അർഥം മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഉപയോഗത്തിലേക്ക്
ഒരു വൈദ്യശാസ്ത്ര പദം കണ്ടാൽ അതിന്റെ മലയാള അർഥം ഓർമവരുന്നത് പഠനത്തിന്റെ തുടക്കമാണ്. രോഗിയോട് ആ ആശയം വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കാനും മറ്റൊരാൾ പറയുമ്പോൾ ഉടൻ തിരിച്ചറിയാനും കഴിയുന്നതാണ് അടുത്ത ഘട്ടം. അതിനാൽ പട്ടികയിലെ ഇംഗ്ലീഷ് പദവും രോഗിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പ്രയോഗവും മലയാള അർഥസൂചനയും ഒരുമിച്ച് വായിക്കുക; ഓരോന്നും ചെയ്യുന്ന ജോലി വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഉദാഹരണത്തിന്, “hypertension” എന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയുന്ന ഒരാൾക്കും സംഭാഷണത്തിനിടയിൽ “high blood pressure” എന്ന ലളിതമായ പ്രയോഗം ഉടൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പരിശീലനം വേണ്ടിവരാം. മലയാളത്തിലെ അർഥസൂചന ആശയം ഉറപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുക. തുടർന്ന് മലയാളം മറച്ചുവെച്ച് ഇംഗ്ലീഷിൽ വിശദീകരിക്കുക; അതേ ആശയം മറ്റൊരു വാക്യത്തിൽ വീണ്ടും പറയാനാകുമോ എന്നും നോക്കുക.
ഈ പട്ടിക പരീക്ഷയിൽ വരാനിരിക്കുന്ന വാക്കുകളുടെ പ്രവചനമല്ല. ഇവിടെ കാണുന്ന പദങ്ങൾ മാത്രം പഠിച്ചാൽ എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും വായനാഭാഗങ്ങളും മനസ്സിലാകുമെന്നുമില്ല. ഒരു വാക്ക് ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതിനു മുമ്പും ശേഷവും എന്താണ് പറയുന്നത്, സംസാരിക്കുന്നയാൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നിവയും പഠനത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കണം.
Speakingൽ രോഗിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
Speakingൽ സാങ്കേതിക പദങ്ങൾ നിരത്തുന്നതിനെക്കാൾ രോഗിയുടെ ചോദ്യത്തിന് അനുയോജ്യമായ വിശദീകരണം നൽകുകയാണ് പ്രധാനം. “oedema” എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കേണ്ട സാഹചര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അതിന്റെ അർഥം “swelling caused by fluid build-up” എന്ന ലളിതമായ ഇംഗ്ലീഷിൽ വ്യക്തമാക്കാം. എന്നാൽ മുന്നിലുള്ള രോഗിക്ക് ഇതിനകം എന്തറിയാമെന്ന് ആദ്യം ചോദിക്കുക; അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും നീണ്ടുപറയുന്നത് സംഭാഷണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് തടയാം.
വിശദീകരണത്തിനു ശേഷം “What have you heard about this condition?” എന്ന ചോദ്യം ഉപയോഗിച്ച് രോഗിയുടെ ധാരണ അന്വേഷിക്കാം. “Could you tell me in your own words what we have discussed?” എന്ന ചോദ്യം നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണം വ്യക്തമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ സഹായിക്കും. ഇത് രോഗിയുടെ അറിവ് പരീക്ഷിക്കുന്ന രീതിയിൽ പറയാതെ, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്ന സൗഹൃദസ്വരത്തിൽ ചോദിക്കുക.
ഒരു role-playക്കായി മുഴുവൻ പ്രസംഗം മനഃപാഠമാക്കരുത്. രോഗി ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിച്ചാൽ അതിനോട് പ്രതികരിക്കുകയും ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ മറുപടി നൽകുകയും വേണം. Speaking പരിശീലനരീതികൾ ഉപയോഗിച്ച് സംഭാഷണം പരിശീലിക്കുക; ഓരോ ശ്രമത്തിനുശേഷവും സാങ്കേതിക പദം വിശദീകരിച്ചോ, രോഗിക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവസരം നൽകിയോ, മനസ്സിലായെന്ന് പരിശോധിച്ചോ എന്ന് വിലയിരുത്തുക.
Listening Part Aയിൽ കേട്ട വാക്കിനാണ് മുൻഗണന
Listening Part Aയിൽ സംഭാഷണം കേട്ട് കുറിപ്പുകളിലെ ഒഴിവുകൾ പൂരിപ്പിക്കണം. പട്ടികയിലെ മലയാള അർഥം ഉത്തരമായി എഴുതരുത്; കേട്ട വിവരത്തിന് പകരം നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുള്ള മറ്റൊരു ഇംഗ്ലീഷ് പദം ഊഹിച്ചെഴുതുകയും അരുത്. ഉദാഹരണത്തിന്, “dizziness” കേട്ടാൽ അത് “vertigo” തന്നെയാണെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ ഈ പട്ടിക മാത്രം മതിയാകില്ല; നൽകിയ സാഹചര്യവും യഥാർഥമായി കേട്ട വാക്കും ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഒഴിവിനു ചുറ്റുമുള്ള വാക്കുകൾ വായിച്ച് അവിടെ ലക്ഷണമാണോ മരുന്നാണോ ശരീരഭാഗമാണോ വേണ്ടതെന്ന് മുൻകൂട്ടി തിരിച്ചറിയുക. തുടർന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ അക്ഷരവിന്യാസവും ഏകവചനമോ ബഹുവചനമോ എന്നതും ശ്രദ്ധിക്കുക. “tablet” എന്നും “tablets” എന്നും ഉള്ള വ്യത്യാസം അറിയുന്നത് മാത്രം പോരാ; സംഭാഷണത്തിൽ ഏത് രൂപമാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് കേട്ട് രേഖപ്പെടുത്തണം.
ശബ്ദരേഖ ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് കേൾക്കാൻ ലഭിക്കുന്നത്. ആദ്യം Listening Part A പരിശീലനം ഇടവേളയില്ലാതെ പൂർത്തിയാക്കുക; പരിശോധനയ്ക്കിടയിൽ മാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടിയ ഭാഗം വീണ്ടും കേൾക്കുക. തെറ്റിന്റെ കാരണം വാക്ക് അറിയാത്തതാണോ, ഉച്ചാരണം തിരിച്ചറിയാത്തതാണോ, അക്ഷരത്തെറ്റാണോ, അടുത്ത ഉത്തരത്തിലേക്ക് സമയത്ത് നീങ്ങാത്തതാണോ എന്ന് വേർതിരിച്ച് എഴുതുക.
അടുത്തടുത്ത അർഥങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം പഠിക്കുക
ഒരേ മലയാള വാക്കുകൊണ്ട് വിശദീകരിക്കാൻ തോന്നുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങൾക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം. സന്ധിയെ താങ്ങുന്ന അസ്ഥിബന്ധത്തിന് പരിക്കേൽക്കുന്നതും പേശിക്കോ പേശിയെ അസ്ഥിയോട് ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന നാരിനോ പരിക്കേൽക്കുന്നതും ഒരേ കാര്യമല്ല. അതുപോലെ ബോധംകെട്ടുവീഴുന്നതും തലച്ചോറിലെ അസാധാരണ വൈദ്യുതപ്രവർത്തനം മൂലമുള്ള സംഭവവും ഒന്നായി പഠിക്കരുത്; ഓരോ പദത്തിന്റെയും മുഖ്യവ്യത്യാസം സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ പറയുക.
വിഴുങ്ങുന്നത്, ഭക്ഷണം ശ്വാസനാളത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നത്, ശ്വാസപാത അടഞ്ഞ് ശ്വാസംമുട്ടുന്നത് എന്നിവ പ്രത്യേകം മനസ്സിലാക്കണം. മരുന്നുകളുടെ അർഥവും കൃത്യമായി പഠിക്കുക: രക്തം കട്ടപിടിക്കാനുള്ള കഴിവ് കുറയ്ക്കുന്ന മരുന്ന് നിലവിലുള്ള കട്ടയെ അലിയിക്കുന്ന മരുന്നാണെന്ന് കരുതരുത്. ചില ബാക്ടീരിയ അണുബാധകൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന മരുന്നിനെ എല്ലാ അണുബാധകൾക്കുമുള്ള ചികിത്സയായി വിവരിക്കരുത്.
ഓർമയിൽനിന്ന് തിരിച്ചെടുക്കുന്ന പരിശീലനം
ഒരു പഠനവേളയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്ന ചെറിയൊരു കൂട്ടം പദങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ആദ്യം ഇംഗ്ലീഷ് പദം നോക്കി ആശയം പറയുക; തുടർന്ന് രോഗിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വിശദീകരണം നോക്കി അനുയോജ്യമായ വൈദ്യശാസ്ത്ര പദം ഓർത്തെടുക്കുക. പിന്നെ പട്ടിക അടച്ചുവെച്ച് ഒരു ചോദ്യവും ഒരു വിശദീകരണവും എഴുതുക. നോക്കി പകർത്തുന്നതിനെക്കാൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള ഓർമപരിശീലനം നിങ്ങളുടെ അറിവിലെ വിടവുകൾ കാണിക്കും.
അടുത്ത ദിവസം അതേ പദങ്ങൾ മറ്റൊരു സാഹചര്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുക. ഉദാഹരണത്തിന്, ലക്ഷണം എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത് എന്ന് ചോദിക്കുക, അത് ദിവസേന ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു എന്ന് അന്വേഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ രോഗി പറഞ്ഞത് ചുരുക്കി സ്ഥിരീകരിക്കുക. അർഥം അറിയാമെങ്കിലും വാക്യം സ്വാഭാവികമായി പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പദങ്ങൾ ചേർക്കുന്നതിനു മുമ്പ് നിലവിലുള്ളവ ഉപയോഗിച്ച് സംഭാഷണം നടത്തുക.
അക്ഷരവിന്യാസത്തിലെ തെറ്റുകൾക്കായി പ്രത്യേകം കുറിപ്പുപുസ്തകം സൂക്ഷിക്കാം. തെറ്റിയ രൂപം ആവർത്തിച്ച് നോക്കുന്നതിനു പകരം ശരിയായ രൂപം വായിക്കുക, മറച്ചുവെച്ച് എഴുതുക, വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക. അക്ഷരവിന്യാസ പരിശീലനം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ഓരോ വാക്കിന്റെയും ശബ്ദവും എഴുത്തും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക; ഒറ്റപ്പെട്ട അക്ഷരങ്ങളുടെ ക്രമം മാത്രം മനഃപാഠമാക്കരുത്.
പരിശീലനത്തിന്റെ പരിധി മനസ്സിലാക്കുക
ഈ അർഥസൂചനകൾ രോഗനിർണയം നടത്താനോ ചികിത്സ തീരുമാനിക്കാനോ ഉള്ള നിർദേശങ്ങളല്ല. യഥാർഥ രോഗിയുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഒരു പദത്തിന്റെ അർഥം ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ ഊഹിച്ച് വിശദീകരിക്കാതെ അനുയോജ്യമായ സഹായം തേടണം. ഭാഷാപരമായ തടസ്സമുള്ള പ്രധാന ചികിത്സാസംഭാഷണങ്ങളിൽ യോഗ്യതയുള്ള ദ്വിഭാഷിയുടെ സഹായം ആവശ്യമായേക്കാം; പഠനത്തിനുള്ള ചെറിയ മലയാള വിശദീകരണം ആ സേവനത്തിനു പകരമാകില്ല.
കൃത്രിമബുദ്ധിയോടൊപ്പം Speaking പരിശീലിക്കാനുള്ള പ്രവേശനം സംഭാഷണപരിശീലനത്തിനുള്ള മാർഗം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു; ചില പരിശീലനങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റുകൾ ആവശ്യമായേക്കാം. ലഭിക്കുന്ന അഭിപ്രായങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദരേഖയും നൽകിയ സാഹചര്യവും പരിശോധിച്ച് വിലയിരുത്തുക. മനുഷ്യ അധ്യാപകനോടൊപ്പമുള്ള പ്രതികരണപരിശീലനവും ഉപയോഗിക്കാം; ഏത് സഹായം ഉപയോഗിച്ചാലും യഥാർഥ പരിശീലനവും ഉദാഹരണസംഭാഷണങ്ങളും ഇംഗ്ലീഷിലായിരിക്കണം.
വിഷയമനുസരിച്ചുള്ള പദാവലി
മലയാള അർഥസൂചനകൾ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുമ്പോൾ ആശയം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള സഹായം മാത്രമാണ്; അവ അംഗീകൃത ദ്വിഭാഷി വിവർത്തനങ്ങളോ രോഗനിർണയത്തിനോ ചികിത്സയ്ക്കോ ഉള്ള നിർദേശങ്ങളോ അല്ല. യഥാർഥ ചികിത്സാസംഭാഷണങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതയുള്ള ദ്വിഭാഷിയുടെ സഹായം ആവശ്യമായേക്കാം. ഇത് സ്വതന്ത്ര വെബ്സൈറ്റാണ്; OETയുമായി ബന്ധമോ OETയുടെ അംഗീകാരമോ ഇല്ല. പരിശീലനസാമഗ്രികൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ സ്വതന്ത്രമായി രചിച്ചവയാണ്. OET® എന്നത് Cambridge Boxhill Language Assessment (CBLA)യുടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത വ്യാപാരമുദ്രയാണ്.
ഹൃദയവും രക്തക്കുഴലുകളും
| വൈദ്യശാസ്ത്ര പദം | രോഗിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് | മലയാള അർഥസഹായി |
|---|---|---|
| hypertension | high blood pressure | ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദം |
| hypotension | low blood pressure | കുറഞ്ഞ രക്തസമ്മർദം |
| arrhythmia | an irregular heartbeat | ക്രമം തെറ്റിയ ഹൃദയമിടിപ്പ് |
| tachycardia | a faster than normal heartbeat | സാധാരണയേക്കാൾ വേഗത്തിലുള്ള ഹൃദയമിടിപ്പ് |
| bradycardia | a slower than normal heartbeat | സാധാരണയേക്കാൾ മന്ദഗതിയിലുള്ള ഹൃദയമിടിപ്പ് |
| angina | chest discomfort caused by reduced blood flow to the heart | ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള രക്തയോട്ടം കുറയുന്നതുമൂലമുള്ള നെഞ്ചിലെ അസ്വസ്ഥത |
| myocardial infarction | a heart attack | ഹൃദയാഘാതം |
| heart failure | the heart is not pumping blood as well as it should | ഹൃദയം ആവശ്യത്തിന് ഫലപ്രദമായി രക്തം പമ്പ് ചെയ്യാത്ത അവസ്ഥ |
| oedema | swelling caused by fluid build-up | ദ്രവം കെട്ടിനിൽക്കുന്നതുമൂലമുള്ള വീക്കം |
| palpitations | feeling your heart pounding, fluttering or skipping beats | ഹൃദയം ശക്തമായോ ക്രമം തെറ്റിയോ മിടിക്കുന്നതായി അനുഭവപ്പെടൽ |
| atherosclerosis | fatty build-up inside the arteries | ധമനികളുടെ ഉൾഭിത്തിയിൽ കൊഴുപ്പടങ്ങിയ പാളികൾ അടിഞ്ഞുകൂടൽ |
| thrombosis | a blood clot forming inside a blood vessel | രക്തക്കുഴലിനുള്ളിൽ രക്തക്കട്ട രൂപപ്പെടൽ |
| deep vein thrombosis | a blood clot in a deep vein, often in the leg | ആഴത്തിലുള്ള സിരയിൽ, പലപ്പോഴും കാലിൽ, രക്തക്കട്ട രൂപപ്പെടൽ |
| pulmonary embolism | a blockage in a lung artery, usually caused by a blood clot | സാധാരണയായി രക്തക്കട്ടമൂലം ശ്വാസകോശത്തിലെ ധമനി അടയൽ |
| anticoagulant | medicine that reduces the blood's ability to clot | രക്തം കട്ടപിടിക്കാനുള്ള കഴിവ് കുറയ്ക്കുന്ന മരുന്ന് |
ശ്വസനവ്യവസ്ഥ
| വൈദ്യശാസ്ത്ര പദം | രോഗിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് | മലയാള അർഥസഹായി |
|---|---|---|
| dyspnoea | difficulty breathing | ശ്വാസമെടുക്കാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട് |
| wheeze | a whistling sound when you breathe | ശ്വാസമെടുക്കുമ്പോൾ കേൾക്കുന്ന ചൂളംപോലുള്ള ശബ്ദം |
| asthma | a condition that can narrow and inflame the airways | ശ്വാസനാളങ്ങളിൽ വീക്കവും ചുരുക്കവും ഉണ്ടാക്കാവുന്ന ആസ്ത്മ |
| pneumonia | a lung infection | ശ്വാസകോശത്തിലെ അണുബാധ |
| bronchitis | inflammation of the main airways in the lungs | ശ്വാസകോശത്തിലെ പ്രധാന ശ്വാസനാളുകളുടെ വീക്കം |
| chronic obstructive pulmonary disease | a long-term lung condition that makes breathing difficult | ശ്വാസമെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്ന ദീർഘകാല ശ്വാസകോശരോഗം |
| sputum | mucus coughed up from the lungs | ശ്വാസകോശത്തിൽനിന്ന് ചുമച്ച് പുറത്തുവരുന്ന കഫം |
| haemoptysis | coughing up blood | ചുമയ്ക്കുമ്പോൾ രക്തം പുറത്തുവരൽ |
| apnoea | a temporary pause in breathing | ശ്വാസം താൽക്കാലികമായി നിലയ്ക്കൽ |
| hypoxia | too little oxygen reaching the body's tissues | ശരീരകലകൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഓക്സിജൻ ലഭിക്കാത്ത അവസ്ഥ |
| inhaler | a device that delivers medicine for you to breathe in | ശ്വാസത്തോടൊപ്പം മരുന്ന് ഉള്ളിലേക്കെടുക്കാനുള്ള ഉപകരണം |
| nebuliser | a machine that turns liquid medicine into a mist you breathe in | ദ്രാവകമരുന്ന് ശ്വസിക്കാവുന്ന മൂടൽരൂപത്തിലാക്കുന്ന യന്ത്രം |
| pleurisy | inflammation of the lining around the lungs | ശ്വാസകോശത്തെ പൊതിയുന്ന ആവരണത്തിന്റെ വീക്കം |
| oxygen saturation | a measure of how fully the oxygen-carrying part of your blood is loaded with oxygen | രക്തത്തിൽ ഓക്സിജൻ വഹിക്കാവുന്ന സ്ഥാനങ്ങളിൽ ഓക്സിജൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിന്റെ അനുപാതം |
| spirometry | a breathing test that measures how much and how fast you breathe out | പുറത്തേക്കു വിടുന്ന വായുവിന്റെ അളവും വേഗവും അളക്കുന്ന ശ്വസനപരിശോധന |
ദഹനവ്യവസ്ഥ
| വൈദ്യശാസ്ത്ര പദം | രോഗിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് | മലയാള അർഥസഹായി |
|---|---|---|
| dysphagia | difficulty swallowing | വിഴുങ്ങാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട് |
| nausea | feeling sick, as if you might vomit | ഛർദിക്കാൻ തോന്നുന്ന ഓക്കാനം |
| vomiting | being sick or throwing up | ഛർദി |
| reflux | stomach contents flowing back into the food pipe | ആമാശയത്തിലെ ഉള്ളടക്കം അന്നനാളത്തിലേക്കു തിരിച്ചുകയറൽ |
| constipation | difficulty passing stools, often with hard or infrequent stools | കട്ടിയുള്ളതോ അപൂർവമായതോ ആയ മലം പോകുന്നതിനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട് |
| diarrhoea | passing loose or watery stools | വയറിളക്കം; അയഞ്ഞതോ വെള്ളംപോലെയോ ഉള്ള മലം പോകൽ |
| bloating | a feeling that your tummy is full or swollen | വയർ നിറഞ്ഞതായോ വീർത്തതായോ തോന്നൽ |
| haematemesis | vomiting blood | രക്തം ഛർദിക്കൽ |
| melaena | black, tar-like stools that can indicate bleeding in the gut | ദഹനനാളത്തിലെ രക്തസ്രാവത്തിന്റെ സൂചനയായേക്കാവുന്ന കറുത്ത ടാർപോലുള്ള മലം |
| haemorrhoids | swollen blood vessels in or around the bottom | മലദ്വാരത്തിനകത്തോ ചുറ്റുമോ രക്തക്കുഴലുകൾ വീർക്കുന്ന മൂലക്കുരു |
| appendicitis | inflammation of the appendix | അപ്പെൻഡിക്സിന്റെ വീക്കം |
| gallstones | small hard deposits that form in the gallbladder | പിത്തസഞ്ചിയിൽ രൂപപ്പെടുന്ന കല്ലുകൾ |
| hepatitis | inflammation of the liver | കരളിന്റെ വീക്കം |
| jaundice | yellowing of the skin or whites of the eyes | ചർമത്തിനോ കണ്ണിന്റെ വെള്ളഭാഗത്തിനോ മഞ്ഞനിറം വരൽ |
| stoma | an opening made surgically on the tummy to let body waste out | ശരീരമാലിന്യം പുറത്തുപോകാൻ വയറിന്റെ ഭിത്തിയിൽ ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ ഉണ്ടാക്കുന്ന തുറവ് |
മൂത്രവ്യവസ്ഥ
| വൈദ്യശാസ്ത്ര പദം | രോഗിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് | മലയാള അർഥസഹായി |
|---|---|---|
| dysuria | pain or discomfort when passing urine | മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോഴുള്ള വേദനയോ അസ്വസ്ഥതയോ |
| haematuria | blood in the urine | മൂത്രത്തിൽ രക്തം കാണൽ |
| urinary frequency | needing to pass urine more often than usual | പതിവിലും കൂടുതൽ തവണ മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടിവരൽ |
| urinary urgency | a sudden strong need to pass urine | പെട്ടെന്ന് ശക്തമായി മൂത്രമൊഴിക്കണമെന്ന് തോന്നൽ |
| urinary retention | being unable to empty the bladder properly | മൂത്രാശയം ശരിയായി ഒഴിക്കാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥ |
| urinary incontinence | leaking urine without meaning to | നിയന്ത്രണമില്ലാതെ മൂത്രം ചോർന്നുപോകൽ |
| urinary tract infection | an infection in part of the system that makes or carries urine | മൂത്രം ഉണ്ടാക്കുകയോ വഹിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന സംവിധാനത്തിലെ അണുബാധ |
| cystitis | inflammation of the bladder | മൂത്രാശയത്തിന്റെ വീക്കം |
| kidney stone | a hard deposit that forms in the kidney | വൃക്കയിൽ രൂപപ്പെടുന്ന കല്ല് |
| renal impairment | reduced kidney function | വൃക്കയുടെ പ്രവർത്തനം കുറയൽ |
| dialysis | treatment that removes waste and extra fluid from the blood | രക്തത്തിലെ മാലിന്യവും അധികദ്രവവും നീക്കുന്ന ചികിത്സ |
| catheter | a tube used to drain fluid, such as urine from the bladder | മൂത്രം പോലുള്ള ദ്രവങ്ങൾ പുറത്തേക്കൊഴുക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന കുഴൽ |
| nocturia | waking at night to pass urine | മൂത്രമൊഴിക്കാനായി രാത്രിയിൽ ഉറക്കമുണരൽ |
| proteinuria | protein in the urine | മൂത്രത്തിൽ പ്രോട്ടീൻ ഉണ്ടാകൽ |
| urine sample | a small amount of urine collected for testing | പരിശോധനയ്ക്കായി ശേഖരിക്കുന്ന ചെറിയ അളവിലുള്ള മൂത്രം |
ഹോർമോണുകളും ഉപാപചയവും
| വൈദ്യശാസ്ത്ര പദം | രോഗിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് | മലയാള അർഥസഹായി |
|---|---|---|
| diabetes mellitus | a condition in which blood sugar is too high | രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന പ്രമേഹം |
| hyperglycaemia | high blood sugar | രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര കൂടുതലാകൽ |
| hypoglycaemia | low blood sugar | രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര കുറയൽ |
| insulin | a hormone that helps sugar move from the blood into the body's cells | രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര കോശങ്ങളിലേക്കെത്താൻ സഹായിക്കുന്ന ഹോർമോൺ |
| hyperthyroidism | an overactive thyroid gland | തൈറോയ്ഡ് ഗ്രന്ഥി അമിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന അവസ്ഥ |
| hypothyroidism | an underactive thyroid gland | തൈറോയ്ഡ് ഗ്രന്ഥിയുടെ പ്രവർത്തനം കുറയുന്ന അവസ്ഥ |
| thyroid gland | a gland in the neck that helps control how the body uses energy | ശരീരത്തിന്റെ ഊർജവിനിയോഗം നിയന്ത്രിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന കഴുത്തിലെ ഗ്രന്ഥി |
| polydipsia | feeling unusually thirsty | അസാധാരണമായി അധികം ദാഹിക്കൽ |
| polyuria | passing an unusually large amount of urine | അസാധാരണമായി കൂടുതൽ അളവിൽ മൂത്രം പോകൽ |
| HbA1c | a blood test showing average blood sugar over roughly the past two to three months | കഴിഞ്ഞ ഏകദേശം രണ്ടു മുതൽ മൂന്നു മാസം വരെയുള്ള ശരാശരി രക്തപഞ്ചസാര കാണിക്കുന്ന പരിശോധന |
| blood glucose monitor | a device used to check blood sugar | രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര പരിശോധിക്കുന്ന ഉപകരണം |
| diabetic neuropathy | nerve damage caused by diabetes | പ്രമേഹംമൂലം നാഡികൾക്കുണ്ടാകുന്ന തകരാർ |
| dehydration | too little fluid in the body | ശരീരത്തിൽ ആവശ്യത്തിന് ദ്രവം ഇല്ലാത്ത നിർജലീകരണം |
| metabolism | the processes by which the body uses food and energy | ശരീരം ഭക്ഷണവും ഊർജവും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപാപചയപ്രക്രിയകൾ |
| ketones | substances made when the body breaks down fat for energy | ഊർജത്തിനായി കൊഴുപ്പ് വിഘടിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന പദാർഥങ്ങൾ |
തലച്ചോറും നാഡീവ്യവസ്ഥയും
| വൈദ്യശാസ്ത്ര പദം | രോഗിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് | മലയാള അർഥസഹായി |
|---|---|---|
| stroke | brain damage caused by a blocked or burst blood vessel | തലച്ചോറിലെ രക്തക്കുഴൽ അടയുകയോ പൊട്ടുകയോ ചെയ്യുന്നതുമൂലമുള്ള മസ്തിഷ്കാഘാതം |
| transient ischaemic attack | temporary stroke-like symptoms caused by reduced blood flow to the brain | തലച്ചോറിലേക്കുള്ള രക്തയോട്ടം കുറയുന്നതുമൂലമുള്ള താൽക്കാലിക മസ്തിഷ്കാഘാതസദൃശ ലക്ഷണങ്ങൾ |
| seizure | a sudden burst of abnormal electrical activity in the brain | തലച്ചോറിലെ പെട്ടെന്നുള്ള അസാധാരണ വൈദ്യുതപ്രവർത്തനത്തിന്റെ സംഭവം; ചിലപ്പോൾ വിറയലുണ്ടാകാം |
| epilepsy | a condition that causes a tendency to have repeated seizures | ആവർത്തിച്ചുള്ള അപസ്മാരസംഭവങ്ങൾക്ക് പ്രവണതയുണ്ടാക്കുന്ന രോഗാവസ്ഥ |
| syncope | fainting | താൽക്കാലികമായി ബോധംകെട്ടുവീഴൽ |
| vertigo | a feeling that you or your surroundings are spinning | താനോ ചുറ്റുപാടുകളോ കറങ്ങുന്നതുപോലെ തോന്നൽ |
| paraesthesia | tingling or pins and needles | ഉറുമ്പരിക്കുന്നതോ സൂചികുത്തുന്നതോ പോലുള്ള അനുഭവം |
| numbness | reduced or absent feeling | സ്പർശബോധം കുറയുകയോ ഇല്ലാതാകുകയോ ചെയ്യൽ |
| migraine | a condition that causes attacks often involving headache and other symptoms | തലവേദനയും മറ്റു ലക്ഷണങ്ങളും ആവർത്തിച്ച് ഉണ്ടാകാവുന്ന മൈഗ്രെയ്ൻ |
| dementia | a syndrome causing a decline in memory and thinking that affects daily life | ദൈനംദിനജീവിതത്തെ ബാധിക്കുന്ന ഓർമയുടെയും ചിന്താശേഷിയുടെയും ക്ഷയാവസ്ഥ |
| delirium | a sudden change in attention and awareness, often with confusion | പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധയിലും ചുറ്റുപാടുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധത്തിലും വരുന്ന മാറ്റം; ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാകാം |
| concussion | a brain injury caused by a blow or jolt to the head | തലയ്ക്കേറ്റ അടിയോ ശക്തമായ കുലുക്കമോ മൂലമുള്ള മസ്തിഷ്കപരിക്ക് |
| paralysis | loss of the ability to move part of the body | ശരീരത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം ചലിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടൽ |
| tremor | unintentional shaking | ഇച്ഛാനിയന്ത്രണമില്ലാത്ത വിറയൽ |
| aphasia | difficulty using or understanding language after damage to the brain | മസ്തിഷ്കക്ഷതത്തിനു ശേഷം ഭാഷ ഉപയോഗിക്കാനോ മനസ്സിലാക്കാനോ ഉള്ള ബുദ്ധിമുട്ട് |
അസ്ഥികളും പേശികളും സന്ധികളും
| വൈദ്യശാസ്ത്ര പദം | രോഗിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് | മലയാള അർഥസഹായി |
|---|---|---|
| fracture | a broken bone | അസ്ഥി ഒടിയൽ |
| sprain | an injury to a ligament around a joint | സന്ധിയെ താങ്ങുന്ന അസ്ഥിബന്ധത്തിനുള്ള പരിക്ക് |
| strain | an injury to a muscle or tendon | പേശിക്കോ പേശിയെ അസ്ഥിയോട് ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന നാരിനോ ഉള്ള പരിക്ക് |
| arthritis | inflammation of a joint or joints | സന്ധികളുടെ വീക്കം |
| osteoarthritis | a joint condition involving changes to cartilage and other joint tissues | സന്ധിയിലെ തരുണാസ്ഥിയിലും മറ്റു കലകളിലും മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്ന രോഗാവസ്ഥ |
| osteoporosis | a condition that makes bones weaker and more likely to break | അസ്ഥികൾ ദുർബലമായി എളുപ്പം ഒടിയാവുന്ന അവസ്ഥ |
| tendon | tissue that joins muscle to bone | പേശിയെ അസ്ഥിയോട് ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന നാര് |
| ligament | tissue that joins bone to bone and helps support a joint | അസ്ഥികളെ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിച്ച് സന്ധിയെ താങ്ങുന്ന നാര് |
| joint stiffness | difficulty moving a joint easily | സന്ധി എളുപ്പത്തിൽ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത മുറുക്കം |
| range of motion | how far a joint can move | ഒരു സന്ധിക്ക് ചലിക്കാനാകുന്ന പരിധി |
| weight bearing | putting weight through a leg or other limb | കാലിലൂടെയോ മറ്റൊരു അവയവത്തിലൂടെയോ ശരീരഭാരം താങ്ങൽ |
| crutches | supports held under the arms or by the hands to help you walk | നടക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന കൈത്താങ്ങുകൾ |
| splint | a support that keeps an injured body part still | പരിക്കേറ്റ ശരീരഭാഗം അനക്കാതെ നിർത്തുന്ന താങ്ങ് |
| physiotherapy | treatment using movement, exercises and other physical methods | ചലനം, വ്യായാമം തുടങ്ങിയ ശാരീരികരീതികൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ചികിത്സ |
| rehabilitation | support and treatment to regain or adapt everyday abilities | ദൈനംദിന കഴിവുകൾ വീണ്ടെടുക്കാനോ സാഹചര്യത്തിനനുസരിച്ച് മാറ്റിയെടുക്കാനോ ഉള്ള പുനരധിവാസസഹായം |
ചർമവും മുറിവുകളും
| വൈദ്യശാസ്ത്ര പദം | രോഗിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് | മലയാള അർഥസഹായി |
|---|---|---|
| pruritus | itching | ചൊറിച്ചിൽ |
| rash | a change in the skin's colour or texture, often with spots or irritation | പാടുകളോ അസ്വസ്ഥതയോ ഉൾപ്പെടാവുന്ന ചർമനിറത്തിലെയോ ഘടനയിലെയോ മാറ്റം |
| eczema | a group of conditions causing dry, itchy, inflamed skin | ചർമം വരണ്ട് ചൊറിഞ്ഞ് വീങ്ങുന്ന രോഗാവസ്ഥകളുടെ കൂട്ടം |
| cellulitis | a bacterial infection of the skin and tissues underneath | ചർമത്തിലും അതിനടിയിലെ കലകളിലും ഉണ്ടാകുന്ന ബാക്ടീരിയ അണുബാധ |
| abscess | a pocket of pus caused by infection | അണുബാധമൂലം പഴുപ്പ് കെട്ടിനിൽക്കുന്ന ഭാഗം |
| laceration | a cut or tear in the skin | ചർമത്തിലെ മുറിവോ കീറലോ |
| abrasion | a graze or scrape on the skin | ഉരഞ്ഞ് ചർമത്തിന്റെ മേൽപ്പാളി പോകുന്ന പരിക്ക് |
| pressure ulcer | damage to skin or underlying tissue caused by pressure, sometimes together with shearing forces | നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന സമ്മർദംമൂലം ചർമത്തിലോ അടിയിലെ കലകളിലോ ഉണ്ടാകുന്ന ക്ഷതം |
| sutures | stitches used to close a wound | മുറിവ് അടയ്ക്കാനുള്ള തുന്നലുകൾ |
| wound dressing | a covering used to protect a wound | മുറിവ് സംരക്ഷിക്കാൻ ഇടുന്ന ആവരണം |
| erythema | redness of the skin | ചർമത്തിലെ ചുവപ്പ് |
| bruise | a mark caused by bleeding under the skin | ചർമത്തിനടിയിലെ രക്തസ്രാവംമൂലമുള്ള ചതവുപാട് |
| blister | a small fluid-filled bubble on the skin | ചർമത്തിൽ ദ്രവം നിറഞ്ഞ ചെറിയ കുമിള |
| burn | damage to skin or other tissue caused by heat, chemicals or similar sources | ചൂട്, രാസവസ്തു തുടങ്ങിയവമൂലം ചർമത്തിനോ മറ്റു കലകൾക്കോ ഉണ്ടാകുന്ന പൊള്ളൽ |
| wound infection | an infection in a wound | മുറിവിലെ അണുബാധ |
കണ്ണുകളും കാഴ്ചയും
| വൈദ്യശാസ്ത്ര പദം | രോഗിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് | മലയാള അർഥസഹായി |
|---|---|---|
| conjunctivitis | inflammation of the thin lining over the white of the eye and inside the eyelids | കണ്ണിന്റെ വെള്ളഭാഗവും കൺപോളയുടെ ഉൾവശവും മൂടുന്ന നേർത്ത പാളിയുടെ വീക്കം |
| cataract | clouding of the lens inside the eye | കണ്ണിലെ ലെൻസ് മങ്ങുന്ന തിമിരം |
| glaucoma | a group of eye conditions that damage the optic nerve | കാഴ്ചനാഡിക്ക് തകരാറുണ്ടാക്കുന്ന നേത്രരോഗങ്ങളുടെ കൂട്ടം |
| blurred vision | not being able to see clearly | വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയാത്ത മങ്ങിയ കാഴ്ച |
| double vision | seeing two images of one object | ഒരു വസ്തു രണ്ടായി കാണൽ |
| photophobia | discomfort or pain in bright light | തെളിച്ചമുള്ള വെളിച്ചത്തിൽ കണ്ണിന് അസ്വസ്ഥതയോ വേദനയോ |
| visual acuity | how clearly you can see details | ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ വ്യക്തമായി കാണാനുള്ള കഴിവ് |
| retina | the light-sensitive layer at the back of the eye | കണ്ണിന്റെ പിൻഭാഗത്തുള്ള പ്രകാശസംവേദനമുള്ള പാളി |
| cornea | the clear front surface of the eye | കണ്ണിന്റെ മുൻവശത്തുള്ള സുതാര്യമായ പുറംപാളി |
| pupil | the opening in the centre of the coloured part of the eye | കണ്ണിന്റെ നിറമുള്ള ഭാഗത്തിന്റെ നടുവിലെ തുറവ് |
| optic nerve | the nerve carrying visual signals from the eye to the brain | കണ്ണിൽനിന്ന് തലച്ചോറിലേക്ക് കാഴ്ചാസന്ദേശങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്ന നാഡി |
| eye drops | liquid medicine put into the eye | കണ്ണിൽ ഇറ്റിക്കുന്ന ദ്രാവകമരുന്ന് |
| contact lenses | small lenses worn on the surface of the eye | കണ്ണിന്റെ ഉപരിതലത്തിൽ ധരിക്കുന്ന ചെറിയ ലെൻസുകൾ |
| dry eye | a condition in which the tears do not keep the eyes comfortable and healthy | കണ്ണുനീർ കണ്ണിന്റെ സുഖവും ആരോഗ്യവും ആവശ്യത്തിന് നിലനിർത്താത്ത അവസ്ഥ |
| foreign body in the eye | something in the eye that should not be there | കണ്ണിൽ ഉണ്ടായിരിക്കരുതാത്ത പുറംവസ്തു |
ചെവി, മൂക്ക്, തൊണ്ട
| വൈദ്യശാസ്ത്ര പദം | രോഗിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് | മലയാള അർഥസഹായി |
|---|---|---|
| otitis media | inflammation or infection of the middle ear | മധ്യകർണത്തിലെ വീക്കമോ അണുബാധയോ |
| tinnitus | hearing sounds such as ringing when there is no outside source | പുറത്ത് ശബ്ദമില്ലെങ്കിലും ചെവിയിൽ മുഴക്കംപോലുള്ള ശബ്ദം കേൾക്കൽ |
| hearing loss | reduced ability to hear | കേൾവിശക്തി കുറയൽ |
| earwax | the natural waxy substance in the ear canal | ചെവിക്കുഴലിലെ സ്വാഭാവിക മെഴുകുപദാർഥം |
| eardrum | the thin membrane between the outer and middle ear | പുറംചെവിയെയും മധ്യചെവിയെയും വേർതിരിക്കുന്ന കർണപടലം |
| sinusitis | inflammation of the spaces inside the face bones | മുഖത്തെ അസ്ഥികൾക്കുള്ളിലെ വായുഅറകളുടെ വീക്കം |
| rhinitis | inflammation inside the nose | മൂക്കിന്റെ ഉൾവശത്തെ പാളിയുടെ വീക്കം |
| epistaxis | a nosebleed | മൂക്കിൽനിന്നുള്ള രക്തസ്രാവം |
| tonsillitis | inflammation of the tonsils | ടോൺസിലുകളുടെ വീക്കം |
| hoarseness | a rough or changed voice | ശബ്ദം പരുക്കനാകുകയോ മാറുകയോ ചെയ്യൽ |
| sore throat | pain or irritation in the throat | തൊണ്ടയിലെ വേദനയോ അസ്വസ്ഥതയോ |
| swallowing | moving food, drink or saliva from the mouth towards the stomach | ഭക്ഷണം, പാനീയം, ഉമിനീർ എന്നിവ വായിൽനിന്ന് വയറിലേക്കു നീക്കുന്ന വിഴുങ്ങൽ |
| nasal congestion | a blocked or stuffy nose | മൂക്കടപ്പ് |
| hearing aid | a device that helps you hear sounds more clearly | ശബ്ദങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കേൾക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഉപകരണം |
| vertigo assessment | checks to find out why you feel a spinning sensation | കറങ്ങുന്നതുപോലുള്ള തലചുറ്റലിന്റെ കാരണം കണ്ടെത്താനുള്ള പരിശോധനകൾ |
വേദന
| വൈദ്യശാസ്ത്ര പദം | രോഗിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് | മലയാള അർഥസഹായി |
|---|---|---|
| acute pain | pain that starts recently and usually relates to an injury or illness | അടുത്തിടെ തുടങ്ങിയ, സാധാരണയായി പരിക്കുമായോ രോഗവുമായോ ബന്ധപ്പെട്ട വേദന |
| chronic pain | pain that persists or recurs for more than three months | മൂന്നു മാസത്തിലധികം നീണ്ടുനിൽക്കുകയോ ആവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന വേദന |
| radiating pain | pain that spreads from one area to another | ഒരു ഭാഗത്തുനിന്ന് മറ്റൊരു ഭാഗത്തേക്കു പടരുന്ന വേദന |
| referred pain | pain felt somewhere different from where the problem is | പ്രശ്നമുള്ള സ്ഥലത്തുനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് അനുഭവപ്പെടുന്ന വേദന |
| throbbing pain | pain that feels as if it is pulsing | തുടിക്കുന്നതുപോലുള്ള വേദന |
| stabbing pain | a sharp pain like being pierced | കുത്തിത്തുളയ്ക്കുന്നതുപോലുള്ള മൂർച്ചയേറിയ വേദന |
| burning pain | pain that feels hot or stinging | എരിയുന്നതോ പൊള്ളുന്നതോ പോലുള്ള വേദന |
| pain severity | how strong the pain feels | വേദനയുടെ തീവ്രത |
| pain trigger | something that brings on or worsens pain | വേദന തുടങ്ങാനോ കൂടാനോ കാരണമാകുന്ന കാര്യം |
| pain relief | a reduction in pain | വേദന കുറയൽ |
മരുന്നുകൾ
| വൈദ്യശാസ്ത്ര പദം | രോഗിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് | മലയാള അർഥസഹായി |
|---|---|---|
| analgesic | a pain-relieving medicine | വേദന കുറയ്ക്കുന്ന മരുന്ന് |
| antibiotic | medicine used to treat certain bacterial infections | ചില ബാക്ടീരിയ അണുബാധകൾ ചികിത്സിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന മരുന്ന് |
| anti-inflammatory | medicine that reduces inflammation | ശരീരകലകളിലെ വീക്കപ്രതികരണം കുറയ്ക്കുന്ന മരുന്ന് |
| antihistamine | medicine that blocks the effects of histamine, often used for allergy symptoms | അലർജിലക്ഷണങ്ങൾക്ക് കാരണമാകാവുന്ന ഹിസ്റ്റമിന്റെ പ്രവർത്തനം തടയുന്ന മരുന്ന് |
| adverse effect | an unwanted harmful effect of a medicine or treatment | മരുന്നോ ചികിത്സയോ മൂലമുള്ള അനാവശ്യവും ഹാനികരവുമായ ഫലം |
| contraindication | a reason a treatment should not be used | ഒരു ചികിത്സ ഉപയോഗിക്കരുതെന്നതിന് കാരണമാകുന്ന സാഹചര്യം |
| allergy | an immune reaction to a substance that is usually harmless | സാധാരണ നിരുപദ്രവമായ വസ്തുവിനോടുള്ള പ്രതിരോധവ്യവസ്ഥയുടെ പ്രതികരണം |
| prescription | an authorised instruction for supplying a medicine | മരുന്ന് നൽകാനുള്ള അംഗീകൃത നിർദേശം |
| dose | the amount of medicine taken at one time | ഒരുതവണ എടുക്കുന്ന മരുന്നിന്റെ അളവ് |
| medication adherence | taking medicines as agreed with your healthcare professional | ആരോഗ്യപ്രവർത്തകനുമായി ധാരണയായ രീതിയിൽ മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കൽ |
പരിശോധനകളും ചികിത്സാനടപടികളും
| വൈദ്യശാസ്ത്ര പദം | രോഗിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് | മലയാള അർഥസഹായി |
|---|---|---|
| biopsy | taking a small sample of tissue for testing | പരിശോധനയ്ക്കായി ശരീരകലയുടെ ചെറിയ സാമ്പിൾ എടുക്കൽ |
| endoscopy | looking inside the body with a thin tube containing a camera | ക്യാമറയുള്ള നേർത്ത കുഴൽ ഉപയോഗിച്ച് ശരീരത്തിനുള്ളിൽ പരിശോധിക്കൽ |
| colonoscopy | a camera examination of the large bowel | ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച് വൻകുടൽ പരിശോധിക്കൽ |
| ultrasound | a scan using sound waves | ശബ്ദതരംഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ചിത്രപരിശോധന |
| computed tomography | a CT scan that uses X-rays to make detailed images | എക്സ് കിരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് വിശദമായ ശരീരചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്ന പരിശോധന |
| magnetic resonance imaging | an MRI scan using a strong magnet and radio waves | ശക്തമായ കാന്തവും റേഡിയോ തരംഗങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചുള്ള ചിത്രപരിശോധന |
| local anaesthetic | medicine that numbs a small part of the body | ശരീരത്തിലെ ചെറിയൊരു ഭാഗത്തിന്റെ സംവേദനം താൽക്കാലികമായി ഇല്ലാതാക്കുന്ന മരുന്ന് |
| general anaesthetic | medicine that makes you unconscious for an operation | ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി ബോധരഹിതാവസ്ഥ ഉണ്ടാക്കുന്ന മരുന്ന് |
| informed consent | agreeing to care after understanding relevant information and choices | പ്രസക്തമായ വിവരങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും മനസ്സിലാക്കിയശേഷം പരിചരണത്തിന് സമ്മതിക്കൽ |
| intravenous infusion | fluid or medicine given into a vein through a tube | കുഴലിലൂടെ സിരയിലേക്ക് ദ്രവമോ മരുന്നോ നൽകൽ |
ആശുപത്രിവിടലും തുടർപരിചരണവും
| വൈദ്യശാസ്ത്ര പദം | രോഗിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് | മലയാള അർഥസഹായി |
|---|---|---|
| discharge | leaving hospital or a service after care | പരിചരണത്തിനു ശേഷം ആശുപത്രിയിൽനിന്നോ സേവനത്തിൽനിന്നോ വിടൽ |
| follow-up appointment | a later appointment to check progress | പുരോഗതി പരിശോധിക്കാനുള്ള തുടർസന്ദർശനം |
| safety-netting | explaining what changes to watch for and when and where to seek help | എന്തു മാറ്റങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്നും എപ്പോൾ എവിടെ സഹായം തേടണമെന്നും വിശദീകരിക്കൽ |
| red flags | warning signs that may need urgent medical assessment | അടിയന്തര വൈദ്യപരിശോധന ആവശ്യമായേക്കാവുന്ന മുന്നറിയിപ്പുലക്ഷണങ്ങൾ |
| wound care | looking after a wound as advised | നിർദേശിച്ച രീതിയിൽ മുറിവ് പരിചരിക്കൽ |
| activity restriction | a temporary limit on what activities you should do | ചെയ്യാവുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള താൽക്കാലിക നിയന്ത്രണം |
| return to work | going back to work after illness or treatment | രോഗത്തിനോ ചികിത്സയ്ക്കോ ശേഷം ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തൽ |
| repeat prescription | a prescription for medicine you use regularly | പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്ന മരുന്നിനുള്ള ആവർത്തിച്ചുള്ള മരുന്നുകുറിപ്പ് |
| community nurse | a nurse who provides care outside hospital | ആശുപത്രിക്കു പുറത്ത് പരിചരണം നൽകുന്ന നഴ്സ് |
| caregiver | someone who helps another person with their care | മറ്റൊരാളുടെ പരിചരണത്തിൽ സഹായിക്കുന്ന വ്യക്തി |
മാനസികാരോഗ്യം
| വൈദ്യശാസ്ത്ര പദം | രോഗിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് | മലയാള അർഥസഹായി |
|---|---|---|
| anxiety | persistent or distressing worry or fear | തുടരുന്നതോ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നതോ ആയ ഉത്കണ്ഠയും ഭയവും |
| depression | a mental health condition involving low mood or loss of interest and other symptoms | നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന വിഷാദമോ താൽപര്യക്കുറവോ മറ്റു ലക്ഷണങ്ങളോ ഉൾപ്പെടുന്ന മാനസികാരോഗ്യാവസ്ഥ |
| panic attack | a sudden episode of intense fear with physical symptoms | ശാരീരികലക്ഷണങ്ങളോടുകൂടി പെട്ടെന്നുണ്ടാകുന്ന അതിശക്തമായ ഭയത്തിന്റെ ഘട്ടം |
| insomnia | difficulty getting to sleep or staying asleep | ഉറങ്ങിത്തുടങ്ങാനോ ഉറക്കം തുടരാനോ ഉള്ള ബുദ്ധിമുട്ട് |
| hallucination | seeing, hearing or feeling something that is not actually there | പുറത്ത് യഥാർഥ ഉത്തേജനം ഇല്ലാതെ ശബ്ദമോ കാഴ്ചയോ മറ്റനുഭവമോ ഉണ്ടാകൽ |
| delusion | a strongly held false belief that is not explained by the person's cultural background | സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലംകൊണ്ട് വിശദീകരിക്കാനാവാത്ത, ശക്തമായി നിലനിൽക്കുന്ന തെറ്റായ വിശ്വാസം |
| suicidal thoughts | thoughts about ending one's own life | സ്വന്തം ജീവൻ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ |
| self-harm | deliberately hurting oneself | മനഃപൂർവം സ്വയം പരിക്കേൽപ്പിക്കൽ |
| counselling | talking with a trained professional to explore difficulties and support change | ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ പരിശോധിക്കാനും മാറ്റത്തിന് പിന്തുണ നേടാനും പരിശീലനം ലഭിച്ച വ്യക്തിയുമായി സംസാരിക്കൽ |
| mental capacity | the ability to make a particular decision at the time it needs to be made | ഒരു പ്രത്യേക തീരുമാനം ആവശ്യമായ സമയത്ത് എടുക്കാനുള്ള മാനസികശേഷി |
ശിശു-ബാലാരോഗ്യം
| വൈദ്യശാസ്ത്ര പദം | രോഗിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് | മലയാള അർഥസഹായി |
|---|---|---|
| paediatrics | healthcare for babies, children and young people | ശിശുക്കളുടെയും കുട്ടികളുടെയും കൗമാരക്കാരുടെയും ആരോഗ്യപരിചരണം |
| immunisation | the process of developing protection against an infection, usually through vaccination | സാധാരണയായി വാക്സിനിലൂടെ അണുബാധയ്ക്കെതിരെ സംരക്ഷണം വളർത്തൽ |
| febrile seizure | a seizure associated with fever in a child | കുട്ടിയിൽ പനിയോടനുബന്ധിച്ച് ഉണ്ടാകുന്ന അപസ്മാരസംഭവം |
| growth chart | a chart used to track a child's growth over time | കാലക്രമത്തിൽ കുട്ടിയുടെ വളർച്ച രേഖപ്പെടുത്തുന്ന രേഖാചിത്രം |
| developmental milestones | skills that children typically gain as they grow | വളരുന്നതിനൊപ്പം കുട്ടികൾ സാധാരണയായി നേടുന്ന കഴിവുകളുടെ ഘട്ടങ്ങൾ |
| breastfeeding | feeding a baby with milk from the breast | കുഞ്ഞിന് മുലപ്പാൽ നൽകൽ |
| weaning | introducing solid foods alongside milk feeding | പാൽ നൽകുന്നതിനൊപ്പം പൂരകഭക്ഷണങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുത്തൽ |
| nappy rash | irritated skin in the area covered by a nappy | ഡയപ്പർ മൂടുന്ന ഭാഗത്തെ ചർമത്തിലെ അസ്വസ്ഥതയും പാടുകളും |
| oral rehydration solution | a drink containing water, salts and sugar to replace lost fluid | നഷ്ടപ്പെട്ട ദ്രവം പകരാൻ വെള്ളവും ലവണങ്ങളും പഞ്ചസാരയും അടങ്ങിയ പാനീയം |
| parental concern | something a parent is worried about regarding their child | കുട്ടിയെക്കുറിച്ച് മാതാപിതാവിനുള്ള ആശങ്ക |
അണുബാധ
| വൈദ്യശാസ്ത്ര പദം | രോഗിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് | മലയാള അർഥസഹായി |
|---|---|---|
| fever | a raised body temperature | ശരീരതാപനില ഉയരുന്ന പനി |
| sepsis | a life-threatening reaction to infection that can damage the body's organs | അവയവങ്ങൾക്ക് തകരാറുണ്ടാക്കാവുന്ന, അണുബാധയോടുള്ള ജീവന് ഭീഷണിയായ ശരീരപ്രതികരണം |
| contagious | able to spread from one person to another | ഒരാളിൽനിന്ന് മറ്റൊരാളിലേക്ക് പകരാൻ കഴിയുന്ന |
| incubation period | the time between catching an infection and developing symptoms | അണുബാധ പിടിപെടുന്നതിനും ലക്ഷണങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതിനും ഇടയിലുള്ള സമയം |
| isolation | keeping someone apart to reduce the spread of infection | അണുബാധ പടരുന്നത് കുറയ്ക്കാൻ ഒരാളെ വേർതിരിച്ച് പാർപ്പിക്കൽ |
| hand hygiene | cleaning hands to reduce germs | രോഗാണുക്കൾ കുറയ്ക്കാൻ കൈകൾ വൃത്തിയാക്കൽ |
| personal protective equipment | items such as gloves and masks used to reduce exposure to hazards | അപകടകരമായ സമ്പർക്കം കുറയ്ക്കാനുള്ള കൈയുറയും മുഖാവരണവും പോലുള്ള സംരക്ഷണസാമഗ്രികൾ |
| swab | a sample collected using a small absorbent tip | ചെറിയ ആഗിരണത്തുമ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ശേഖരിക്കുന്ന പരിശോധനാസാമ്പിൾ |
| culture | a laboratory test that grows germs from a sample | സാമ്പിളിൽനിന്ന് രോഗാണുക്കളെ വളർത്തി പരിശോധിക്കുന്ന ലബോറട്ടറി പരിശോധന |
| antimicrobial resistance | when germs no longer respond to medicines meant to treat them | രോഗാണുക്കൾ അവയ്ക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുന്ന മരുന്നുകളോട് പ്രതികരിക്കാതാകൽ |
ഗർഭകാലവും പ്രസവവും
| വൈദ്യശാസ്ത്ര പദം | രോഗിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് | മലയാള അർഥസഹായി |
|---|---|---|
| antenatal care | healthcare during pregnancy | ഗർഭകാലത്തെ ആരോഗ്യപരിചരണം |
| postnatal care | healthcare after giving birth | പ്രസവശേഷമുള്ള ആരോഗ്യപരിചരണം |
| contractions | tightening and relaxing of the womb muscles | ഗർഭാശയപേശികൾ മുറുകുകയും അയയുകയും ചെയ്യൽ |
| miscarriage | the loss of a pregnancy before a baby can survive outside the womb | ഗർഭപാതം; കുഞ്ഞിന് ഗർഭാശയത്തിന് പുറത്ത് ജീവിക്കാനാകുന്ന ഘട്ടത്തിന് മുമ്പ് ഗർഭം സ്വാഭാവികമായി നഷ്ടപ്പെടൽ |
| ectopic pregnancy | a pregnancy developing outside the womb | ഗർഭാശയത്തിനു പുറത്ത് വളരുന്ന ഗർഭം |
| pre-eclampsia | a pregnancy complication involving high blood pressure and other signs of organ problems | ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദവും അവയവപ്രശ്നങ്ങളുടെ മറ്റു സൂചനകളും ഉൾപ്പെടുന്ന ഗർഭകാല സങ്കീർണത |
| gestational diabetes | diabetes first diagnosed during pregnancy | ഗർഭകാലത്ത് ആദ്യമായി കണ്ടെത്തുന്ന പ്രമേഹം |
| caesarean section | an operation to deliver a baby through the tummy and womb | വയറിലും ഗർഭാശയത്തിലും മുറിവുണ്ടാക്കി കുഞ്ഞിനെ പുറത്തെടുക്കുന്ന ശസ്ത്രക്രിയ |
| breast engorgement | breasts becoming very full, swollen and uncomfortable with milk | പാൽ നിറഞ്ഞ് സ്തനങ്ങൾ വീർത്ത് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാകൽ |
| postpartum haemorrhage | heavy bleeding after giving birth | പ്രസവശേഷമുള്ള അമിത രക്തസ്രാവം |
രോഗിസുരക്ഷ
| വൈദ്യശാസ്ത്ര പദം | രോഗിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് | മലയാള അർഥസഹായി |
|---|---|---|
| allergic reaction | symptoms caused by the immune system reacting to a substance | ഒരു വസ്തുവിനോടുള്ള പ്രതിരോധവ്യവസ്ഥയുടെ പ്രതികരണംമൂലമുള്ള അലർജിലക്ഷണങ്ങൾ |
| anaphylaxis | a severe, potentially life-threatening allergic reaction | ജീവന് ഭീഷണിയായേക്കാവുന്ന അതിതീവ്ര അലർജിപ്രതികരണം |
| falls risk | the chance that someone may fall | വീഴാനുള്ള സാധ്യത |
| mobility aid | equipment that helps someone move around | ചലിക്കാനോ നടക്കാനോ സഹായിക്കുന്ന ഉപകരണം |
| choking | a blockage in the airway that makes breathing difficult or impossible | ശ്വാസപാത അടഞ്ഞ് ശ്വാസമെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടോ അസാധ്യതയോ ഉണ്ടാകൽ |
| aspiration | food, liquid or another substance entering the airway | ഭക്ഷണമോ ദ്രവമോ മറ്റൊരു വസ്തുവോ ശ്വാസപാതയിലേക്ക് കടക്കൽ |
| resuscitation | emergency treatment to restore breathing or circulation | ശ്വാസമോ രക്തചംക്രമണമോ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള അടിയന്തര ചികിത്സ |
| infection prevention | actions taken to reduce the spread of infection | അണുബാധ പടരുന്നത് കുറയ്ക്കാനുള്ള നടപടികൾ |
| safeguarding | protecting people from abuse, neglect or harm | പീഡനം, അവഗണന, മറ്റു ഹാനികൾ എന്നിവയിൽനിന്ന് ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കൽ |
| interpreter | a trained person who helps people communicate across languages | വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിലുള്ളവർക്ക് ആശയവിനിമയത്തിന് സഹായിക്കുന്ന പരിശീലനം ലഭിച്ച ദ്വിഭാഷി |
പരിചരണ ആസൂത്രണം
| വൈദ്യശാസ്ത്ര പദം | രോഗിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് | മലയാള അർഥസഹായി |
|---|---|---|
| referral | asking another health professional or service to assess or help someone | വിലയിരുത്തലിനോ സഹായത്തിനോ മറ്റൊരു ആരോഗ്യപ്രവർത്തകനിലേക്കോ സേവനത്തിലേക്കോ അയക്കൽ |
| assessment | gathering information to understand a person's needs or condition | ആവശ്യങ്ങളോ ആരോഗ്യസ്ഥിതിയോ മനസ്സിലാക്കാൻ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചുള്ള വിലയിരുത്തൽ |
| diagnosis | identifying a condition from the available evidence | ലഭ്യമായ തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ രോഗാവസ്ഥ തിരിച്ചറിയൽ |
| prognosis | the expected course of a condition | ഒരു രോഗാവസ്ഥയുടെ പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന തുടർഗതി |
| screening | testing people for signs of a condition before symptoms are noticed | ലക്ഷണങ്ങൾ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പ് രോഗസൂചനകൾക്കായി പരിശോധിക്കൽ |
| monitoring | checking a condition or measurement over time | ആരോഗ്യസ്ഥിതിയോ അളവുകളോ കാലക്രമത്തിൽ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കൽ |
| shared decision-making | patient and professional making care decisions together | രോഗിയും ആരോഗ്യപ്രവർത്തകനും ചേർന്ന് പരിചരണതീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കൽ |
| advance care planning | discussing and recording preferences for future care | ഭാവിയിലെ പരിചരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഇഷ്ടങ്ങൾ ചർച്ചചെയ്ത് രേഖപ്പെടുത്തൽ |
| confidentiality | keeping personal information private and sharing it only appropriately | വ്യക്തിവിവരങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിച്ച് ഉചിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ മാത്രം പങ്കിടൽ |
| teach-back | asking someone to explain information in their own words to check how clearly it was explained | വിശദീകരണം വ്യക്തമായിരുന്നോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ തിരിച്ചുപറയാൻ ആവശ്യപ്പെടൽ |
പലരും ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
മലയാള അർഥങ്ങൾ പഠിച്ചാൽ മാത്രം Speaking മെച്ചപ്പെടുമോ?
മലയാള അർഥം ആശയം മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കും; അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ വ്യക്തമായി പറയാൻ പ്രത്യേകം പരിശീലനം വേണം. ഓരോ പദവും രോഗിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഒരു വിശദീകരണത്തിലും ഒരു ചോദ്യത്തിലും ഉപയോഗിക്കുക. തുടർന്ന് രോഗിയുടെ മറുപടിക്ക് അനുയോജ്യമായി സംഭാഷണം തുടരാൻ ശ്രമിക്കുക.
Listening Part Aയിൽ പട്ടികയിലെ സമാനാർഥപദം എഴുതാമോ?
പട്ടികയിൽ ഒരു ബന്ധമുള്ള പദം കണ്ടതുകൊണ്ട് മാത്രം കേട്ട വാക്കിനു പകരം അത് എഴുതരുത്. ശബ്ദരേഖയിൽ കേട്ട വിവരവും ഒഴിവിലെ ആവശ്യവും അനുസരിച്ച് ഉത്തരം നൽകുക. അക്ഷരവിന്യാസവും ഏകവചനവും ബഹുവചനവും പ്രത്യേകം പരിശോധിക്കുക.
ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണം തിരിച്ചറിയാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
ആദ്യം എഴുത്ത് നോക്കാതെ ചെറിയൊരു ഭാഗം കേട്ട് വാക്ക് രേഖപ്പെടുത്തുക. തുടർന്ന് എഴുത്തുമായി താരതമ്യം ചെയ്ത് ഏത് ശബ്ദമാണ് തിരിച്ചറിയാതെ പോയതെന്ന് കണ്ടെത്തുക. അതേ വാക്ക് വാക്യത്തിനുള്ളിൽ വീണ്ടും കേൾക്കുകയും സ്വയം ഉച്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ഈ പട്ടികയിലെ വാക്കുകൾ പരീക്ഷയിൽ ഉറപ്പായി വരുമോ?
ഇത് പരീക്ഷാവാക്കുകളുടെ പ്രവചനപ്പട്ടികയല്ല. ആരോഗ്യപരിചരണത്തിലെ ആശയങ്ങളും ലളിതമായ ഇംഗ്ലീഷ് വിശദീകരണങ്ങളും പഠിക്കാനാണ് ഇത് തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നത്. പരിചയമില്ലാത്ത വാക്കുകൾ വന്നാലും ചുറ്റുമുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അർഥം മനസ്സിലാക്കുന്ന പരിശീലനം തുടരണം.
ഈ മലയാള അർഥങ്ങൾ രോഗിക്ക് നേരിട്ട് വിവർത്തനമായി നൽകാമോ?
ഇവ അർഥം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ചെറിയ പഠനസൂചനകളാണ്; അംഗീകൃത ദ്വിഭാഷി വിവർത്തനങ്ങളല്ല. യഥാർഥ ചികിത്സാസംഭാഷണത്തിൽ സാഹചര്യവും രോഗിയുടെ ഭാഷാവശ്യവും കണക്കിലെടുക്കണം. ആവശ്യമായപ്പോൾ യോഗ്യതയുള്ള ദ്വിഭാഷിയെ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
ഉറവിടങ്ങൾ
- OET Test Handbook 2026 2026-10-24
- NHS Health A to Z 2026-10-24
- MedlinePlus: Understanding Medical Words 2026-10-24
- OET: Speaking sub-test 2026-10-24
- OET: Listening sub-test 2026-10-24
അവസാനം പരിശോധിച്ചത്: 2026-10-24. നിയമങ്ങളും ഫീസും മാറാം. ബുക്ക് ചെയ്യുന്നതിനോ അപേക്ഷിക്കുന്നതിനോ മുമ്പ് ഒഫീഷ്യൽ പേജ് ഒന്നു നോക്കുക.
OETAce ഒരു സ്വതന്ത്ര പ്രാക്ടീസ് സൈറ്റ് ആണ്. OET® എന്നത് Cambridge Boxhill Language Assessment (CBLA)-യുടെ രജിസ്റ്റേർഡ് ട്രേഡ്മാർക്ക് ആണ്. ഞങ്ങൾക്ക് CBLA-യുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല, അവരുടെ അംഗീകാരവുമില്ല. ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പ്രാക്ടീസ് മെറ്റീരിയലും ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി തയ്യാറാക്കിയതാണ്. അവയെല്ലാം ഇംഗ്ലീഷിലാണ്.