Empieza por el significado y úsalo en contexto
Conocer un término médico y saber explicárselo a un paciente son habilidades distintas. Puedes reconocer una palabra en un expediente y, aun así, necesitar práctica para convertirla en una explicación breve, comprensible y respetuosa. La lista reúne términos clínicos, expresiones habituales para pacientes en inglés y una ayuda de significado en español. Esta última te orienta sobre el concepto; después, vuelve al inglés para escuchar, preguntar y responder.
Trabaja con un grupo pequeño de términos relacionados con una situación, como una consulta por dificultad respiratoria o una conversación al alta. Lee la expresión médica, revisa su significado y tapa la explicación para pacientes. Intenta reconstruirla con tus propias palabras en inglés. Después compara: comprueba que conservaste la información esencial y que no añadiste una causa, una gravedad o un tratamiento que el término no indica.
Por ejemplo, puedes pasar de “dyspnoea” a “difficulty breathing” y formular una pregunta como “When did you first notice the difficulty breathing?”. Practica también la respuesta que podría dar el paciente y una pregunta de seguimiento. Así relacionas el vocabulario con el inicio, la evolución y el efecto del síntoma, en lugar de aprender equivalencias aisladas.
Esta lista no predice las palabras del examen ni sustituye la práctica con conversaciones y textos completos. Una misma palabra puede cambiar de sentido según el contexto: el alta hospitalaria y una secreción corporal, por ejemplo, pueden expresarse con el mismo término inglés en situaciones diferentes. Lee siempre la frase completa antes de decidir qué significa.
En Speaking, explica y comprueba la comprensión
En un role-play, el vocabulario debe ayudarte a responder a la persona que tienes enfrente. Antes de explicar un procedimiento, averigua qué sabe el paciente y qué le preocupa. Una pregunta como “What have you been told about the test?” permite ajustar la explicación. Evita comenzar con una definición larga si la preocupación principal es el dolor, la privacidad o cuándo podrá volver al trabajo.
Transforma el lenguaje técnico en una explicación breve y abre espacio para la respuesta. Por ejemplo, “oedema” puede explicarse como “swelling caused by a build-up of fluid”. Después puedes preguntar “Which part of that would you like me to explain further?”. No necesitas insertar todos los términos que estudiaste: elige los que permiten cumplir la tarea y atender la inquietud expresada.
Comprueba la comprensión sin examinar al paciente. Puedes decir “Just to check I explained that clearly, could you tell me what the next step is?”. Escucha la respuesta y aclara lo que haya quedado confuso. Memorizar un discurso completo suele dificultar esta adaptación, porque una pregunta inesperada puede dejarte sin una respuesta pertinente.
En la guía de Speaking puedes trabajar la estructura de la conversación, y en la práctica de Speaking con IA encontrarás una explicación y una entrada a la práctica. Algunas actividades con IA pueden requerir créditos. Revisa las condiciones y utiliza cualquier comentario recibido como material para analizar, no como una calificación oficial.
En Listening Part A, escribe lo que realmente escuchas
La tarea cambia en Listening Part A: debes completar las notas con la palabra o expresión que se escucha, siguiendo las instrucciones. No traduzcas la respuesta al español ni reemplaces una palabra por un sinónimo tomado de esta lista. Si el audio dice “ankle”, conocer “joint” no autoriza a sustituirla. El vocabulario ayuda a reconocer el mensaje; la respuesta depende de la grabación.
El audio se reproduce una sola vez. Antes de escuchar, observa qué información falta: un síntoma, una parte del cuerpo, un medicamento o una duración. Durante la revisión, comprueba la ortografía y si la palabra está en singular o plural. Si el audio decía “tablets”, revisa si omitiste la terminación; si no reconociste la palabra, registra ese problema por separado de un error al escribirla.
Combina los ejercicios de ortografía con la práctica de Listening Part A. Escucha primero sin consultar la lista y revisa después con la respuesta y la transcripción disponibles. Anota la palabra completa junto con su contexto y vuelve a escuchar el fragmento para relacionar la pronunciación con la escritura.
Conserva las diferencias que cambian el significado
No agrupes como equivalentes conceptos que requieren explicaciones distintas. Un coágulo es una acumulación de sangre coagulada; una hemorragia es una pérdida de sangre. Un esguince afecta un ligamento, mientras que una distensión afecta un músculo o tendón. La dificultad para tragar tampoco significa necesariamente que exista una obstrucción de la vía respiratoria o que el alimento haya entrado en ella.
Aplica el mismo cuidado a las explicaciones sobre medicamentos. Un anticoagulante reduce la capacidad de coagulación de la sangre; esa descripción no significa que disuelva un coágulo existente. Un antibiótico se utiliza para determinadas infecciones bacterianas, no para cualquier infección. Practicar estas distinciones te ayuda a expresar el concepto con precisión sin convertir una actividad de inglés en una recomendación clínica.
Preguntas para guiar tu repaso
Al terminar una sesión, elige una palabra que reconociste al escuchar, otra que todavía escribes con dificultad y otra que te cuesta explicar. Prepara una pregunta clínica y una explicación breve con cada una. En la siguiente sesión, comprueba si puedes usarlas en una conversación diferente. Ese cambio de contexto muestra mejor lo que has aprendido que repetir la misma definición de memoria.
Lista de vocabulario y ayudas de significado
Las glosas en español son ayudas de significado para aprender inglés, no traducciones acreditadas para interpretación ni instrucciones de diagnóstico o tratamiento; el contexto puede cambiar el sentido. Las conversaciones clínicas reales pueden requerir un intérprete calificado. Este sitio es independiente y no está afiliado a OET ni cuenta con su respaldo. Los materiales de práctica son originales y están en inglés. OET® es una marca registrada de Cambridge Boxhill Language Assessment (CBLA).
Corazón y circulación
| Término clínico en inglés | Expresión para pacientes en inglés | Ayuda de significado en español |
|---|---|---|
| hypertension | high blood pressure | Presión arterial alta. |
| hypotension | low blood pressure | Presión arterial baja. |
| arrhythmia | an irregular heartbeat | Alteración del ritmo de los latidos del corazón. |
| tachycardia | a faster than normal heartbeat | Latidos más rápidos de lo normal. |
| bradycardia | a slower than normal heartbeat | Latidos más lentos de lo normal. |
| angina | chest discomfort caused by reduced blood flow to the heart | Molestia en el pecho por menor aporte de sangre al corazón. |
| myocardial infarction | a heart attack | Infarto: lesión del músculo cardíaco por interrupción del aporte de sangre. |
| heart failure | the heart is not pumping blood as well as it should | El corazón no bombea la sangre tan bien como debería. |
| oedema | swelling caused by fluid build-up | Hinchazón por acumulación de líquido. |
| palpitations | feeling your heart pounding, fluttering or skipping beats | Sensación de latidos fuertes, acelerados o que se saltan. |
| atherosclerosis | fatty build-up inside the arteries | Acumulación de placas de grasa dentro de las arterias. |
| thrombosis | a blood clot forming inside a blood vessel | Formación de un coágulo dentro de un vaso sanguíneo. |
| deep vein thrombosis | a blood clot in a deep vein, often in the leg | Coágulo en una vena profunda, a menudo de la pierna. |
| pulmonary embolism | a blockage in a lung artery, usually caused by a blood clot | Obstrucción de una arteria del pulmón, generalmente por un coágulo. |
| anticoagulant | medicine that reduces the blood's ability to clot | Medicamento que reduce la capacidad de coagulación; no significa que disuelva coágulos existentes. |
Respiración y pulmones
| Término clínico en inglés | Expresión para pacientes en inglés | Ayuda de significado en español |
|---|---|---|
| dyspnoea | difficulty breathing | Dificultad para respirar o sensación de falta de aire. |
| wheeze | a whistling sound when you breathe | Silbido al respirar. |
| asthma | a condition that can narrow and inflame the airways | Enfermedad que puede inflamar y estrechar las vías respiratorias. |
| pneumonia | a lung infection | Infección del pulmón. |
| bronchitis | inflammation of the main airways in the lungs | Inflamación de los bronquios. |
| chronic obstructive pulmonary disease | a long-term lung condition that makes breathing difficult | Enfermedad pulmonar persistente que dificulta el paso del aire. |
| sputum | mucus coughed up from the lungs | Flema expulsada desde los pulmones al toser. |
| haemoptysis | coughing up blood | Expulsión de sangre al toser. |
| apnoea | a temporary pause in breathing | Pausa temporal de la respiración. |
| hypoxia | too little oxygen reaching the body's tissues | Aporte insuficiente de oxígeno a los tejidos. |
| inhaler | a device that delivers medicine for you to breathe in | Dispositivo para administrar un medicamento al inhalarlo. |
| nebuliser | a machine that turns liquid medicine into a mist you breathe in | Aparato que convierte un medicamento líquido en una niebla para inhalar. |
| pleurisy | inflammation of the lining around the lungs | Inflamación de la membrana que recubre los pulmones. |
| oxygen saturation | a measure of how fully the oxygen-carrying part of your blood is loaded with oxygen | Proporción de los sitios de transporte de oxígeno en la hemoglobina que están ocupados. |
| spirometry | a breathing test that measures how much and how fast you breathe out | Prueba que mide cuánto aire expulsas y con qué rapidez. |
Aparato digestivo
| Término clínico en inglés | Expresión para pacientes en inglés | Ayuda de significado en español |
|---|---|---|
| dysphagia | difficulty swallowing | Dificultad para tragar. |
| nausea | feeling sick, as if you might vomit | Sensación de que vas a vomitar. |
| vomiting | being sick or throwing up | Expulsión del contenido del estómago por la boca. |
| reflux | stomach contents flowing back into the food pipe | Regreso del contenido del estómago hacia el esófago. |
| constipation | difficulty passing stools, often with hard or infrequent stools | Dificultad para evacuar, con heces duras o evacuaciones poco frecuentes. |
| diarrhoea | passing loose or watery stools | Evacuaciones de heces sueltas o acuosas. |
| bloating | a feeling that your tummy is full or swollen | Sensación de abdomen lleno o hinchado. |
| haematemesis | vomiting blood | Vómito con sangre. |
| melaena | black, tar-like stools that can indicate bleeding in the gut | Heces negras y pegajosas que pueden indicar sangrado digestivo. |
| haemorrhoids | swollen blood vessels in or around the bottom | Vasos sanguíneos hinchados en el ano o alrededor de él. |
| appendicitis | inflammation of the appendix | Inflamación del apéndice. |
| gallstones | small hard deposits that form in the gallbladder | Piedras que se forman en la vesícula biliar. |
| hepatitis | inflammation of the liver | Inflamación del hígado. |
| jaundice | yellowing of the skin or whites of the eyes | Color amarillo en la piel o en la parte blanca de los ojos. |
| stoma | an opening made surgically on the tummy to let body waste out | Abertura creada mediante cirugía en el abdomen para permitir la salida de desechos. |
Riñones y vías urinarias
| Término clínico en inglés | Expresión para pacientes en inglés | Ayuda de significado en español |
|---|---|---|
| dysuria | pain or discomfort when passing urine | Dolor o molestia al orinar. |
| haematuria | blood in the urine | Sangre en la orina. |
| urinary frequency | needing to pass urine more often than usual | Necesidad de orinar más veces de lo habitual. |
| urinary urgency | a sudden strong need to pass urine | Necesidad repentina e intensa de orinar. |
| urinary retention | being unable to empty the bladder properly | Dificultad o imposibilidad para vaciar adecuadamente la vejiga. |
| urinary incontinence | leaking urine without meaning to | Escape involuntario de orina. |
| urinary tract infection | an infection in part of the system that makes or carries urine | Infección en alguna parte del sistema que produce o transporta la orina. |
| cystitis | inflammation of the bladder | Inflamación de la vejiga. |
| kidney stone | a hard deposit that forms in the kidney | Piedra que se forma en el riñón. |
| renal impairment | reduced kidney function | Disminución del funcionamiento de los riñones. |
| dialysis | treatment that removes waste and extra fluid from the blood | Tratamiento que elimina desechos y exceso de líquido de la sangre. |
| catheter | a tube used to drain fluid, such as urine from the bladder | Tubo para drenar líquidos, como la orina de la vejiga. |
| nocturia | waking at night to pass urine | Necesidad de despertarse por la noche para orinar. |
| proteinuria | protein in the urine | Presencia de proteínas en la orina. |
| urine sample | a small amount of urine collected for testing | Pequeña cantidad de orina recogida para analizarla. |
Hormonas y metabolismo
| Término clínico en inglés | Expresión para pacientes en inglés | Ayuda de significado en español |
|---|---|---|
| diabetes mellitus | a condition in which blood sugar is too high | Enfermedad en la que la glucosa de la sangre está demasiado alta. |
| hyperglycaemia | high blood sugar | Nivel alto de glucosa en la sangre. |
| hypoglycaemia | low blood sugar | Nivel bajo de glucosa en la sangre. |
| insulin | a hormone that helps sugar move from the blood into the body's cells | Hormona que ayuda a que la glucosa entre en las células. |
| hyperthyroidism | an overactive thyroid gland | Actividad excesiva de la glándula tiroides. |
| hypothyroidism | an underactive thyroid gland | Actividad insuficiente de la glándula tiroides. |
| thyroid gland | a gland in the neck that helps control how the body uses energy | Glándula del cuello que ayuda a regular el uso de energía del cuerpo. |
| polydipsia | feeling unusually thirsty | Sed excesiva o inusual. |
| polyuria | passing an unusually large amount of urine | Producción de una cantidad de orina mayor de lo habitual. |
| HbA1c | a blood test showing average blood sugar over roughly the past two to three months | Análisis que refleja el promedio de glucosa en sangre de aproximadamente los últimos dos a tres meses. |
| blood glucose monitor | a device used to check blood sugar | Dispositivo para medir la glucosa en la sangre. |
| diabetic neuropathy | nerve damage caused by diabetes | Daño en los nervios causado por la diabetes. |
| dehydration | too little fluid in the body | Cantidad insuficiente de líquido en el cuerpo. |
| metabolism | the processes by which the body uses food and energy | Procesos mediante los que el cuerpo transforma nutrientes y utiliza energía. |
| ketones | substances made when the body breaks down fat for energy | Sustancias producidas al descomponer grasas para obtener energía. |
Cerebro y sistema nervioso
| Término clínico en inglés | Expresión para pacientes en inglés | Ayuda de significado en español |
|---|---|---|
| stroke | brain damage caused by a blocked or burst blood vessel | Daño cerebral por obstrucción o ruptura de un vaso sanguíneo. |
| transient ischaemic attack | temporary stroke-like symptoms caused by reduced blood flow to the brain | Síntomas neurológicos transitorios por una reducción del flujo de sangre al cerebro. |
| seizure | a sudden burst of abnormal electrical activity in the brain | Crisis por actividad eléctrica anormal en el cerebro; puede ocurrir sin sacudidas. |
| epilepsy | a condition that causes a tendency to have repeated seizures | Enfermedad que produce predisposición a crisis epilépticas repetidas. |
| syncope | fainting | Desmayo: pérdida breve del conocimiento por menor flujo de sangre al cerebro. |
| vertigo | a feeling that you or your surroundings are spinning | Sensación de que tú o el entorno están girando. |
| paraesthesia | tingling or pins and needles | Hormigueo o sensación de pinchazos. |
| numbness | reduced or absent feeling | Disminución o pérdida de la sensibilidad. |
| migraine | a condition that causes attacks often involving headache and other symptoms | Trastorno con episodios que suelen incluir dolor de cabeza y otros síntomas. |
| dementia | a syndrome causing a decline in memory and thinking that affects daily life | Deterioro de la memoria y otras capacidades mentales que afecta la vida diaria. |
| delirium | a sudden change in attention and awareness, often with confusion | Cambio de aparición rápida en la atención y la conciencia, a menudo con confusión. |
| concussion | a brain injury caused by a blow or jolt to the head | Lesión cerebral causada por un golpe o una sacudida. |
| paralysis | loss of the ability to move part of the body | Pérdida de la capacidad de mover una parte del cuerpo. |
| tremor | unintentional shaking | Movimiento de sacudida involuntario. |
| aphasia | difficulty using or understanding language after damage to the brain | Dificultad para expresar o comprender el lenguaje por una lesión cerebral. |
Huesos, músculos y articulaciones
| Término clínico en inglés | Expresión para pacientes en inglés | Ayuda de significado en español |
|---|---|---|
| fracture | a broken bone | Rotura de un hueso. |
| sprain | an injury to a ligament around a joint | Esguince: lesión de un ligamento que sostiene una articulación. |
| strain | an injury to a muscle or tendon | Distensión o lesión de un músculo o tendón. |
| arthritis | inflammation of a joint or joints | Inflamación de una o varias articulaciones. |
| osteoarthritis | a joint condition involving changes to cartilage and other joint tissues | Artrosis: cambios en el cartílago y otros tejidos de una articulación. |
| osteoporosis | a condition that makes bones weaker and more likely to break | Debilitamiento de los huesos que facilita las fracturas. |
| tendon | tissue that joins muscle to bone | Tejido que une el músculo al hueso. |
| ligament | tissue that joins bone to bone and helps support a joint | Tejido que une huesos entre sí y estabiliza una articulación. |
| joint stiffness | difficulty moving a joint easily | Dificultad para mover una articulación con soltura. |
| range of motion | how far a joint can move | Amplitud de movimiento de una articulación. |
| weight bearing | putting weight through a leg or other limb | Apoyo del peso del cuerpo sobre una pierna u otra extremidad. |
| crutches | supports held under the arms or by the hands to help you walk | Muletas para ayudar a caminar. |
| splint | a support that keeps an injured body part still | Férula: soporte que mantiene inmóvil una parte lesionada. |
| physiotherapy | treatment using movement, exercises and other physical methods | Tratamiento mediante movimiento, ejercicios y otros métodos físicos. |
| rehabilitation | support and treatment to regain or adapt everyday abilities | Apoyo para recuperar capacidades cotidianas o adaptarse a sus cambios. |
Piel y heridas
| Término clínico en inglés | Expresión para pacientes en inglés | Ayuda de significado en español |
|---|---|---|
| pruritus | itching | Comezón o picazón. |
| rash | a change in the skin's colour or texture, often with spots or irritation | Cambio visible en la piel, como manchas, granitos o irritación. |
| eczema | a group of conditions causing dry, itchy, inflamed skin | Conjunto de afecciones con piel seca, inflamada y con comezón. |
| cellulitis | a bacterial infection of the skin and tissues underneath | Infección bacteriana de la piel y los tejidos debajo de ella. |
| abscess | a pocket of pus caused by infection | Acumulación localizada de pus por una infección. |
| laceration | a cut or tear in the skin | Corte o desgarro de la piel. |
| abrasion | a graze or scrape on the skin | Raspadura superficial de la piel. |
| pressure ulcer | damage to skin or underlying tissue caused by pressure, sometimes together with shearing forces | Lesión de la piel o de los tejidos subyacentes causada por presión, a veces combinada con fuerzas de cizallamiento (deslizamiento entre capas de tejido). |
| sutures | stitches used to close a wound | Puntos utilizados para cerrar una herida. |
| wound dressing | a covering used to protect a wound | Apósito o material que cubre y protege una herida. |
| erythema | redness of the skin | Enrojecimiento de la piel. |
| bruise | a mark caused by bleeding under the skin | Moretón causado por sangrado debajo de la piel. |
| blister | a small fluid-filled bubble on the skin | Pequeña bolsa de líquido en la piel. |
| burn | damage to skin or other tissue caused by heat, chemicals or similar sources | Lesión de tejidos por calor, sustancias químicas u otras fuentes similares. |
| wound infection | an infection in a wound | Infección localizada en una herida. |
Ojos y visión
| Término clínico en inglés | Expresión para pacientes en inglés | Ayuda de significado en español |
|---|---|---|
| conjunctivitis | inflammation of the thin lining over the white of the eye and inside the eyelids | Inflamación de la membrana que cubre el blanco del ojo y el interior de los párpados. |
| cataract | clouding of the lens inside the eye | Pérdida de transparencia del cristalino del ojo. |
| glaucoma | a group of eye conditions that damage the optic nerve | Grupo de enfermedades que dañan el nervio óptico. |
| blurred vision | not being able to see clearly | Visión poco nítida. |
| double vision | seeing two images of one object | Percepción de dos imágenes de un mismo objeto. |
| photophobia | discomfort or pain in bright light | Molestia o dolor ante la luz intensa. |
| visual acuity | how clearly you can see details | Capacidad de distinguir detalles con la vista. |
| retina | the light-sensitive layer at the back of the eye | Capa sensible a la luz situada en el fondo del ojo. |
| cornea | the clear front surface of the eye | Superficie transparente en la parte delantera del ojo. |
| pupil | the opening in the centre of the coloured part of the eye | Abertura central de la parte coloreada del ojo. |
| optic nerve | the nerve carrying visual signals from the eye to the brain | Nervio que lleva información visual del ojo al cerebro. |
| eye drops | liquid medicine put into the eye | Medicamento líquido en gotas para el ojo. |
| contact lenses | small lenses worn on the surface of the eye | Lentes que se colocan sobre la superficie del ojo. |
| dry eye | a condition in which the tears do not keep the eyes comfortable and healthy | Problema en el que las lágrimas no mantienen adecuadamente la superficie del ojo. |
| foreign body in the eye | something in the eye that should not be there | Objeto o partícula en el ojo que no debería estar allí. |
Oídos, nariz y garganta
| Término clínico en inglés | Expresión para pacientes en inglés | Ayuda de significado en español |
|---|---|---|
| otitis media | inflammation or infection of the middle ear | Inflamación o infección del oído medio. |
| tinnitus | hearing sounds such as ringing when there is no outside source | Percepción de zumbidos u otros sonidos sin una fuente externa. |
| hearing loss | reduced ability to hear | Disminución de la capacidad de oír. |
| earwax | the natural waxy substance in the ear canal | Cera natural del conducto auditivo. |
| eardrum | the thin membrane between the outer and middle ear | Membrana que separa el oído externo del oído medio. |
| sinusitis | inflammation of the spaces inside the face bones | Inflamación de las cavidades situadas en los huesos de la cara. |
| rhinitis | inflammation inside the nose | Inflamación del interior de la nariz. |
| epistaxis | a nosebleed | Sangrado por la nariz. |
| tonsillitis | inflammation of the tonsils | Inflamación de las amígdalas. |
| hoarseness | a rough or changed voice | Voz ronca o alterada. |
| sore throat | pain or irritation in the throat | Dolor o irritación de garganta. |
| swallowing | moving food, drink or saliva from the mouth towards the stomach | Acción de tragar alimentos, líquidos o saliva hacia el estómago. |
| nasal congestion | a blocked or stuffy nose | Sensación de nariz tapada. |
| hearing aid | a device that helps you hear sounds more clearly | Aparato que ayuda a escuchar mejor. |
| vertigo assessment | checks to find out why you feel a spinning sensation | Evaluación para investigar la sensación de giro del cuerpo o del entorno. |
Descripción del dolor
| Término clínico en inglés | Expresión para pacientes en inglés | Ayuda de significado en español |
|---|---|---|
| acute pain | pain that starts recently and usually relates to an injury or illness | Dolor de inicio reciente, generalmente relacionado con una lesión o enfermedad. |
| chronic pain | pain that persists or recurs for more than three months | Dolor que persiste o reaparece durante más de tres meses. |
| radiating pain | pain that spreads from one area to another | Dolor que se extiende desde una zona hacia otra. |
| referred pain | pain felt somewhere different from where the problem is | Dolor percibido en un lugar distinto del origen del problema. |
| throbbing pain | pain that feels as if it is pulsing | Dolor que se siente como latidos. |
| stabbing pain | a sharp pain like being pierced | Dolor agudo parecido a una puñalada. |
| burning pain | pain that feels hot or stinging | Dolor con sensación de ardor o quemazón. |
| pain severity | how strong the pain feels | Intensidad con la que se siente el dolor. |
| pain trigger | something that brings on or worsens pain | Factor que provoca o empeora el dolor. |
| pain relief | a reduction in pain | Disminución del dolor. |
Medicamentos y su uso
| Término clínico en inglés | Expresión para pacientes en inglés | Ayuda de significado en español |
|---|---|---|
| analgesic | a pain-relieving medicine | Medicamento para aliviar el dolor. |
| antibiotic | medicine used to treat certain bacterial infections | Medicamento para determinadas infecciones bacterianas, no para todas las infecciones. |
| anti-inflammatory | medicine that reduces inflammation | Medicamento que reduce la inflamación. |
| antihistamine | medicine that blocks the effects of histamine, often used for allergy symptoms | Medicamento que bloquea la histamina y suele aliviar síntomas de alergia. |
| adverse effect | an unwanted harmful effect of a medicine or treatment | Efecto perjudicial no deseado de un medicamento o tratamiento. |
| contraindication | a reason a treatment should not be used | Circunstancia por la que no debe utilizarse un tratamiento. |
| allergy | an immune reaction to a substance that is usually harmless | Reacción del sistema inmunitario ante una sustancia normalmente inofensiva. |
| prescription | an authorised instruction for supplying a medicine | Indicación autorizada para dispensar un medicamento. |
| dose | the amount of medicine taken at one time | Cantidad de medicamento administrada en una toma. |
| medication adherence | taking medicines as agreed with your healthcare professional | Uso de los medicamentos según lo acordado con el profesional de salud. |
Pruebas y procedimientos
| Término clínico en inglés | Expresión para pacientes en inglés | Ayuda de significado en español |
|---|---|---|
| biopsy | taking a small sample of tissue for testing | Extracción de una pequeña muestra de tejido para analizarla. |
| endoscopy | looking inside the body with a thin tube containing a camera | Exploración del interior del cuerpo mediante un tubo fino con cámara. |
| colonoscopy | a camera examination of the large bowel | Exploración del intestino grueso mediante una cámara. |
| ultrasound | a scan using sound waves | Estudio de imagen que utiliza ondas sonoras. |
| computed tomography | a CT scan that uses X-rays to make detailed images | Tomografía que utiliza rayos X para producir imágenes detalladas. |
| magnetic resonance imaging | an MRI scan using a strong magnet and radio waves | Estudio de imagen mediante un imán potente y ondas de radio. |
| local anaesthetic | medicine that numbs a small part of the body | Medicamento que quita la sensibilidad en una zona pequeña. |
| general anaesthetic | medicine that makes you unconscious for an operation | Medicamento que provoca un estado de inconsciencia para una operación. |
| informed consent | agreeing to care after understanding relevant information and choices | Aceptación de la atención tras comprender la información relevante y las opciones. |
| intravenous infusion | fluid or medicine given into a vein through a tube | Administración de líquido o medicamento en una vena mediante un tubo. |
Alta y seguimiento
| Término clínico en inglés | Expresión para pacientes en inglés | Ayuda de significado en español |
|---|---|---|
| discharge | leaving hospital or a service after care | Alta: salida del hospital o finalización de la atención en un servicio. |
| follow-up appointment | a later appointment to check progress | Cita posterior para revisar la evolución. |
| safety-netting | explaining what changes to watch for and when and where to seek help | Explicación de qué cambios vigilar y cuándo y dónde buscar ayuda. |
| red flags | warning signs that may need urgent medical assessment | Señales de alarma que pueden requerir una valoración médica urgente. |
| wound care | looking after a wound as advised | Cuidados de una herida según las indicaciones recibidas. |
| activity restriction | a temporary limit on what activities you should do | Limitación temporal de determinadas actividades. |
| return to work | going back to work after illness or treatment | Regreso al trabajo después de una enfermedad o tratamiento. |
| repeat prescription | a prescription for medicine you use regularly | Receta para continuar un medicamento de uso habitual. |
| community nurse | a nurse who provides care outside hospital | Profesional de enfermería que brinda atención fuera del hospital. |
| caregiver | someone who helps another person with their care | Persona que ayuda a otra con sus cuidados. |
Salud mental
| Término clínico en inglés | Expresión para pacientes en inglés | Ayuda de significado en español |
|---|---|---|
| anxiety | persistent or distressing worry or fear | Preocupación o miedo persistente o que causa malestar. |
| depression | a mental health condition involving low mood or loss of interest and other symptoms | Trastorno de salud mental con ánimo bajo o pérdida de interés y otros síntomas; no es simple tristeza. |
| panic attack | a sudden episode of intense fear with physical symptoms | Episodio repentino de miedo intenso con síntomas físicos. |
| insomnia | difficulty getting to sleep or staying asleep | Dificultad para conciliar el sueño o mantenerlo. |
| hallucination | seeing, hearing or feeling something that is not actually there | Percepción, como una voz o imagen, sin un estímulo externo correspondiente. |
| delusion | a strongly held false belief that is not explained by the person's cultural background | Creencia falsa mantenida con firmeza que no se explica por el contexto cultural de la persona. |
| suicidal thoughts | thoughts about ending one's own life | Pensamientos sobre quitarse la vida. |
| self-harm | deliberately hurting oneself | Daño que una persona se causa de manera deliberada. |
| counselling | talking with a trained professional to explore difficulties and support change | Apoyo mediante conversaciones con un profesional capacitado para explorar dificultades. |
| mental capacity | the ability to make a particular decision at the time it needs to be made | Capacidad para tomar una decisión concreta en el momento en que se necesita. |
Salud infantil
| Término clínico en inglés | Expresión para pacientes en inglés | Ayuda de significado en español |
|---|---|---|
| paediatrics | healthcare for babies, children and young people | Atención de la salud de bebés, niños y adolescentes. |
| immunisation | the process of developing protection against an infection, usually through vaccination | Desarrollo de protección frente a una infección, habitualmente mediante vacunación. |
| febrile seizure | a seizure associated with fever in a child | Crisis convulsiva asociada con fiebre en un niño. |
| growth chart | a chart used to track a child's growth over time | Gráfica para seguir el crecimiento infantil a lo largo del tiempo. |
| developmental milestones | skills that children typically gain as they grow | Habilidades que suelen adquirirse durante el desarrollo infantil. |
| breastfeeding | feeding a baby with milk from the breast | Alimentación del bebé con leche materna. |
| weaning | introducing solid foods alongside milk feeding | Introducción de alimentos complementarios junto con la leche; aquí no significa suspender la lactancia. |
| nappy rash | irritated skin in the area covered by a nappy | Irritación de la piel en la zona cubierta por el pañal. |
| oral rehydration solution | a drink containing water, salts and sugar to replace lost fluid | Solución de agua, sales y azúcar para reponer líquidos perdidos. |
| parental concern | something a parent is worried about regarding their child | Preocupación de la madre, el padre u otra persona responsable sobre el niño. |
Infecciones
| Término clínico en inglés | Expresión para pacientes en inglés | Ayuda de significado en español |
|---|---|---|
| fever | a raised body temperature | Elevación de la temperatura corporal. |
| sepsis | a life-threatening reaction to infection that can damage the body's organs | Respuesta peligrosa a una infección que puede dañar los órganos y poner en riesgo la vida. |
| contagious | able to spread from one person to another | Que puede transmitirse de una persona a otra. |
| incubation period | the time between catching an infection and developing symptoms | Tiempo entre adquirir una infección y presentar síntomas. |
| isolation | keeping someone apart to reduce the spread of infection | Separación de una persona para reducir la transmisión de una infección. |
| hand hygiene | cleaning hands to reduce germs | Limpieza de las manos para reducir microorganismos. |
| personal protective equipment | items such as gloves and masks used to reduce exposure to hazards | Elementos como guantes y mascarillas que reducen la exposición a riesgos. |
| swab | a sample collected using a small absorbent tip | Muestra recogida con una punta absorbente, como la de un hisopo. |
| culture | a laboratory test that grows germs from a sample | Prueba de laboratorio que permite cultivar microorganismos de una muestra. |
| antimicrobial resistance | when germs no longer respond to medicines meant to treat them | Pérdida de respuesta de los microorganismos a los medicamentos destinados a combatirlos. |
Embarazo, parto y posparto
| Término clínico en inglés | Expresión para pacientes en inglés | Ayuda de significado en español |
|---|---|---|
| antenatal care | healthcare during pregnancy | Atención de la salud durante el embarazo. |
| postnatal care | healthcare after giving birth | Atención de la salud después del parto. |
| contractions | tightening and relaxing of the womb muscles | Tensión y relajación de los músculos del útero. |
| miscarriage | the loss of a pregnancy before a baby can survive outside the womb | Pérdida espontánea del embarazo antes del límite de viabilidad definido localmente. |
| ectopic pregnancy | a pregnancy developing outside the womb | Embarazo que se desarrolla fuera del útero. |
| pre-eclampsia | a pregnancy complication involving high blood pressure and other signs of organ problems | Complicación del embarazo con presión arterial alta y otros signos de afectación de órganos. |
| gestational diabetes | diabetes first diagnosed during pregnancy | Diabetes diagnosticada por primera vez durante el embarazo. |
| caesarean section | an operation to deliver a baby through the tummy and womb | Operación para el nacimiento del bebé mediante incisiones en el abdomen y el útero. |
| breast engorgement | breasts becoming very full, swollen and uncomfortable with milk | Mamas muy llenas de leche, hinchadas y molestas. |
| postpartum haemorrhage | heavy bleeding after giving birth | Sangrado abundante después del parto. |
Seguridad y protección
| Término clínico en inglés | Expresión para pacientes en inglés | Ayuda de significado en español |
|---|---|---|
| allergic reaction | symptoms caused by the immune system reacting to a substance | Síntomas por una reacción del sistema inmunitario ante una sustancia. |
| anaphylaxis | a severe, potentially life-threatening allergic reaction | Reacción alérgica grave que puede poner en riesgo la vida. |
| falls risk | the chance that someone may fall | Probabilidad de que una persona sufra una caída. |
| mobility aid | equipment that helps someone move around | Equipo que ayuda a desplazarse. |
| choking | a blockage in the airway that makes breathing difficult or impossible | Atragantamiento con obstrucción de la vía respiratoria que dificulta o impide respirar. |
| aspiration | food, liquid or another substance entering the airway | Entrada de alimentos, líquidos u otras sustancias en la vía respiratoria. |
| resuscitation | emergency treatment to restore breathing or circulation | Tratamiento de emergencia para restablecer la respiración o la circulación. |
| infection prevention | actions taken to reduce the spread of infection | Medidas para reducir la transmisión de infecciones. |
| safeguarding | protecting people from abuse, neglect or harm | Protección de las personas frente al abuso, el abandono o el daño. |
| interpreter | a trained person who helps people communicate across languages | Persona capacitada para facilitar la comunicación entre idiomas. |
Evaluación y planificación de la atención
| Término clínico en inglés | Expresión para pacientes en inglés | Ayuda de significado en español |
|---|---|---|
| referral | asking another health professional or service to assess or help someone | Solicitud a otro profesional o servicio para valorar o atender a una persona. |
| assessment | gathering information to understand a person's needs or condition | Recopilación de información para comprender una condición o las necesidades de una persona. |
| diagnosis | identifying a condition from the available evidence | Identificación de una enfermedad o condición a partir de la información disponible. |
| prognosis | the expected course of a condition | Evolución que se espera de una enfermedad o condición. |
| screening | testing people for signs of a condition before symptoms are noticed | Pruebas para detectar indicios de una enfermedad antes de que se noten síntomas. |
| monitoring | checking a condition or measurement over time | Seguimiento de una condición o medición a lo largo del tiempo. |
| shared decision-making | patient and professional making care decisions together | Decisiones sobre la atención tomadas conjuntamente por el paciente y el profesional. |
| advance care planning | discussing and recording preferences for future care | Conversación y registro de preferencias para la atención futura. |
| confidentiality | keeping personal information private and sharing it only appropriately | Protección de la información personal y uso compartido solo cuando corresponde. |
| teach-back | asking someone to explain information in their own words to check how clearly it was explained | Pedir a la persona que explique con sus palabras lo entendido para comprobar la claridad de la explicación. |
Preguntas frecuentes
¿Tengo que memorizar toda la lista antes de practicar?
No necesitas dominarla completa para empezar. Elige términos que aparezcan en tus ejercicios y practica cómo reconocerlos, escribirlos y explicarlos dentro de una situación concreta.
¿Puedo usar la ayuda en español como respuesta en Listening?
No: las respuestas del examen se escriben en inglés. En Listening Part A, utiliza la palabra o expresión que escuchas y revisa su ortografía, sin traducirla ni sustituirla por una equivalencia de la lista.
¿Conviene evitar todos los términos médicos en Speaking?
No se trata de eliminarlos, sino de hacerlos comprensibles cuando sean necesarios. Puedes mencionar el término y explicarlo con lenguaje sencillo, ajustando el detalle a lo que el paciente sabe y pregunta.
¿Cómo puedo saber si mi explicación fue clara?
Pide al paciente que te cuente con sus propias palabras lo que entendió y presenta la pregunta como una comprobación de tu explicación. Si falta información, reformula ese punto y vuelve a comprobarlo sin culpar a la persona.
¿Estas definiciones sirven para interpretar una consulta real?
Son ayudas para aprender el significado, no traducciones acreditadas para interpretación clínica. En una conversación real puede ser necesario un intérprete calificado, especialmente para decisiones, consentimiento o información sensible.
Fuentes
- OET Test Handbook 2026 2026-10-24
- NHS Health A to Z 2026-10-24
- MedlinePlus: Understanding Medical Words 2026-10-24
- OET: Speaking sub-test 2026-10-24
- OET: Listening sub-test 2026-10-24
Última revisión: 2026-10-24. Las reglas y los precios cambian, así que revisa la página oficial antes de reservar o presentar tu solicitud.
OETAce es un sitio independiente de práctica. OET® es una marca registrada de Cambridge Boxhill Language Assessment (CBLA). No estamos afiliados a CBLA ni contamos con su respaldo. Todo el material de práctica de este sitio es original y está en inglés.