ තද ගැස්මක් නිසා ඇතිවන මොළ තුවාලයක් |
| paralysis | loss of the ability to move part of the body | ශරීරයේ කොටසක් චලනය කිරීමේ හැකියාව නැතිවීම |
| tremor | unintentional shaking | කැමැත්තෙන් තොරව ඇතිවන වෙව්ලීම |
| aphasia | difficulty using or understanding language after damage to the brain | මොළ හානියකින් පසු භාෂාව භාවිත කිරීමට හෝ තේරුම් ගැනීමට ඇති අපහසුතාව |
අස්ථි, මාංශපේශී සහ සන්ධි
| වෛද්ය යෙදුම | රෝගියාට පහසු ඉංග්‍රීසි යෙදුම | අර්ථය තේරුම් ගැනීමට සිංහල උපකාරය |
|---|---|---|
| fracture | a broken bone | අස්ථියක් බිඳීම |
| sprain | an injury to a ligament around a joint | සන්ධිය වටා අස්ථි බැඳ තබන බන්ධනියකට සිදුවන තුවාලයක් |
| strain | an injury to a muscle or tendon | මාංශපේශියකට හෝ එය අස්ථියට සම්බන්ධ කරන කණ්ඩරාවකට සිදුවන තුවාලයක් |
| arthritis | inflammation of a joint or joints | සන්ධියක හෝ සන්ධි කිහිපයක ප්‍රදාහය |
| osteoarthritis | a joint condition involving changes to cartilage and other joint tissues | කාටිලේජ සහ අනෙකුත් සන්ධි පටකවල වෙනස්කම් ඇතිවන සන්ධි රෝගයක් |
| osteoporosis | a condition that makes bones weaker and more likely to break | අස්ථි දුර්වල වී පහසුවෙන් බිඳිය හැකි තත්ත්වයක් |
| tendon | tissue that joins muscle to bone | මාංශපේශිය අස්ථියට සම්බන්ධ කරන කණ්ඩරාව |
| ligament | tissue that joins bone to bone and helps support a joint | අස්ථියක් තවත් අස්ථියකට සම්බන්ධ කර සන්ධියට ආධාර දෙන බන්ධනිය |
| joint stiffness | difficulty moving a joint easily | සන්ධිය පහසුවෙන් චලනය කිරීමට අපහසු තද ගතිය |
| range of motion | how far a joint can move | සන්ධියක් චලනය කළ හැකි පරාසය |
| weight bearing | putting weight through a leg or other limb | පාදයක් හෝ වෙනත් අංගයක් මත බර දැරීම |
| crutches | supports held under the arms or by the hands to help you walk | ඇවිදීමට අත් හෝ කිහිලි මඟින් ආධාර කරගන්නා අත්වාරු |
| splint | a support that keeps an injured body part still | තුවාල වූ කොටස නොසෙල්වී තබන ආධාරකයක් |
| physiotherapy | treatment using movement, exercises and other physical methods | චලන, ව්‍යායාම සහ වෙනත් භෞතික ක්‍රම යොදන ප්‍රතිකාරය |
| rehabilitation | support and treatment to regain or adapt everyday abilities | දෛනික හැකියා නැවත ලබාගැනීමට හෝ අනුවර්තනය වීමට දෙන පුනරුත්ථාපන සහාය |
සම සහ තුවාල
| වෛද්ය යෙදුම | රෝගියාට පහසු ඉංග්‍රීසි යෙදුම | අර්ථය තේරුම් ගැනීමට සිංහල උපකාරය |
|---|---|---|
| pruritus | itching | කැසීම |
| rash | a change in the skin's colour or texture, often with spots or irritation | ලප හෝ සමේ කෝපය සමඟ ඇතිවිය හැකි පැහැයේ හෝ මතුපිට ස්වභාවයේ වෙනසක් |
| eczema | a group of conditions causing dry, itchy, inflamed skin | වියළි, කැසෙන සහ ප්‍රදාහයට පත් සම ඇතිකරන තත්ත්ව සමූහයක් |
| cellulitis | a bacterial infection of the skin and tissues underneath | සමේ සහ යට පටකවල බැක්ටීරියා ආසාදනයක් |
| abscess | a pocket of pus caused by infection | ආසාදනයක් නිසා ඇතිවන සැරව එකතුවක් |
| laceration | a cut or tear in the skin | සමේ කැපීමක් හෝ ඉරීමක් |
| abrasion | a graze or scrape on the skin | සම සීරී මතුපිට ගැලවුණු තුවාලයක් |
| pressure ulcer | damage to skin or underlying tissue caused by pressure, sometimes together with shearing forces | පීඩනය නිසා සමට හෝ යට පටකවලට සිදුවන හානියක්; සම සහ යට පටක එකිනෙකට සාපේක්ෂව ලිස්සා යාමට හේතු වන බල (shear) ද ඊට එක් විය හැක. |
| sutures | stitches used to close a wound | තුවාලයක් වැසීමට දමන මැහුම් |
| wound dressing | a covering used to protect a wound | තුවාලයක් ආරක්ෂා කිරීමට යොදන ආවරණයක් |
| erythema | redness of the skin | සම රතු පැහැ වීම |
| bruise | a mark caused by bleeding under the skin | සම යට ලේ ගැලීමෙන් ඇතිවන තැළුණු පැල්ලමක් |
| blister | a small fluid-filled bubble on the skin | සම මත දියර පිරුණු කුඩා බිබිලක් |
| burn | damage to skin or other tissue caused by heat, chemicals or similar sources | උණුසුම, රසායනික ද්‍රව්‍ය හෝ සමාන හේතුවකින් පටකවලට සිදුවන පිළිස්සුම් හානිය |
| wound infection | an infection in a wound | තුවාලයක ඇතිවන ආසාදනයක් |
ඇස් සහ පෙනීම
| වෛද්ය යෙදුම | රෝගියාට පහසු ඉංග්‍රීසි යෙදුම | අර්ථය තේරුම් ගැනීමට සිංහල උපකාරය |
|---|---|---|
| conjunctivitis | inflammation of the thin lining over the white of the eye and inside the eyelids | ඇසේ සුදු කොටස සහ ඇසිපිය ඇතුළත ආවරණය කරන තුනී පටලයේ ප්‍රදාහය |
| cataract | clouding of the lens inside the eye | ඇස ඇතුළත කාචය අපැහැදිලි වීම හෙවත් ඇසේ සුද |
| glaucoma | a group of eye conditions that damage the optic nerve | දෘෂ්ටි ස්නායුවට හානි කරන ග්ලෝකෝමා රෝග තත්ත්ව සමූහය |
| blurred vision | not being able to see clearly | පෙනීම බොඳ වීම |
| double vision | seeing two images of one object | එකම වස්තුව රූප දෙකක් ලෙස පෙනීම |
| photophobia | discomfort or pain in bright light | දීප්තිමත් ආලෝකයෙන් අපහසුතාව හෝ වේදනාව දැනීම |
| visual acuity | how clearly you can see details | සියුම් විස්තර පැහැදිලිව දැකීමේ හැකියාව |
| retina | the light-sensitive layer at the back of the eye | ඇසේ පිටුපස ආලෝකයට සංවේදී දෘෂ්ටි විතානය |
| cornea | the clear front surface of the eye | ඇසේ ඉදිරිපස විනිවිද පෙනෙන ස්ථරය |
| pupil | the opening in the centre of the coloured part of the eye | ඇසේ පැහැති කොටසේ මැද ඇති විවරය |
| optic nerve | the nerve carrying visual signals from the eye to the brain | ඇසෙන් මොළයට දෘෂ්ටි සංඥා ගෙනයන ස්නායුව |
| eye drops | liquid medicine put into the eye | ඇසට දමන දියර ඖෂධ |
| contact lenses | small lenses worn on the surface of the eye | ඇසේ මතුපිට පළඳින කුඩා කාච |
| dry eye | a condition in which the tears do not keep the eyes comfortable and healthy | කඳුළුවලින් ඇස නිසි ලෙස තෙත් හා සුවපහසු ලෙස නොපවතින තත්ත්වය |
| foreign body in the eye | something in the eye that should not be there | ඇස තුළ නොතිබිය යුතු බාහිර ද්‍රව්‍යයක් |
කන, නාසය සහ උගුර
| වෛද්ය යෙදුම | රෝගියාට පහසු ඉංග්‍රීසි යෙදුම | අර්ථය තේරුම් ගැනීමට සිංහල උපකාරය |
|---|---|---|
| otitis media | inflammation or infection of the middle ear | මැද කනේ ප්‍රදාහයක් හෝ ආසාදනයක් |
| tinnitus | hearing sounds such as ringing when there is no outside source | බාහිර ශබ්ද මූලාශ්‍රයක් නැතිව කනේ නාදයක් වැනි ශබ්ද ඇසීම |
| hearing loss | reduced ability to hear | ඇසීමේ හැකියාව අඩුවීම |
| earwax | the natural waxy substance in the ear canal | කන් නාලයේ ස්වභාවිකව ඇතිවන කන් කලාඳුරු |
| eardrum | the thin membrane between the outer and middle ear | පිටත කන සහ මැද කන අතර ඇති තුනී කන් බෙරය |
| sinusitis | inflammation of the spaces inside the face bones | මුහුණේ අස්ථි තුළ ඇති වායු කුහරවල ප්‍රදාහය |
| rhinitis | inflammation inside the nose | නාසය ඇතුළත පටලයේ ප්‍රදාහය |
| epistaxis | a nosebleed | නාසයෙන් ලේ ගැලීම |
| tonsillitis | inflammation of the tonsils | උගුරේ ටොන්සිල් ග්‍රන්ථිවල ප්‍රදාහය |
| hoarseness | a rough or changed voice | කටහඬ රළු වීම හෝ වෙනස් වීම |
| sore throat | pain or irritation in the throat | උගුරේ වේදනාව හෝ කෝපය |
| swallowing | moving food, drink or saliva from the mouth towards the stomach | ආහාර, දියර හෝ කෙළ මුඛයෙන් ආමාශය දෙසට ගෙනයන ගිලීම |
| nasal congestion | a blocked or stuffy nose | නාසය හිරවීම |
| hearing aid | a device that helps you hear sounds more clearly | වඩා පැහැදිලිව ඇසීමට උපකාර කරන ශ්‍රවණ උපකරණයක් |
| vertigo assessment | checks to find out why you feel a spinning sensation | කැරකෙන හැඟීම ඇතිවීමට හේතුව සොයන පරීක්ෂා |
වේදනාව විස්තර කිරීම
| වෛද්ය යෙදුම | රෝගියාට පහසු ඉංග්‍රීසි යෙදුම | අර්ථය තේරුම් ගැනීමට සිංහල උපකාරය |
|---|---|---|
| acute pain | pain that starts recently and usually relates to an injury or illness | මෑතදී ආරම්භ වූ, සාමාන්‍යයෙන් තුවාලයකට හෝ රෝගයකට සම්බන්ධ වේදනාව |
| chronic pain | pain that persists or recurs for more than three months | මාස තුනකට වඩා පවතින හෝ නැවත නැවත ඇතිවන වේදනාව |
| radiating pain | pain that spreads from one area to another | එක් ප්‍රදේශයකින් තවත් ප්‍රදේශයකට පැතිරෙන වේදනාව |
| referred pain | pain felt somewhere different from where the problem is | ගැටලුව ඇති ස්ථානයට වෙනස් තැනක දැනෙන වේදනාව |
| throbbing pain | pain that feels as if it is pulsing | ගැහෙන හෝ ස්පන්දනය වන ආකාරයේ වේදනාව |
| stabbing pain | a sharp pain like being pierced | තියුණු දෙයකින් අනිනවා වැනි වේදනාව |
| burning pain | pain that feels hot or stinging | දැවෙන හෝ පිළිස්සෙන ආකාරයේ වේදනාව |
| pain severity | how strong the pain feels | වේදනාව කොතරම් තදින් දැනෙන්නේද යන්න |
| pain trigger | something that brings on or worsens pain | වේදනාව ඇතිකරන හෝ වැඩි කරන දෙයක් |
| pain relief | a reduction in pain | වේදනාව අඩුවීම හෝ අඩු කිරීම |
ඖෂධ සහ ඒවා භාවිතය
| වෛද්ය යෙදුම | රෝගියාට පහසු ඉංග්‍රීසි යෙදුම | අර්ථය තේරුම් ගැනීමට සිංහල උපකාරය |
|---|---|---|
| analgesic | a pain-relieving medicine | වේදනාව අඩු කරන ඖෂධයක් |
| antibiotic | medicine used to treat certain bacterial infections | ඇතැම් බැක්ටීරියා ආසාදනවලට ප්‍රතිකාර කරන ඖෂධයක් |
| anti-inflammatory | medicine that reduces inflammation | ප්‍රදාහය අඩු කරන ඖෂධයක් |
| antihistamine | medicine that blocks the effects of histamine, often used for allergy symptoms | හිස්ටමින් බලපෑම අවහිර කරන, බොහෝවිට අසාත්මික ලක්ෂණ සඳහා දෙන ඖෂධයක් |
| adverse effect | an unwanted harmful effect of a medicine or treatment | ඖෂධයක හෝ ප්‍රතිකාරයක අනවශ්‍ය හානිකර බලපෑමක් |
| contraindication | a reason a treatment should not be used | යම් ප්‍රතිකාරයක් භාවිත නොකළ යුතු හේතුවක් |
| allergy | an immune reaction to a substance that is usually harmless | සාමාන්‍යයෙන් හානිකර නොවන ද්‍රව්‍යයකට ප්‍රතිශක්ති පද්ධතිය දක්වන අසාත්මික ප්‍රතිචාරය |
| prescription | an authorised instruction for supplying a medicine | ඖෂධයක් සැපයීමට බලය දෙන වෛද්ය නිර්දේශය |
| dose | the amount of medicine taken at one time | එක් වරකට ගන්නා ඖෂධ ප්‍රමාණය |
| medication adherence | taking medicines as agreed with your healthcare professional | සෞඛ්‍ය වෘත්තිකයා සමඟ එකඟ වූ පරිදි ඖෂධ ගැනීම |
පරීක්ෂණ සහ ප්‍රතිකාර ක්‍රියාපටිපාටි
| වෛද්ය යෙදුම | රෝගියාට පහසු ඉංග්‍රීසි යෙදුම | අර්ථය තේරුම් ගැනීමට සිංහල උපකාරය |
|---|---|---|
| biopsy | taking a small sample of tissue for testing | පරීක්ෂාවට කුඩා පටක සාම්පලයක් ගැනීම |
| endoscopy | looking inside the body with a thin tube containing a camera | කැමරාවක් සහිත සිහින් නළයකින් ශරීරය ඇතුළත බැලීම |
| colonoscopy | a camera examination of the large bowel | කැමරාවකින් මහ බඩවැල පරීක්ෂා කිරීම |
| ultrasound | a scan using sound waves | ශබ්ද තරංග යොදාගන්නා රූප පරීක්ෂණයක් |
| computed tomography | a CT scan that uses X-rays to make detailed images | එක්ස් කිරණ යොදා සවිස්තර හරස්කඩ රූප සකස් කරන පරීක්ෂණයක් |
| magnetic resonance imaging | an MRI scan using a strong magnet and radio waves | ප්‍රබල චුම්බකයක් සහ ගුවන්විදුලි තරංග යොදාගන්නා රූප පරීක්ෂණයක් |
| local anaesthetic | medicine that numbs a small part of the body | ශරීරයේ කුඩා කොටසක සංවේදනය නැති කරන ඖෂධයක් |
| general anaesthetic | medicine that makes you unconscious for an operation | ශල්‍යකර්මයක් සඳහා සිහි නැති කරන නිර්වින්දන ඖෂධයක් |
| informed consent | agreeing to care after understanding relevant information and choices | අදාළ තොරතුරු සහ තේරීම් තේරුම්ගෙන සත්කාරයට කැමැත්ත දීම |
| intravenous infusion | fluid or medicine given into a vein through a tube | නළයක් මඟින් ශිරාවකට දියර හෝ ඖෂධ ලබාදීම |
රෝහලෙන් පිටවීම සහ පසු සත්කාර
| වෛද්ය යෙදුම | රෝගියාට පහසු ඉංග්‍රීසි යෙදුම | අර්ථය තේරුම් ගැනීමට සිංහල උපකාරය |
|---|---|---|
| discharge | leaving hospital or a service after care | සත්කාරයෙන් පසු රෝහලෙන් හෝ සේවාවෙන් පිටවීම |
| follow-up appointment | a later appointment to check progress | ප්‍රගතිය බැලීමට පසුව ලබාදෙන හමුවක් |
| safety-netting | explaining what changes to watch for and when and where to seek help | නිරීක්ෂණය කළ යුතු වෙනස්කම් සහ උපකාර සෙවිය යුතු වේලාව හා ස්ථානය පැහැදිලි කිරීම |
| red flags | warning signs that may need urgent medical assessment | හදිසි වෛද්ය ඇගයීමක් අවශ්ය විය හැකි අනතුරු ඇඟවීමේ ලක්ෂණ |
| wound care | looking after a wound as advised | උපදෙස් අනුව තුවාලයක් රැකබලා ගැනීම |
| activity restriction | a temporary limit on what activities you should do | කළ හැකි ක්‍රියාකාරකම් සඳහා තාවකාලික සීමාවක් |
| return to work | going back to work after illness or treatment | රෝගයෙන් හෝ ප්‍රතිකාරයෙන් පසු නැවත රැකියාවට යෑම |
| repeat prescription | a prescription for medicine you use regularly | නිතිපතා භාවිත කරන ඖෂධය නැවත ලබාගැනීමට දෙන නිර්දේශය |
| community nurse | a nurse who provides care outside hospital | රෝහලෙන් පිටත ප්‍රජාව තුළ සත්කාර සපයන හෙද වෘත්තිකයෙක් |
| caregiver | someone who helps another person with their care | වෙනත් අයකුගේ රැකවරණයට උපකාර කරන පුද්ගලයෙක් |
මානසික සෞඛ්‍යය
| වෛද්ය යෙදුම | රෝගියාට පහසු ඉංග්‍රීසි යෙදුම | අර්ථය තේරුම් ගැනීමට සිංහල උපකාරය |
|---|---|---|
| anxiety | persistent or distressing worry or fear | දිගටම පවතින හෝ පීඩාකාරී කනස්සල්ල සහ බිය |
| depression | a mental health condition involving low mood or loss of interest and other symptoms | සාමාන්ය දුකකට වඩා වෙනස්, අඩු මනෝභාවය හෝ උනන්දුව නැතිවීම සහ වෙනත් ලක්ෂණ සහිත විෂාද රෝගය |
| panic attack | a sudden episode of intense fear with physical symptoms | ශාරීරික ලක්ෂණ සමඟ හදිසියේ ඇතිවන දැඩි භීතිකාවක් |
| insomnia | difficulty getting to sleep or staying asleep | නින්දට යෑමට හෝ දිගටම නිදාගැනීමට අපහසු වීම |
| hallucination | seeing, hearing or feeling something that is not actually there | අදාළ බාහිර උත්තේජනයක් නොමැතිව යමක් දැකීම, ඇසීම හෝ දැනීම |
| delusion | a strongly held false belief that is not explained by the person's cultural background | පුද්ගලයාගේ සංස්කෘතික පසුබිමෙන් පැහැදිලි නොවන, දැඩිව විශ්වාස කරන සාවද්‍ය අදහසක් |
| suicidal thoughts | thoughts about ending one's own life | තම ජීවිතය අවසන් කිරීම පිළිබඳ සිතුවිලි |
| self-harm | deliberately hurting oneself | හිතාමතා තමන්ට හානි කරගැනීම |
| counselling | talking with a trained professional to explore difficulties and support change | අපහසුතා විමසා වෙනසකට සහාය ලබාගැනීමට පුහුණු වෘත්තිකයකු සමඟ කතා කිරීම |
| mental capacity | the ability to make a particular decision at the time it needs to be made | අදාළ අවස්ථාවේ නිශ්චිත තීරණයක් ගැනීමට ඇති හැකියාව |
ළමා සෞඛ්‍යය
| වෛද්ය යෙදුම | රෝගියාට පහසු ඉංග්‍රීසි යෙදුම | අර්ථය තේරුම් ගැනීමට සිංහල උපකාරය |
|---|---|---|
| paediatrics | healthcare for babies, children and young people | ළදරුවන්, දරුවන් සහ යෞවනයන් සඳහා සෞඛ්‍ය සේවාව |
| immunisation | the process of developing protection against an infection, usually through vaccination | සාමාන්‍යයෙන් එන්නත් මඟින් ආසාදනයකට එරෙහි ආරක්ෂාව වර්ධනය කිරීම |
| febrile seizure | a seizure associated with fever in a child | දරුවකුට උණ සමඟ ඇතිවන වලිප්පු සිදුවීමක් |
| growth chart | a chart used to track a child's growth over time | කාලයත් සමඟ දරුවාගේ වර්ධනය සටහන් කරන ප්‍රස්තාරයක් |
| developmental milestones | skills that children typically gain as they grow | දරුවන් වැඩෙන විට සාමාන්‍යයෙන් ලබාගන්නා හැකියා |
| breastfeeding | feeding a baby with milk from the breast | දරුවාට මව්කිරි දීම |
| weaning | introducing solid foods alongside milk feeding | කිරි දීම දිගටම කරමින් අමතර ඝන ආහාර හඳුන්වාදීම |
| nappy rash | irritated skin in the area covered by a nappy | නැපියෙන් වැසෙන ප්‍රදේශයේ සම කෝප වී ඇතිවන පලු හෝ රතු වීම |
| oral rehydration solution | a drink containing water, salts and sugar to replace lost fluid | අහිමි දියර පිරවීමට ජලය, ලවණ සහ සීනි අඩංගු පානයක් |
| parental concern | something a parent is worried about regarding their child | තම දරුවා පිළිබඳ දෙමාපියකුට ඇති කනස්සල්ලක් |
ආසාදන
| වෛද්ය යෙදුම | රෝගියාට පහසු ඉංග්‍රීසි යෙදුම | අර්ථය තේරුම් ගැනීමට සිංහල උපකාරය |
|---|---|---|
| fever | a raised body temperature | ශරීර උෂ්ණත්වය ඉහළ යෑම හෙවත් උණ |
| sepsis | a life-threatening reaction to infection that can damage the body's organs | අවයවවලට හානි කළ හැකි, ආසාදනයකට ශරීරය දක්වන ජීවිතයට තර්ජනාත්මක ප්‍රතිචාරයක් |
| contagious | able to spread from one person to another | එක් අයකුගෙන් තවත් අයකුට බෝවිය හැකි |
| incubation period | the time between catching an infection and developing symptoms | ආසාදනය ලැබීමත් රෝග ලක්ෂණ ඇතිවීමත් අතර කාලය |
| isolation | keeping someone apart to reduce the spread of infection | ආසාදනය පැතිරීම අඩු කිරීමට පුද්ගලයකු වෙන්කර තැබීම |
| hand hygiene | cleaning hands to reduce germs | විෂබීජ අඩු කිරීමට අත් පිරිසිදු කිරීම |
| personal protective equipment | items such as gloves and masks used to reduce exposure to hazards | අවදානම්වලට නිරාවරණය අඩු කරන අත්වැසුම් සහ මුහුණු ආවරණ වැනි ආරක්ෂක උපකරණ |
| swab | a sample collected using a small absorbent tip | කුඩා අවශෝෂක තුඩක් යොදා එකතු කළ සාම්පලයක් |
| culture | a laboratory test that grows germs from a sample | සාම්පලයක විෂබීජ වර්ධනය කර හඳුනාගන්නා රසායනාගාර පරීක්ෂණයක් |
| antimicrobial resistance | when germs no longer respond to medicines meant to treat them | විෂබීජ ඒවාට එරෙහි ඖෂධවලට තවදුරටත් ප්‍රතිචාර නොදැක්වීම |
ගර්භණීභාවය සහ දරු ප්‍රසූතිය
| වෛද්ය යෙදුම | රෝගියාට පහසු ඉංග්‍රීසි යෙදුම | අර්ථය තේරුම් ගැනීමට සිංහල උපකාරය |
|---|---|---|
| antenatal care | healthcare during pregnancy | ගර්භණී කාලයේ සෞඛ්‍ය සත්කාර |
| postnatal care | healthcare after giving birth | දරු ප්‍රසූතියෙන් පසු සෞඛ්‍ය සත්කාර |
| contractions | tightening and relaxing of the womb muscles | ගර්භාශයේ මාංශපේශී තද වී නැවත ලිහිල් වීම |
| miscarriage | the loss of a pregnancy before a baby can survive outside the womb | කළලයට ගර්භාෂයෙන් පිටත ජීවත්විය හැකි අවධියට පෙර ගැබ් ගැනීම ස්වයංසිද්ධව අවසන් වීම |
| ectopic pregnancy | a pregnancy developing outside the womb | ගර්භාශයෙන් පිටත වර්ධනය වන ගැබක් |
| pre-eclampsia | a pregnancy complication involving high blood pressure and other signs of organ problems | අධි රුධිර පීඩනය සහ අවයව ගැටලු පෙන්නුම් කරන වෙනත් ලක්ෂණ සහිත ගර්භණී සංකූලතාවක් |
| gestational diabetes | diabetes first diagnosed during pregnancy | ගර්භණී කාලයේ මුල්වරට හඳුනාගන්නා දියවැඩියාව |
| caesarean section | an operation to deliver a baby through the tummy and womb | උදරය සහ ගර්භාශය හරහා ශල්‍යකර්මයකින් දරුවා බිහි කිරීම |
| breast engorgement | breasts becoming very full, swollen and uncomfortable with milk | කිරි පිරී පියයුරු ඉදිමී අපහසු වීම |
| postpartum haemorrhage | heavy bleeding after giving birth | දරු ප්‍රසූතියෙන් පසු අධික ලේ ගැලීම |
රෝගියාගේ ආරක්ෂාව
| වෛද්ය යෙදුම | රෝගියාට පහසු ඉංග්‍රීසි යෙදුම | අර්ථය තේරුම් ගැනීමට සිංහල උපකාරය |
|---|---|---|
| allergic reaction | symptoms caused by the immune system reacting to a substance | යම් ද්‍රව්‍යයකට ප්‍රතිශක්ති පද්ධතිය ප්‍රතිචාර දැක්වීමෙන් ඇතිවන ලක්ෂණ |
| anaphylaxis | a severe, potentially life-threatening allergic reaction | ජීවිතයට තර්ජනයක් විය හැකි දැඩි අසාත්මික ප්‍රතිචාරයක් |
| falls risk | the chance that someone may fall | පුද්ගලයකු වැටීමට ඇති අවදානම |
| mobility aid | equipment that helps someone move around | එහා මෙහා යෑමට උපකාර කරන උපකරණයක් |
| choking | a blockage in the airway that makes breathing difficult or impossible | හුස්ම මාර්ගය අවහිර වී හුස්ම ගැනීම අපහසු හෝ නොහැකි වීම |
| aspiration | food, liquid or another substance entering the airway | ආහාර, දියර හෝ වෙනත් ද්‍රව්‍යයක් හුස්ම මාර්ගයට ඇතුළු වීම |
| resuscitation | emergency treatment to restore breathing or circulation | හුස්ම ගැනීම හෝ රුධිර සංසරණය නැවත ඇතිකිරීමට කරන හදිසි ප්‍රතිකාර |
| infection prevention | actions taken to reduce the spread of infection | ආසාදන පැතිරීම අඩු කරන ක්‍රියාමාර්ග |
| safeguarding | protecting people from abuse, neglect or harm | අපයෝජනයෙන්, නොසලකා හැරීමෙන් හෝ හානියෙන් පුද්ගලයන් ආරක්ෂා කිරීම |
| interpreter | a trained person who helps people communicate across languages | භාෂා අතර අදහස් හුවමාරුවට උපකාර කරන පුහුණු භාෂණ පරිවර්තකයෙක් |
සත්කාර සැලසුම් කිරීම
| වෛද්ය යෙදුම | රෝගියාට පහසු ඉංග්‍රීසි යෙදුම | අර්ථය තේරුම් ගැනීමට සිංහල උපකාරය |
|---|---|---|
| referral | asking another health professional or service to assess or help someone | ඇගයීම හෝ උපකාර සඳහා වෙනත් සෞඛ්‍ය වෘත්තිකයකුට හෝ සේවාවකට යොමු කිරීම |
| assessment | gathering information to understand a person's needs or condition | පුද්ගලයාගේ අවශ්‍යතා හෝ තත්ත්වය තේරුම් ගැනීමට තොරතුරු රැස් කිරීම |
| diagnosis | identifying a condition from the available evidence | ලබාගත හැකි සාක්ෂි අනුව රෝග තත්ත්වය හඳුනාගැනීම |
| prognosis | the expected course of a condition | රෝග තත්ත්වය ඉදිරියට ගමන් කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන ආකාරය |
| screening | testing people for signs of a condition before symptoms are noticed | ලක්ෂණ පෙනීමට පෙර රෝගයක සලකුණු සොයා පරීක්ෂා කිරීම |
| monitoring | checking a condition or measurement over time | කාලයත් සමඟ තත්ත්වයක් හෝ මිනුමක් නිරීක්ෂණය කිරීම |
| shared decision-making | patient and professional making care decisions together | රෝගියා සහ සෞඛ්‍ය වෘත්තිකයා එක්ව සත්කාර තීරණ ගැනීම |
| advance care planning | discussing and recording preferences for future care | අනාගත සත්කාර පිළිබඳ කැමැත්ත සාකච්ඡා කර සටහන් කිරීම |
| confidentiality | keeping personal information private and sharing it only appropriately | පෞද්ගලික තොරතුරු රහසිගතව තබා සුදුසු අවස්ථාවල පමණක් බෙදාගැනීම |
| teach-back | asking someone to explain information in their own words to check how clearly it was explained | පැහැදිලි කිරීම තේරුණාදැයි බැලීමට පුද්ගලයාට තම වචනවලින් නැවත කියන්න ආරාධනා කිරීම |
නිතර අසන ප්‍රශ්න
සිංහල අර්ථය මතක තිබුණොත් වචනය ඉගෙනගෙන අවසන්ද?
තවම නැත; වචනය ඉංග්රීසියෙන් අසා හඳුනාගැනීම, නිවැරදිව ලිවීම සහ සුදුසු වාක්යයක යෙදීමද අවශ්යය. තීරු වසා අර්ථය පැහැදිලි කර බලන්න. පසුව අලුත් වාක්යයක වචනය හඳුනාගත හැකිදැයි පරීක්ෂා කරන්න.
Speaking හි සෑම වෛද්ය වචනයක්ම මඟහැරිය යුතුද?
අවශ්ය නැත; භාවිත කරන වචනය රෝගියාට තේරෙනවාද යන්න බලන්න. රෝග නාමයක් සඳහන් කළ යුතු නම් එයට කෙටි සාමාන්ය පැහැදිලි කිරීමක් එක් කළ හැක. රෝගියා දැනටමත් දන්නා දේ අසා එයට ගැළපෙන විස්තර ප්රමාණයක් දෙන්න.
Listening පිළිතුරට පහසු ඉංග්‍රීසි යෙදුම ලිවිය හැකිද?
ලැයිස්තුවේ පහසු යෙදුම දැක එය අනුමානයෙන් ආදේශ නොකරන්න. Part A පුහුණුවේදී ඇසුණු සැබෑ වචනය, නිවැරදි අක්ෂර වින්‍යාසය සහ අදාළ වචන රූපය ලියන්න. සිංහලට පරිවර්තනය කිරීම පිළිතුරු ලියන ක්‍රමය නොවේ.
මෙම වචන සියල්ල විභාගයේ එනවාද?
එවැනි අනාවැකියක් මෙම ලැයිස්තුවෙන් ලබා දෙන්නේ නැත. මෙය සායනික ඉංග්‍රීසි තේරුම් ගැනීමට සහ පැහැදිලි කිරීමට පුහුණු උපකාරයකි. ඔබගේ අභ්‍යාසවල හමු වන අලුත් වචනද සන්දර්භය සමඟ වෙනම සටහන් කරගන්න.
මෙහි සිංහල අර්ථ රෝගියකුට පරිවර්තනය කිරීමට යොදාගත හැකිද?
මෙම කෙටි අර්ථ සටහන් වෘත්තීය භාෂණ පරිවර්තන නොවේ. සැබෑ සායනික සංවාදයකදී අවදානම්, කැමැත්ත සහ රෝගියාගේ නිශ්චිත අර්ථය නිවැරදිව හුවමාරු විය යුතුය. අවශ්ය විට සුදුසුකම් ඇති භාෂණ පරිවර්තකයකුගේ සහාය ලබාගන්න.
මූලාශ්‍ර
- OET Test Handbook 2026 2026-10-24
- NHS Health A to Z 2026-10-24
- MedlinePlus: Understanding Medical Words 2026-10-24
- OET: Speaking sub-test 2026-10-24
- OET: Listening sub-test 2026-10-24
අවසන් පරීක්ෂාව: 2026-10-24. නීති සහ ගාස්තු වෙනස් විය හැකි බැවින් වෙන්කරවා ගැනීමට හෝ අයදුම් කිරීමට පෙර නිල පිටුව බලන්න.
OETAce යනු ස්වාධීන පුහුණු වෙබ් අඩවියකි. අපට OET හෝ Cambridge Boxhill Language Assessment (CBLA) සමඟ අනුබද්ධතාවක් හෝ ඔවුන්ගේ අනුමැතියක් නැත. OET® යනු Cambridge Boxhill Language Assessment (CBLA) හි ලියාපදිංචි වෙළෙඳ ලකුණකි. මෙහි සියලු පුහුණු අන්තර්ගතය අප විසින්ම සකස් කළ මුල් නිර්මාණ වන අතර ඒවා ඉංග්රීසියෙන් ලබා දේ.